Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes ungewöhnliche Gnadenzuwendung....

Euch steht ein Übermaß von Gnade zur Verfügung, das wohl ausreichet, euch zu Lichtwesen zu gestalten noch auf Erden, wenn ihr es nützen wolltet.... Und es wird euch auch die Gnade angetragen, es tritt alles im Erdenleben so an euch heran, daß es euch leichtfallen sollte, euren Willen so zu richten, daß alle Gnadengaben wirksam werden können an euch.... Doch ob euer Wille recht gerichtet ist, das bestimmt ihr selbst und darum auch die Wirksamkeit der Gnade.... Es wird kein Mensch karg bedacht.... es wird allen gegeben in Fülle, doch ob der Mensch annimmt, das steht ihm frei, bestimmt aber dann auch den Reifegrad, den die Seele erreicht hat bis zu ihrem Abscheiden von der Erde.... Euer Wille kann nicht zwangsmäßig recht gerichtet werden, aber es wird von Gott aus so auf ihn eingewirkt, daß er wahrlich sich Ihm zuwenden könnte. Und darum ist auch das Erdenschicksal gewissermaßen eine Gnade, ob es leichter oder schwerer für euch zu tragen ist.... denn es kann den Menschen veranlassen, sich Gott zuzuwenden, und also ist es ein Hilfsmittel.... eine Gnade.... die ihm zuteil wurde. Und Gott weiß es, wann die Seele zu einer Änderung ihres Willens fähig ist, denn Er allein kennt die innersten Regungen und wird immer dann besonders gnadenreich in Erscheinung treten, wenn die Seele weniger Widerstand leistet.... Und dann kann schon ein geringfügiger Anlaß den Willen recht richten.... Gott zu, Den sie nun plötzlich erkennt.... Dann ist sich der Mensch auch einer besonderen Gnade bewußt. Doch jeder könnte täglich und stündlich aus dem reichen Gnadenschatz schöpfen, täglich und stündlich könnte er zu Gott finden, denn immer tritt Gott Selbst dem Menschen entgegen und streckt ihm Seine Hand entgegen.... Täglich und stündlich ist die Gnade Gottes zu empfangen, weil es keinen Moment gibt im menschlichen Dasein, wo nicht die Liebe Gottes das Licht von oben zur Erde strahlen lässet.... weil es keinen Moment gibt im Erdenleben, wo der Mensch ohne geistige Führung ist und alles Erleben ihn die Verbindung mit Gott finden lassen kann. Denn Gott hat es Sich zum Ziel gesetzt, die Seele des Menschen für Sich zu gewinnen, und Er wird darum alles so fügen, daß die Seele den Weg betreten kann, der zu Ihm führt. Jede Lenkung, jeder Hinweis und jedes Ereignis bietet eine Möglichkeit, und alles ist daher als Gnade anzusehen, was dem Menschen im Erdenleben begegnet.... Doch von seinem Willen hängt es ab, wie er diese Gnadengaben auswertet. Sein Wille allein entscheidet, wie lange der Mensch trotz aller Gnaden noch in der Abwehr verharrt, wie lange seine Seele noch Widerstand leistet der Liebe und Erbarmung Gottes und darum unselig ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

God's unusual grant of grace....

You have an abundance of grace at your disposal which is certainly sufficient to shape you into beings of light still on earth if you wanted to use it.... And grace is also offered to you, everything in earthly life approaches you such that it should be easy for you to direct your will such that all gifts of grace can become effective in you.... But whether your will is correctly directed is determined by yourselves and therefore also the effectiveness of grace.... No human being will be given meagrely.... it is given to all in abundance, but whether the human being accepts it is up to him, but then it also determines the degree of maturity the soul has reached until its departure from earth.... Your will cannot necessarily be directed correctly but it will be so influenced by God that it could truly turn to Him. And therefore earthly fate is also a grace, so to speak, whether it is easier or more difficult for you to bear.... for it can cause the human being to turn towards God, and thus it is an aid.... a grace.... bestowed upon him. And God knows when the soul is capable of a change of will, for He alone knows the innermost impulses and will always make a particularly gracious appearance when the soul offers less resistance.... And then even a minor occasion can rightly direct the will.... God, Whom it now suddenly recognizes.... Then the human being is also aware of a special grace. Yet everyone could draw daily and hourly from the rich treasure of grace, daily and hourly he could find his way to God, for God Himself always meets the human being and stretches out His hand towards him.... God's grace is to be received daily and hourly, because there is no moment in human existence when God's love does not let the light from above radiate to earth.... because there is no moment in earthly life when the human being is without spiritual guidance and all experience can let him find the connection with God. For God has made it His aim to win the human being's soul for Himself, and therefore He will arrange everything such that the soul can enter the path which leads to Him. Every guidance, every hint and every event offers a possibility, and therefore everything the human being encounters in earthly life is to be regarded as grace.... Yet it depends on his will how he evaluates these gifts of grace. His will alone decides how long the human being will remain defensive despite all grace, how long his soul will still resist God's love and mercy and therefore be wretched....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers