Euch steht ein Übermaß von Gnade zur Verfügung, das wohl ausreichet, euch zu Lichtwesen zu gestalten noch auf Erden, wenn ihr es nützen wolltet.... Und es wird euch auch die Gnade angetragen, es tritt alles im Erdenleben so an euch heran, daß es euch leichtfallen sollte, euren Willen so zu richten, daß alle Gnadengaben wirksam werden können an euch.... Doch ob euer Wille recht gerichtet ist, das bestimmt ihr selbst und darum auch die Wirksamkeit der Gnade.... Es wird kein Mensch karg bedacht.... es wird allen gegeben in Fülle, doch ob der Mensch annimmt, das steht ihm frei, bestimmt aber dann auch den Reifegrad, den die Seele erreicht hat bis zu ihrem Abscheiden von der Erde.... Euer Wille kann nicht zwangsmäßig recht gerichtet werden, aber es wird von Gott aus so auf ihn eingewirkt, daß er wahrlich sich Ihm zuwenden könnte. Und darum ist auch das Erdenschicksal gewissermaßen eine Gnade, ob es leichter oder schwerer für euch zu tragen ist.... denn es kann den Menschen veranlassen, sich Gott zuzuwenden, und also ist es ein Hilfsmittel.... eine Gnade.... die ihm zuteil wurde. Und Gott weiß es, wann die Seele zu einer Änderung ihres Willens fähig ist, denn Er allein kennt die innersten Regungen und wird immer dann besonders gnadenreich in Erscheinung treten, wenn die Seele weniger Widerstand leistet.... Und dann kann schon ein geringfügiger Anlaß den Willen recht richten.... Gott zu, Den sie nun plötzlich erkennt.... Dann ist sich der Mensch auch einer besonderen Gnade bewußt. Doch jeder könnte täglich und stündlich aus dem reichen Gnadenschatz schöpfen, täglich und stündlich könnte er zu Gott finden, denn immer tritt Gott Selbst dem Menschen entgegen und streckt ihm Seine Hand entgegen.... Täglich und stündlich ist die Gnade Gottes zu empfangen, weil es keinen Moment gibt im menschlichen Dasein, wo nicht die Liebe Gottes das Licht von oben zur Erde strahlen lässet.... weil es keinen Moment gibt im Erdenleben, wo der Mensch ohne geistige Führung ist und alles Erleben ihn die Verbindung mit Gott finden lassen kann. Denn Gott hat es Sich zum Ziel gesetzt, die Seele des Menschen für Sich zu gewinnen, und Er wird darum alles so fügen, daß die Seele den Weg betreten kann, der zu Ihm führt. Jede Lenkung, jeder Hinweis und jedes Ereignis bietet eine Möglichkeit, und alles ist daher als Gnade anzusehen, was dem Menschen im Erdenleben begegnet.... Doch von seinem Willen hängt es ab, wie er diese Gnadengaben auswertet. Sein Wille allein entscheidet, wie lange der Mensch trotz aller Gnaden noch in der Abwehr verharrt, wie lange seine Seele noch Widerstand leistet der Liebe und Erbarmung Gottes und darum unselig ist....
Amen
ÜbersetzerTem uma abundância de graça à sua disposição que é certamente suficiente para o moldar em seres de luz ainda na terra se o quisesse usar.... E a graça também vos é oferecida, tudo na vida terrena se aproxima de tal forma que deve ser fácil para vós dirigir a vossa vontade que todos os dons da graça podem tornar-se eficazes em vós.... Mas se a vossa vontade é correctamente dirigida é determinada por vós próprios e, portanto, também a eficácia da graça.... Nenhum ser humano receberá uma mísera.... é dado a todos em abundância, mas se o ser humano o aceita depende dele, mas depois também determina o grau de maturidade que a alma atingiu até à sua partida da terra.... A sua vontade não pode necessariamente ser dirigida correctamente, mas será tão influenciada por Deus que poderá realmente voltar-se para Ele. E por isso o destino terreno é também uma graça, por assim dizer, quer seja mais fácil ou mais difícil de suportar.... pois pode fazer com que o ser humano se volte para Deus, e por isso é uma ajuda.... uma graça.... que lhe foi concedida. E Deus sabe quando a alma é capaz de uma mudança de vontade, pois só Ele conhece os impulsos mais íntimos e fará sempre uma aparência particularmente graciosa quando a alma oferece menos resistência.... E então mesmo uma ocasião menor pode correctamente dirigir a vontade.... Deus, a quem agora de repente reconhece.... Então o ser humano está também consciente de uma graça especial. No entanto, todos podiam tirar diariamente e de hora em hora do rico tesouro da graça, diariamente e de hora em hora ele podia encontrar o seu caminho para Deus, pois o próprio Deus encontra sempre o ser humano e estende a sua mão na sua direcção.... A graça de Deus deve ser recebida diariamente e de hora em hora, porque não há momento na existência humana em que o amor de Deus não deixe a luz de cima irradiar para a terra.... porque não há momento na vida terrena em que o ser humano esteja sem orientação espiritual e toda a experiência possa deixá-lo encontrar a ligação com Deus. Pois Deus fez do Seu objectivo ganhar a alma do ser humano para Si, e por isso Ele organizará tudo de modo a que a alma possa entrar no caminho que a Ele conduz. Cada orientação, cada dica e cada evento oferece uma possibilidade, e por isso tudo o que o ser humano encontra na vida terrena deve ser considerado como graça.... No entanto, depende da sua vontade como ele avalia estes dons de graça. Só a sua vontade decide quanto tempo o ser humano permanecerá na defensiva apesar de toda a graça, quanto tempo a sua alma ainda resistirá ao amor e misericórdia de Deus e por isso será miserável...._>Ámen
Übersetzer