Euch steht ein Übermaß von Gnade zur Verfügung, das wohl ausreichet, euch zu Lichtwesen zu gestalten noch auf Erden, wenn ihr es nützen wolltet.... Und es wird euch auch die Gnade angetragen, es tritt alles im Erdenleben so an euch heran, daß es euch leichtfallen sollte, euren Willen so zu richten, daß alle Gnadengaben wirksam werden können an euch.... Doch ob euer Wille recht gerichtet ist, das bestimmt ihr selbst und darum auch die Wirksamkeit der Gnade.... Es wird kein Mensch karg bedacht.... es wird allen gegeben in Fülle, doch ob der Mensch annimmt, das steht ihm frei, bestimmt aber dann auch den Reifegrad, den die Seele erreicht hat bis zu ihrem Abscheiden von der Erde.... Euer Wille kann nicht zwangsmäßig recht gerichtet werden, aber es wird von Gott aus so auf ihn eingewirkt, daß er wahrlich sich Ihm zuwenden könnte. Und darum ist auch das Erdenschicksal gewissermaßen eine Gnade, ob es leichter oder schwerer für euch zu tragen ist.... denn es kann den Menschen veranlassen, sich Gott zuzuwenden, und also ist es ein Hilfsmittel.... eine Gnade.... die ihm zuteil wurde. Und Gott weiß es, wann die Seele zu einer Änderung ihres Willens fähig ist, denn Er allein kennt die innersten Regungen und wird immer dann besonders gnadenreich in Erscheinung treten, wenn die Seele weniger Widerstand leistet.... Und dann kann schon ein geringfügiger Anlaß den Willen recht richten.... Gott zu, Den sie nun plötzlich erkennt.... Dann ist sich der Mensch auch einer besonderen Gnade bewußt. Doch jeder könnte täglich und stündlich aus dem reichen Gnadenschatz schöpfen, täglich und stündlich könnte er zu Gott finden, denn immer tritt Gott Selbst dem Menschen entgegen und streckt ihm Seine Hand entgegen.... Täglich und stündlich ist die Gnade Gottes zu empfangen, weil es keinen Moment gibt im menschlichen Dasein, wo nicht die Liebe Gottes das Licht von oben zur Erde strahlen lässet.... weil es keinen Moment gibt im Erdenleben, wo der Mensch ohne geistige Führung ist und alles Erleben ihn die Verbindung mit Gott finden lassen kann. Denn Gott hat es Sich zum Ziel gesetzt, die Seele des Menschen für Sich zu gewinnen, und Er wird darum alles so fügen, daß die Seele den Weg betreten kann, der zu Ihm führt. Jede Lenkung, jeder Hinweis und jedes Ereignis bietet eine Möglichkeit, und alles ist daher als Gnade anzusehen, was dem Menschen im Erdenleben begegnet.... Doch von seinem Willen hängt es ab, wie er diese Gnadengaben auswertet. Sein Wille allein entscheidet, wie lange der Mensch trotz aller Gnaden noch in der Abwehr verharrt, wie lange seine Seele noch Widerstand leistet der Liebe und Erbarmung Gottes und darum unselig ist....
Amen
ÜbersetzerHay un exceso de gracia a vuestra disposición, que ciertamente es suficiente para formaros en seres de luz estando aún en la tierra si queréis hacer uso de ello.... Y también se os brindará la gracia, todo en la vida terrenal se os acerca de tal manera que os sea fácil dirigir vuestra voluntad de tal manera que todos los dones de la gracia puedan tener un efecto en vosotros.... Pero si vuestra voluntad está dirigido correctamente es algo que determináis vosotros mismos y por lo tanto la eficacia de la gracia.... Ningún hombre es dado escasamente.... se da a todos en abundancia, pero si el hombre lo acepta depende de él, pero entonces también determina el grado de madurez que el alma haya alcanzado antes de que abandone la tierra....
Vuestra voluntad no puede ser dirigida correctamente por la fuerza, pero está influenciada por parte de Dios de tal manera que verdaderamente podría volverse hacia Él. Y es por eso el destino en la tierra es también, en cierto modo una gracia, si es más fácil o más difícil para llevar para vosotros.... porque puede causar al hombre que se vuela a Dios y por lo tanto es un medio de ayuda.... una gracia.... que le fue concedido. Y Dios sabe cuándo el alma es capaz de cambiar su voluntad porque sólo Él conoce los movimientos más íntimos y entonces siempre aparecerá particularmente rico de gracias cuando el alma opone menos resistencia.... Y entonces puede haber una razón menor que dirija correctamente la voluntad.... a Dios, a Quien ahora reconoce de repente.... Entonces el humano también será consciente de una gracia especial.
Pero cada uno podría sacar día y hora del rico tesoro de la gracia, día y hora podría encontrar a Dios, porque Dios Mismo siempre Se acerca al hombre y le tiende la mano.... La gracia de Dios se puede recibir diariamente y a cada hora porque no hay ni un momento en la existencia humana en que el amor de Dios no deje irradiar la luz desde lo alto a la tierra.... porque no hay un momento en la vida terrenal en que el ser humano esté sin guía espiritual y toda experiencia puede dejarle encontrar la conexión con Dios.
Porque Dios Se ha fijado como meta ganar para Sí el alma del humano, y por eso dispondrá todo de tal manera para que el alma pueda entrar en el camino que conduce a Él. Cada guía, cada indicación y cada acontecimiento ofrece una oportunidad, y todo lo que una persona encuentra en la vida terrenal debe ser considerado como gracia.... Sin embargo, depende de su voluntad cómo evalúa estos dones de gracia. Sólo su voluntad decide cuánto tiempo permanece la persona a la defensiva a pesar de todas las gracias, por cuánto tiempo su alma aún sigue resistiendo al amor y la misericordia de Dios y, por lo tanto, sigue siendo infeliz....
amén
Übersetzer