Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wahrzeichen der Kirche Christi....

Meines Geistes Wirken ist das Wahrzeichen der Kirche, die Ich Selbst auf Erden gegründet habe.... Immer wieder muß Ich es euch sagen, daß ihr nur daran Meine Kirche erkennet, daß ihr nur dann Anhänger der Kirche Christi seid, wenn der Geist in euch wirken kann.... wenn euer Denken erleuchtet ist, selbst wenn ihr keine außergewöhnlichen Dinge zu leisten berufen seid.... Denn ein erleuchtetes Denken beweiset die Kraft Meines Geistes, die aber erst dann sich äußern kann, wenn die Vorbedingungen erfüllt sind.... wenn uneigennütziges Liebewirken die Bindung hergestellt hat von dem Geistesfunken in euch und seinem Vatergeist.... Dann werdet ihr auch lebendig glauben können, denn die Liebe in euch hat den Glauben zum Leben erweckt, und der Geist in euch (sieht = d. Hg.) nun hell und klar, welche Lehren der Wahrheit entsprechen, die ihr dann auch mit Überzeugung vertretet eurem Mitmenschen gegenüber. Solange ihr noch in Irrtum dahingeht, solange euer Glaube nur ein Formglaube ist ohne Leben, so lange wirket der Geist noch nicht in euch, und so lange könnet ihr auch noch nicht sagen, der Kirche Christi.... der von Mir Selbst auf Erden gegründeten Kirche.... angehörig zu sein. Schon daß ihr Menschen dieses nicht wisset oder, wenn es euch gesagt wird, nicht glauben wollet, beweiset, daß ihr noch nicht Meiner Kirche angehöret; es beweiset, daß euer Geist unerleuchtet ist, und es beweiset, daß euer Erdenwandel nicht liebeerfüllt ist, ansonsten von selbst euer Denken sich wandeln würde und ihr die Wahrheit dieser Meiner Worte erkennen könntet.... Lasset euch doch ernstlich gemahnen zu einem Lebenswandel in uneigennütziger Liebe.... Denn das ist erste Bedingung, um den Geistesfunken in euch zum Erwachen zu bringen, daß er nun wirket in euch.... daß er euch Erkenntnis der Wahrheit schenkt.... Aber haltet euch nicht an äußere Formen, haltet euch nicht daran, was unerleuchtete Menschen euch sagen, was sie wieder von unerleuchteten Menschen übernommen haben und nun starr als Wahrheit vertreten. Verschaffet euch selbst die Wahrheit, indem ihr Mich darum angehet.... Gebet euch doch nicht zufrieden mit einem Lehrgut, das euch vorgesetzt wird, sondern bedenket es zuvor, ehe ihr selbst euch dazu bekennet, und bittet Mich um Hilfe, die Wahrheit zu erkennen.... Und so dies euer ernster Wille ist, werde Ich wahrlich euer Denken recht lenken, weil Ich will, daß ihr zur Wahrheit gelanget, und alles tue, um sie euch zuzuführen, nur euer freier (Wille = d. Hg.) dazu erforderlich ist, daß ihr die Wahrheit ernstlich begehret. Ich kann Mich nicht einverstanden erklären mit eurer Trägheit im Denken, Ich kann euch Menschen nicht dafür loben, daß ihr bedenkenlos glaubet, was euch gesagt wird, ohne selbst zuvor dazu Stellung genommen zu haben.... Ich verurteile euch nicht, wenn ihr trotz bestem Willen etwas nicht annehmen zu können glaubt.... auch wenn es die Wahrheit ist.... Aber Ich verurteile euch, wenn ihr annehmet, ohne nachzudenken, weil Geistesgut in euch zur Überzeugung werden soll, dies aber nur möglich ist, wenn ihr euch damit auseinandersetzt in Gedanken und.... um nun recht zu denken.... Mich Selbst um Unterstützung angeht.... Wie freue Ich Mich einer solchen Bitte, die Ich wahrlich erfülle, aber wie selten steigt eine solche Bitte zu Mir empor.... Und darum wird es euch auch unmöglich sein, lebendig glauben zu können, es wird unmöglich sein, daß Mein Geist in euch wirket, weil ihr ihm nicht das Recht gebet, sich zu äußern. Und darum werdet ihr auch niemals euch rühmen können, Meiner auf Erden gegründeten Kirche anzugehören, deren Wahrzeichen "das Wirken des Geistes" im Menschen ist, der "euch in alle Wahrheit leitet....", der euch auch erkennen lässet, daß euer Leben ein Leerlauf ist, solange ihr nicht in der Liebe lebet und euch durch die Liebe mit Mir verbindet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Het kenmerk van de kerk van CHRISTUS

Het werkzaam zijn van Mijn GEEST is het kenmerk van de kerk die IKZelf op aarde heb gesticht, en steeds moet IK het u weer zeggen dat u alleen daaraan Mijn kerk herkent. Dat u pas dan aanhangers van de kerk van CHRISTUS bent als de GEEST in u werken kan, als uw denken verlicht is, zelfs al bent u niet geroepen om buitengewone dingen te presteren. Want een verlicht denken bewijst dan de kracht van Mijn GEEST, DIE Zich echter pas dan kan uiten als de voorwaarden vervuld zijn. Wanneer een onbaatzuchtig werkzaam zijn in liefde de verbinding tot stand heeft gebracht van de geestesvonk in u, met MIJ - de GEEST van de VADER.

Dan zal uw geloof ook levend kunnen worden, want de liefde in u heeft dan het geloof tot leven gewekt, waardoor nu de geest in u helder en duidelijk inziet welke leerstellingen volgens de waarheid zijn, waarvoor u dan ook met overtuiging tegenover uw medemensen uitkomt. Zolang u echter nog in dwaling leeft, zolang uw geloof alleen een vormgeloof zonder leven is, zolang werkt de GEEST nog niet in u en zolang kunt u ook niet zeggen te behoren tot de kerk van CHRISTUS - die IKZelf op aarde heb gesticht.

Het feit dat u, mensen dit niet weet, of - als het u verteld wordt, niet wilt geloven, bewijst dat u nog niet tot Mijn kerk behoort. Het bewijst dat uw geest nog niet gewekt is en het bewijst dat uw aardse levenswandel niet van liefde vervuld is. Want anders zou vanzelf uw denken veranderen en u zou de waarheid van Mijn Woorden kunnen inzien.

Laat u toch ernstig aansporen tot een levenswandel in onzelfzuchtige liefde, want dat is de eerste voorwaarde om de geestesvonk in u te laten ontvlammen, zodat hij nu in u werkt, dat hij u inzicht in de waarheid schenkt. Maar houd niet aan uiterlijke vormen vast. Houd er niet aan vast wat onverlichte mensen u vertellen en wat zijzelf weer van onverlichte mensen hebben overgenomen, en nu onbuigzaam als waarheid verdedigen. Wees toch niet tevreden met leerstellingen die u worden voorgeschoteld, maar denk er eerst over na voordat u ze zelf aanneemt en bid MIJ om hulp de waarheid in te zien.

En als dit uw serieuze wil is, zal IK waarlijk uw gedachten juist leiden omdat IK wil dat u tot de waarheid komt, en IK ook alles doe om haar tot u te brengen. Maar uw vrije wil is er voor nodig als u serieus naar de waarheid verlangt. IK ben het niet eens met uw traagheid van denken, IK kan u mensen er niet om prijzen dat u gedachtenloos gelooft wat u gezegd wordt - zonder zelf eerst een standpunt daarover te hebben ingenomen. IK veroordeel u niet als u met de beste wil van de wereld meent iets niet aan te kunnen nemen, ook al is het de waarheid. Maar IK veroordeel u als u iets aanneemt zonder er over na te denken, omdat geestelijke waarheden in u tot een overtuiging moeten worden, maar dit is alleen mogelijk als u er zich in gedachten grondig mee bezig houdt en - om nu ook juist te denken, MIJ Zelf om hulp vraagt.

Hoe verheug IK MIJ over zo'n bede die IK ook waarlijk verhoor, maar hoe zelden stijgt zo'n bede op tot MIJ. En daarom is het ook onmogelijk voor u een levend geloof te verkrijgen. Het zal voor Mijn GEEST onmogelijk zijn in u te werken, omdat u HEM niet het recht geeft zich te uiten. En daarom kunt u er zich ook nooit op beroemen tot de door MIJ op aarde gestichte kerk te behoren, waarvan het ware kenmerk het werkzaam zijn van de GEEST in de mens is, de GEEST DIE u in alle waarheid binnenleidt, die u ook laat inzien dat uw leven nutteloos is, zolang u niet in de liefde leeft en u zich door die liefde met MIJ verbindt.

Übersetzer
Übersetzt durch: Gerard F. Kotte