Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Tätigkeit der Lichtwesen....

Unermüdlich tätig sind die Wesen des Lichts, um die Dunkelheit zu durchbrechen, die über die Erde gebreitet ist. Wo nur auf Erden sich geöffnete Herzen finden, senken sie Lichtstrahlen hinein, und es gelingt ihnen auch, ein mattes Licht zu verbreiten, es gelingt ihnen, sich in die Gedanken der Menschen einzuschalten und sie recht zu richten, wenn diese nur sich mit geistigen Gedanken befassen.... Darum ist jede Bemühung auf Erden gesegnet, die der Arbeit für das Reich Gottes gilt.... und jeder Arbeiter im Weinberg des Herrn kann der Hilfe Gottes gewiß sein. Es ist nur eines vonnöten, die Menschen zum Nachdenken anzuregen über den Sinn ihres Erdenlebens.... ihre Gedanken auf Gott zu richten und also das geistige Leben wachzurufen. Dann ist es auch den Lichtwesen möglich, sich einzuschalten und die von Menschen begonnene Erlösungsarbeit fortzusetzen. Dann kann Licht entzündet und die Dunkelheit verjagt werden, die schwer und drückend auf der Menschheit lastet. Die Willensfreiheit der Menschen ist auch Gesetz für die Wesen des Lichtes, das sie nicht umstoßen können, ansonsten es leicht wäre, die Menschen zu beeinflussen und geistigen Gedanken zugänglich zu machen. Doch es soll der Mensch im freien Willen Gott und Seinem Reich zustreben, er selbst soll sich Ihm zuwenden und die Verbindung suchen mit Ihm bewußt, indem er sich gedanklich mit Ihm befaßt, um nun das rechte Verhältnis zu Ihm herzustellen.... Er soll sich als Geschöpf dem Schöpfer zuwenden, um dann in dem Schöpfer den Vater zu erkennen, und sich als Sein Kind Ihm schrankenlos hingeben.... Das ist Zweck und Ziel eines jeden Menschen auf Erden, und so er das tut, fällt auch die Dunkelheit von ihm, und er wird bald in helles Licht treten.... Die Lichtwesen sind nun ständig bemüht, des Menschen Gedanken dahin zu lenken, von wo ihm das Licht erstrahlen kann, und der Menschen Hilfe erleichtert den Wesen des Lichtes ihre Arbeit, wenn sie bewußt sich in den Dienst Gottes stellen.... also den Mitmenschen das Evangelium künden.... wenn sie deren Gedanken in geistiges Gebiet zu lenken suchen. Ist dieses Gebiet einmal betreten worden, dann zieht es den Menschen immer wieder dorthin, weil er das Licht wohltätig empfindet, das ihm von dort entgegenleuchtet.... Dann wird er sich auch leicht trennen können von der Welt, die im Dunkeln liegt, denn dann kann er das rechte Licht vom Blendlicht unterscheiden, und er wird sich nicht mehr täuschen lassen und seine Seele stets mehr erleuchten wollen.... Denn wer einmal die Wohltat des Lichtes von oben gespürt hat, der gibt sich widerstandslos dem Einwirken der Lichtwesen hin.... Und er wird wahrlich nicht der Finsternis zum Opfer fallen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’attività degli esseri di Luce

Gli esseri della Luce sono instancabilmente attivi per far breccia nell’oscurità che è distesa sulla Terra. Ovunque sulla Terra si trovano soltanto dei cuori aperti, fanno discendere giù dei raggi di Luce ed a loro riesce anche a diffondere una debole Luce, a loro riesce includersi nei pensieri degli uomini e di rivolgerli nel modo giusto, se questi si occupano soltanto con pensieri spirituali. Perciò sulla Terra è benedetto ogni sforzo che è rivolto al lavoro per il Regno di Dio, ed ogni operaio nella Vigna del Signore può essere certo dell’Aiuto di Dio. Solo una cosa è necessaria, di stimolare gli uomini alla riflessione sul senso della loro vita terrena, di rivolgere i loro pensieri a Dio e quindi risvegliare la Vita spirituale. Allora è anche possibile per gli esseri di Luce includersi e continuare il lavoro di Redenzione iniziato dagli uomini. Allora può essere accesa la Luce e scacciata l’oscurità, che grava pesante ed opprimente sull’umanità. La libertà della volontà degli uomini è anche la Legge per gli esseri di Luce, che non possono rovesciare, altrimenti sarebbe facile influenzare gli uomini e renderli accessibili per pensieri spirituali. Ma l’uomo deve aspirare nella libera volontà a Dio ed al Suo Regno, lui stesso si deve rivolgere a Lui e cercare coscientemente il collegamento con Lui, mentre si occupa mentalmente con Lui, per ora stabilire il giusto rapporto con Lui. Come creatura deve rivolgersi al Creatore, per poi riconoscere nel Creatore il Padre, e darsi a Lui senza barriere come figlio Suo. Questo è lo scopo e la meta di ogni uomo sulla Terra, e se lo fa, cade anche da lui l’oscurità, e presto entrerà nella chiara Luce. Gli esseri di Luce si sforzano ora costantemente di guidare i pensieri dell’uomo là, dove gli può risplendere la Luce, e l’aiuto degli uomini facilita il lavoro agli esseri della Luce, quando si mettono coscientemente nel servizio di Dio, quindi di annunciare ai prossimi il Vangelo, quando cercano di guidare i loro pensieri nella regione spirituale. Se questa regione una volta è stata raggiunta, allora l’uomo viene attirato sempre di nuovo là, perché percepisce la Luce come beneficio, che da là gli splende incontro. Allora potrà anche facilmente staccarsi dal mondo che giace nell’oscurità, perché allora può distinguere la vera Luce dalla luce d’abbaglio, e non si lascerà più ingannare e vorrà illuminare sempre di più la sua anima. Perché chi ha una volta sentito il beneficio della Luce dall’Alto, si dà senza resistenza all’influenza degli esseri di Luce e non cadrà davvero più vittima dell’oscurità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich