Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erlösung aus der Finsternis vor dem Ende....

Die Erlöserarbeit am Ende der Tage, die dieser Erde noch beschieden sind, nimmt Ausmaße an, von denen ihr Menschen euch keine Vorstellung machen könnt. Es ist ein Rettungswerk, das sich auf alle Sphären erstreckt, wo noch unerlöstes Geistiges ist, das sich im Besitz des freien Willens befindet.... Es ist der Akt der Neubannung nach dem Ende dieser Erde etwas so Qualvolles für die Seelen, daß alles noch zuvor getan wird, um sie vor jener Neubannung zu bewahren.... Darum wird nun auch der Kampf des Lichtes gegen die Finsternis mit aller Heftigkeit geführt. Und dieser Kampf besteht darin, daß das Licht die Finsternis zu durchdringen sucht.... Wo das Licht leuchtet, können alle Gefahren der Finsternis aufgedeckt werden, wo das Licht leuchtet, ist das Wirken der finsteren Mächte nicht mehr so leicht möglich, und nur, die ihre Augen schließen, die das Licht nicht sehen wollen, die verbleiben in der Finsternis.... Ihr Menschen aber wisset, daß Licht nur von Mir Selbst ausstrahlen kann, daß es von den Lichtwesen aufgefangen wird, daß Ich Selbst diese Lichtwesen durchstrahle und sie nun wieder den Lichtstrom weiterleiten können.... Der Liebewille jener Lichtwesen erfaßt nun alles Unselige, alles in der Finsternis wandelnde Geistige, sei es auf Erden oder auch im geistigen Reich, und sie möchten nun dieses Geistige in ihrem Lichtbereich sammeln, um es fortan mit Licht zu beglücken.... Da aber auch jene Lichtwesen immer nur dem göttlichen Gesetz gemäß handeln können oder handeln wollen, werden sie niemals mit ihrer Liebekraft die Wesen zwingen, sich ihrer Lichtstrahlung auszusetzen.... Sie achten stets den freien Willen.... In gleicher Weise, nur in negativem Sinn, wirken die finsteren Kräfte auf das unerlöste Geistige ein, und ihr Einwirken besteht darin, den Abwehrwillen gegen das Licht zu verstärken, eine dunkle Wand zu errichten, durch welche die Lichtstrahlen nicht durchdringen können.... oder aufflammende Lichter zum Verlöschen zu bringen.... jedoch ebenfalls ohne Willenszwang, da ihnen diese Kraft nicht zusteht.... Und nun ist der freie Wille des Wesens selbst entscheidend.... Er kann sich dem Licht öffnen, er kann aber auch sich ihm verschließen, und keines von beiden veranlaßt die Licht- oder die finsteren Wesen, den Kampf aufzugeben, und es wird um den Willen der Seelen gerungen werden bis zum Ende.... Es weilen aber in der Tiefe noch so viele unglückselige Wesen, die ewig keine Willenswandlung erfahren würden ohne Hilfe.... Auch diese Wesen dürfen nicht gezwungen werden, aber es können ihnen ungewöhnliche Hilfsmittel geboten werden, die einen so starken Einfluß haben, daß sie doch aus der Finsternis herausverlangen.... Solche Mittel werden in der letzten Zeit angewandt, weil Mein Erbarmen und Meine Liebe auch diesen Seelen in der Finsternis gilt.... Und so wird also ein Lichtstrahl von Mir aus direkt in die Tiefe gesandt.... Es ertönet auch in der Tiefe zeitweise Mein Wort, das zünden kann und doch nicht zwingt, denn es verbreitet nur einen schwachen Lichtschein, der wohl lockt, in seinen Kreis zu treten, aber auch ebenso geflohen werden kann. Doch selig das Wesen, das jenem schwachen Lichtschein zueilt, das von Meinem Wort wohltätig berührt wird und es ständig hören möchte.... Keine Macht der Finsternis kann das Ertönen Meines Wortes in der Finsternis verhindern, aber auch Meine Macht äußert sich nicht, sondern nur Meine Liebe.... Auch Ich zwinge diese Wesen nicht, dem Licht zu folgen, aber Meine Liebe kann sie veranlassen, freiwillig dem Lichtschein nachzugehen.... Denn alles Machtvolle kämpfet mit der Waffe der Liebe.... Und so auch können die Menschen auf Erden, die sich beteiligen wollen an dem Erlösungswerk, das überaus wichtig ist in der letzten Zeit, immer nur mit der Waffe der Liebe kämpfen, indem sie jenen Seelen das zu vermitteln suchen, was allein ihnen Licht, also Rettung, bringen kann.... Mein Wort, Mein reines Evangelium der Liebe, durch das ihnen Licht und Kraft zuströmt, die es ihnen möglich macht, der finsteren Welt zu entfliehen.... indem ihr sie hinweiset zu Jesus Christus, dem Liebelicht von Ewigkeit.... Eure Liebe kann es bewerkstelligen, daß sie freiwillig euch anhören und euch folgen, daß sie selbst zu Jesus Christus rufen und gerettet sind auf ewig....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Redemption from darkness before the end....

The work of redemption at the end of the days which are still granted to this earth takes on proportions of which you humans cannot imagine. It is a work of salvation which extends to all spheres where there is still unredeemed spiritual that is in the possession of free will.... The act of new banishment after the end of this earth is something so agonzing for the souls that everything will be done beforehand to protect them from this new banishment.... That is why the battle of light against darkness is now being waged with all fervour. And this battle consists of the light trying to penetrate the darkness.... Where the light shines all dangers of darkness can be uncovered, where the light shines the work of the dark powers is no longer so easily possible, and only those who close their eyes, who do not want to see the light, remain in darkness.... But you humans know that light can only radiate from Me Myself, that it is caught by the beings of light, that I Myself radiate through these beings of light and that they can now pass on the stream of light again.... The will of love of those beings of light now seizes all wretched things, all spiritual beings walking in darkness, be it on earth or in the spiritual kingdom, and they now want to gather these spiritual beings in their sphere of light in order to make them happy with light from now on.... But since these beings of light can only ever act or want to act in accordance with divine law, they will never use their strength of love to force beings to expose themselves to their light radiation.... They always respect free will.... In the same way, only in a negative sense, the dark forces affect the unredeemed spiritual, and their influence consists of strengthening the will of resistance against the light, of erecting a dark wall through which the rays of light cannot penetrate.... or of causing flaring up lights to go out.... but likewise without compulsion of will, since they are not entitled to this power.... And now the free will of the being itself is decisive.... It can open itself to the light but it can also close itself to it, and neither of the two causes the beings of light or the dark beings to give up the fight, and the will of the souls will be fought for until the end.... But so many wretched beings still dwell in the abyss who would eternally not experience a change of will without help.... These beings may not be forced either, but they can be offered unusual means of help which have such a strong influence that they nevertheless desire to come out of the darkness.... Such means are applied in the last days because My mercy and My love also applies to these souls in darkness.... And thus a ray of light is sent from Me directly into the abyss.... My word also sounds at times in the abyss, which can ignite and yet does not compel, for it only spreads a faint glow of light which certainly entices to enter its circle but can also be fled just as well. Yet blessed is the being which rushes towards that weak shine of light, which is charitably touched by My word and constantly wants to hear it.... No power of darkness can prevent the sounding of My word in the darkness, but My power does not express itself either, only My love.... Nor do I force these beings to follow the light, but My love can cause them to voluntarily follow the light.... For everything powerful fights with the weapon of love.... And thus people on earth who want to participate in the work of salvation, which is extremely important in the last days, can only ever fight with the weapon of love by trying to convey to those souls what alone can bring them light, thus salvation.... My word, My pure gospel of love, through which light and strength flows to them, which makes it possible for them to escape the dark world.... by pointing them to Jesus Christ, the light of love from eternity.... Your love can make it possible that they voluntarily listen to you and follow you, that they themselves call to Jesus Christ and are saved forever....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers