Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott nimmt jeden Arbeiter an für Weinbergsarbeit....

Mein Weinberg benötigt viele Arbeiter, und darum nehme Ich einen jeden an, der sich Mir zur Hilfe erbietet. Wer freiwillig zu Mir kommt und Mir dienen will, den werde Ich wahrlich reichlich entlohnen, weil die Arbeit, die er leisten soll, überaus wichtig ist und er seine ganze Kraft dafür einsetzen soll. Denn es ist nicht mehr viel Zeit.... bald ist der Tag des Endes, und die Nacht bricht herein, und darum sollen die wenigen Stunden noch gut genützt werden, auf daß eine gute Ernte erzielt und viele Früchte gesammelt werden, ehe der Tag zu Ende geht. Es muß noch viel Arbeit geleistet werden, und Ich brauche daher noch viele Knechte.... Ich brauche Menschen, die eifrig für Mich tätig sein wollen, die gern und freudig arbeiten für Mich und Mein Reich. Und diesen gebe Ich Meine Anweisungen, und so sie diesen treu nachkommen, wird auch ein guter Erfolg zu verzeichnen sein.... Es wird noch viel Boden, der brachlag, urbar gemacht und gute Saat ausgestreut werden können, und es wird auch viel Saat aufgehen, und Ich werde Mich einer guten Ernte erfreuen können.... Meine Knechte aber will Ich reichlich entlohnen, die Mir treue Dienste leisten, Ich will alle ihre Sorgen übernehmen, Ich will wie ein guter Hausvater an ihnen handeln, und sie werden wahrlich keine Not zu leiden brauchen, weil Ich jeden segne, der Mir dienet, der in Meinen Willen sich einfügt und immer nur daran denkt, daß er seinen Herrn erfreuen will, daß er Dessen Reichtum vermehret.... Denn Mein Reichtum sind die Menschenseelen, die Ich zurückgewinnen will, weil Ich sie einst verloren habe, und wer nun mithilft, die Verlorenen ihrem Vater von Ewigkeit wieder zuzuführen, der kann Meiner Liebe und Meines Segens ganz gewiß sein.... und er wird nicht zu fürchten brauchen, jemals Meine Fürsorge entbehren zu müssen.... Ich vergesse seine Dienste nicht, und Ich werde ihn auch niemals wieder freigeben, solange er Mir treu dienen will. Die Zahl Meiner getreuen Knechte will Ich noch immer erhöhen, und darum rufe Ich alle auf, daß (sie = d. Hg.) sich beteiligen sollen, daß sie in Meinen Dienst treten und mithelfen sollen an der Erlösung derer, die noch gebunden sind, daß sie Mir die Menschen zuführen, daß sie ihnen künden sollen von Mir und Meiner Liebe.... daß sie die Menschenherzen bearbeiten, auf daß sie tauglich werden, wieder einzugehen in das Vaterhaus, das sie einst freiwillig verlassen haben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

BOG PRIMA SVAKOG RADNIKA ZA RAD U VINOGRADU....

Moj vinograd treba mnoge radnike, pa stoga Ja prihvaćam svakoga tko Mi se ponudi za pomoć. Onaj tko iz slobodne volje dođe k Meni i želi Mi služiti, njega ću uistinu bogato nagraditi, pošto je posao koji treba vršiti iznimno važan i čovjek svu svoju snagu treba u to unijeti. Jer, nema više puno vremena.... uskoro dolazi dan Kraja, i spušta se noć, tako da se to malo sati treba dobro iskoristiti da bi se postigla dobra žetva i da bi se skupilo mnogo plodova prije nego dođe kraj dana. Mora se odraditi mnogo posla pa za to trebam mnoge sluge.... Trebam ljude koji žele biti marljivo aktivni za Mene, koji za Mene i Moje Kraljevstvo rade rado i radosno. A njima Ja dajem Moje upute, i ako ih vjerno ispunjavaju moći će biti zabilježen dobar uspjeh....

Još će mnogo tla koje je još neiskorišteno biti obrađeno, i dobro sjeme moći će biti posijano, i mnogo sjemena će nići i Ja ću se moći radovati dobroj žetvi.... A Moje sluge koje Mi vjerno služe Ja ću bogato nagraditi, Ja ću preuzeti sve njihove brige, Ja ću s njima postupati kao dobar Otac, i oni uistinu neće morati patiti od oskudice, pošto Ja blagoslivljam svakoga tko Mi služi, tko se uklapa u Moju volju i uvijek misli samo na to da želi obradovati svog Gospodara, umnažati Njegovo bogatstvo.... Jer Moje bogatstvo su ljudske duše, koje Ja želim ponovo zadobiti, jer sam ih nekoć izgubio, a onome tko sada pomaže da se te koji su izgubljeni ponovo vrati njihovom Ocu od vječnosti, njemu je sasvim izvjesna Moja Ljubav i Moj blagoslov.... i on se ne mora bojati da će ikada biti zakinut za Moju skrb....

Ja ne zaboravljam njegovo služenje i Ja ga više nikada neću pustiti, dok god Mi on vjerno želi služiti. Broj Mojih vjernih slugu Ja još uvijek želim uvećati, i stoga pozivam sve da sudjeluju, da stupe u Moju službu i pomognu pri spasenju onih koji su još svezani, da Mi privode te ljude, da ljudima svjedoče o Meni i Mojoj Ljubavi.... Da obrađuju srca ljudi, kako bi ovi postali podobni da opet uđu u Očevu kuću, koju su nekoć slobodnom voljom napustili....

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel