Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rechte Weinbergsarbeit.... Ausbildung dafür....

In Meinem Weinberg soll jeder Knecht das tun, was ihm von Mir als Arbeit zugewiesen ist.... Er soll alle Kraft einsetzen, um Meinen Willen restlos zu erfüllen, er soll immer nur achten auf die Anordnungen seines Herrn, er soll niemals eigenwillig etwas in Angriff nehmen, weil Ich von Meinen Knechten völlige Unterwerfung unter Meinen Willen fordere und dieser Wille auch jedem offenbar wird, sowie er in Meinen Dienst eintritt.... Ich habe ihn gedungen zur Urbarmachung von Ackerboden, auf daß in diesen gute Saat gesäet werden kann, die Mir Frucht bringen soll.... Und sowie er sich nun bemüht, nach Kräften diese Arbeit zu leisten, ist er Mir ein tüchtiger Arbeiter, ein Knecht, den Ich segnen werde auf Erden schon und dereinst im geistigen Reich.... Denn Ich habe endlos weite Strecken Land brachliegen, wofür Ich Arbeiter brauche.... Es ist Mein Land, Mein Boden, den zu bearbeiten viel Liebe und Kraft erfordert, ansonsten nur halbe Arbeit geleistet wird, die Mich nicht befriedigen kann.... Diese brach-liegenden Äcker sind die Menschenherzen, die zuvor hergerichtet werden müssen, ehe der gute Same hineingelegt werden kann.... Mein Wort, das aufgehen und Wurzeln schlagen soll.... das sich immer mehr ausbreiten und die herrlichsten Früchte hervorbringen soll. Und um diese Arbeit zu leisten, Menschenherzen empfänglich zu machen für Mein Wort, gehört viel Liebe und Ausdauer und auch große Kraft.... Letztere empfangen Meine Knechte von Mir, so Ich ihren guten Willen ersehe.... Die Liebe aber müssen sie selbst in ihren Herzen entzünden, und gerade die Liebe erst wird es zuwege bringen, daß sich die Herzen der Mitmenschen öffnen und sie empfangen wollen.... Und es wird nur der ein rechter Knecht in Meinem Weinberg, der die Liebe in sich hat, der sanftmütig und geduldig ist, der die Gefahr erkennt, in der der Mitmensch schwebt, und ihm helfen will, dieser Gefahr zu entrinnen.... Ohne Liebe Weinbergsarbeit zu leisten, ist unmöglich, denn es werden dann immer nur träge Knechte sein, die Mir keine Erfolge eintragen und die darum untauglich sind zur Arbeit für den Herrn.... In der Endzeit aber ist emsige Arbeit geboten, und Ich suche darum immer wieder Knechte, die Mir willig dienen.... Ich habe leichte und schwere Arbeit zu vergeben und nehme daher jeden an, der freiwillig zu Mir kommt.... ihm dann immer den Platz anweisend, der seiner noch schwachen Kraft und Fähigkeit entspricht.... Also braucht keiner zu fürchten, Mir nicht zu genügen, wenn nur sein Wille gut ist. Denn einen willigen Diener kann Ich ausbilden auch für schwerere Tätigkeit, und die Kraft geht ihm von Mir aus zu, sowie er sich für Mich und Mein Reich betätigen will. Denn überall sind Menschenherzen, die leer sind oder mit Unkraut überwuchert, die gar nichts oder irrige Lehren glauben und deren Boden nun gereinigt oder sorgfältig zubereitet werden muß, um nun mit Meinem Wort besäet zu werden.... Es ist eine herrliche Tätigkeit, denn sie trägt Früchte ein für die Ewigkeit.... Und wem die Gestaltung menschlicher Herzen Freude macht, wer Mitleid fühlt mit denen, die gleich sind öden, dürren Gärten, wo nicht ein gesundes Pflänzchen gedeihen kann, der lasse sich von Mir als Mein Knecht dingen.... Er trete in Meinen Dienst und sei Mir ein tüchtiger Arbeiter, dessen Mühe Ich wahrlich lohnen werde. Wenn er nur ein williges Herz mitbringt, das in Liebe schlägt für seine Mitmenschen, so ist er Mir angenehm.... Und Ich werde ihn versorgen mit allem, was er zu seiner Arbeit nötig hat.... er selbst wird von Mir in reichem Maß des Samens erhalten, den er ausstreuen soll. Sein Herz wird selbst einem üppigen Acker gleichen, und darum wird er selbst geben können, weil er reichlich besitzt.... Und er wird sich erfreuen eines jeden Pflänzchens, das aus dem Boden hervorsprießt.... das er nun auch mit dem Lebenswasser der Liebe begießen soll, auf daß es wachse und gedeihe.... Ihr müsset selbst mit ganzer Liebe dabei sein, ihr dürfet eure Arbeit nicht verrichten als lästige Aufgabe eures Herrn, sondern voller Freuden alles tun, was Ich euch sage, dann werdet ihr auch über den kleinsten Erfolg beglückt sein und alles tun, um eine gute Ernte zu erzielen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Vero lavoro da Vigna – Vero ammaestramento per questo

Nella Mia Vigna ogni servo deve fare quello che gli è stato assegnato da Me come lavoro. Deve impegnare tutta la forza per adempiere fino in fondo la Mia Volontà, deve sempre soltanto badare alle Istruzione del suo Signore, non deve mai intraprendere qualcosa arbitrariamente, perché Io pretendo dai Miei servi totale sottomissione alla Mia Volontà, e questa Volontà è anche rivelata ad ognuno, appena entra nel Mio servizio. Io l’ho preso al servizio per coltivare il suolo del campo, affinché in questo possa essere seminata la buona semenza, che deve portarMi del frutto. Ed appena si sforza ora, di prestare questo lavoro con tutte le forze, Mi è un operaio diligente, un servo, che Io benedirò già sulla Terra e poi anche nel Regno spirituale. Perché ci sono immensi tratti di terreno in coltivati, per cui ho bisogno di operai, E’ il Mio Paese, il Mio Suolo, che richiede molto amore e forza per coltivarlo, altrimenti viene prestato soltanto un lavoro a metà, che non Mi può rendere soddisfatto. Questi campi incolti sono i cuori degli uomini, che dapprima devono essere preparati, prima che possa esservi posta la buona semenza, la Mia Parola, che deve uscire e fare radici, che deve diffondersi sempre di più e far sbocciare i frutti più meravigliosi. E per svolgere questo lavoro, a rendere ricettivi i cuori degli uomini per la Mia Parola, ci vuole molto amore e perseveranza ed anche una grande forza che i Miei servi ricevono da Me, quando prevedo la loro buona volontà. Ma loro stessi devono accendere l’amore nei loro cuori, ed appunto l’amore riuscirà affinché i cuori dei prossimi vogliano aprirsi e riceverlo. E soltanto chi ha l’amore in sé, Mi è un vero servo nella Mia Vigna, colui che è mansueto e paziente, che riconosce il pericolo nel quale si trova il prossimo e lo vuole aiutare a sfuggire a questo pericolo. Svolgere il lavoro da Vigna senza amore è impossibile, perché questi saranno sempre soltanto dei servi pigri, che non Mi procurano nessun successo e che perciò sono inadeguati per il lavoro per il loro Signore. Nel tempo della fine però è d’obbligo un lavoro fervente, e perciò cerco sempre di nuovo dei servi che Mi vogliono servire liberamente. Ho da dare del lavoro facile e pesante e perciò accetto ognuno che viene a Me liberamente assegnandogli poi il posto che corrisponde alla sua forza e capacità ancora deboli. Quindi nessuno deve temere di non bastarMi, se soltanto la sua volontà sia buona. Perché Io posso istruire un servitore volonteroso per un’attività pesante, e per questo riceve la Forza da Me, appena egli vuole rendersi attivo per Me ed il Mio Regno. Perché ovunque si trovano dei cuori d’uomini, che sono vuoti o coperti di gramigna, che non credono nulla o delle dottrine errate ed il cui suolo ora deve essere purificato o preparato con cura, per venire poi seminati con la Mia Parola. E’ un’attività meravigliosa, perché procura dei frutti per l’Eternità. Ed a chi da gioia la formazione di cuori umani, chi sente compassione per coloro che sono come giardini deserti, secchi, dove non può germogliare nessuna pianticella sana, si lasci assolvere da Me come Mio servo. Entri nel Mio servizio e Mi sia un operaio diligente, la cui fatica Io ricompenserò veramente se soltanto porta con sé un cuore volonteroso, che batte d’amore per i suoi prossimi, allora Mi è gradito. Ed Io provvederò per lui in tutto ciò che necessita per il suo lavoro, egli stesso riceverà da Me un’abbondanza di semea che deve spargere. Persino il suo cuore stesso assomiglierà ad un campo abbondante, e perciò egli potrà dare perché possiede in abbondanza. E si rallegrerà di ogni piantina che sboccia dal suolo, che ora deve anche innaffiare con l’Acqua della Vita, affinché cresca e prosperi. Voi stessi dovete esserci con tutto l’amore, non dovete svolgere il vostro lavoro come compito fastidioso del vostro Signore, ma fare tutto ciò che Io vi dico pieni di gioia, allora gioirete anche del più piccolo successo e farete di tutto per ottenere un buon raccolto.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich