Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Tätigkeit der Lichtwesen....

Unermüdlich tätig sind die Wesen des Lichts, um die Dunkelheit zu durchbrechen, die über die Erde gebreitet ist. Wo nur auf Erden sich geöffnete Herzen finden, senken sie Lichtstrahlen hinein, und es gelingt ihnen auch, ein mattes Licht zu verbreiten, es gelingt ihnen, sich in die Gedanken der Menschen einzuschalten und sie recht zu richten, wenn diese nur sich mit geistigen Gedanken befassen.... Darum ist jede Bemühung auf Erden gesegnet, die der Arbeit für das Reich Gottes gilt.... und jeder Arbeiter im Weinberg des Herrn kann der Hilfe Gottes gewiß sein. Es ist nur eines vonnöten, die Menschen zum Nachdenken anzuregen über den Sinn ihres Erdenlebens.... ihre Gedanken auf Gott zu richten und also das geistige Leben wachzurufen. Dann ist es auch den Lichtwesen möglich, sich einzuschalten und die von Menschen begonnene Erlösungsarbeit fortzusetzen. Dann kann Licht entzündet und die Dunkelheit verjagt werden, die schwer und drückend auf der Menschheit lastet. Die Willensfreiheit der Menschen ist auch Gesetz für die Wesen des Lichtes, das sie nicht umstoßen können, ansonsten es leicht wäre, die Menschen zu beeinflussen und geistigen Gedanken zugänglich zu machen. Doch es soll der Mensch im freien Willen Gott und Seinem Reich zustreben, er selbst soll sich Ihm zuwenden und die Verbindung suchen mit Ihm bewußt, indem er sich gedanklich mit Ihm befaßt, um nun das rechte Verhältnis zu Ihm herzustellen.... Er soll sich als Geschöpf dem Schöpfer zuwenden, um dann in dem Schöpfer den Vater zu erkennen, und sich als Sein Kind Ihm schrankenlos hingeben.... Das ist Zweck und Ziel eines jeden Menschen auf Erden, und so er das tut, fällt auch die Dunkelheit von ihm, und er wird bald in helles Licht treten.... Die Lichtwesen sind nun ständig bemüht, des Menschen Gedanken dahin zu lenken, von wo ihm das Licht erstrahlen kann, und der Menschen Hilfe erleichtert den Wesen des Lichtes ihre Arbeit, wenn sie bewußt sich in den Dienst Gottes stellen.... also den Mitmenschen das Evangelium künden.... wenn sie deren Gedanken in geistiges Gebiet zu lenken suchen. Ist dieses Gebiet einmal betreten worden, dann zieht es den Menschen immer wieder dorthin, weil er das Licht wohltätig empfindet, das ihm von dort entgegenleuchtet.... Dann wird er sich auch leicht trennen können von der Welt, die im Dunkeln liegt, denn dann kann er das rechte Licht vom Blendlicht unterscheiden, und er wird sich nicht mehr täuschen lassen und seine Seele stets mehr erleuchten wollen.... Denn wer einmal die Wohltat des Lichtes von oben gespürt hat, der gibt sich widerstandslos dem Einwirken der Lichtwesen hin.... Und er wird wahrlich nicht der Finsternis zum Opfer fallen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Actividad de los seres de luz....

Los seres de luz están activos incansablemente para romper la oscuridad que se extiende sobre la tierra. Dondequiera que se encuentran corazones abiertos en la tierra, hunden en ellos rayos de luz, y también logran esparcir una luz tenue; logran intervenir en los pensamientos de las personas y dirigirlos correctamente, si éstas sólo se ocupan con pensamientos espirituales. Por eso todo esfuerzo en la tierra que se dirige a trabajar por el reino de Dios es bendito.... y cada obrero en la viña del Señor puede estar seguro de la ayuda de Dios. Pero sólo una cosa es necesaria, animar a las personas a pensar en el sentido de su vida terrenal.... de dirigir sus pensamientos hacia Dios, y por tanto, despertar la vida espiritual. Entonces también es posible para los seres de luz intervengan y continúen el trabajo de salvación que la gente ha iniciado.

Entonces la luz puede encenderse y la oscuridad que pesa pesada y opresivamente sobre la humanidad puede ser ahuyentada. E libre albedrío de las personas también es una ley para los seres de luz, que no pueden anular, de lo contrario sería fácil influir en las personas y hacerlas accesibles para los pensamientos espirituales. Pero el ser humano debe esforzarse hacia Dios y Su reino en el libre albedrío, él mismo debe volverse hacia Él y buscar conscientemente el contacto con Él, al tratar mentalmente con Él para ahora establecer la relación correcta con Él.... Él debe volverse a Creador como criatura para entonces reconocer el Padre en el Creador y entregarse a Él como Su hijo sin límites.... En esto consiste el propósito y el objetivo de cada ser humano en la tierra, y cuando hace eso, la oscuridad también cae de él, y pronto dará un paso hacia la luz brillante....

Los seres de luz ahora están tratando constantemente de dirigir los pensamientos de las personas hacia donde la luz puede brillar para ellas, y la ayuda de las personas facilita el trabajo de los seres de luz si se ponen conscientemente al servicio de Dios.... es decir, anunciar el evangelio a sus semejantes.... cuando tratan de dirigir sus pensamientos hacia áreas espirituales. Una vez que se ha entrado en esta área, las personas son atraídas allí una y otra vez, porque encuentran beneficiosa la luz que brilla hacia ellas desde allí.... Entonces también podrán separarse fácilmente del mundo que yace en la oscuridad, porque entonces también podrán distinguir la luz correcta del resplandor, y ya no se dejan engañar y siempre querrán iluminar más su alma.... Porque quien ha sentido una vez los beneficios de la luz de lo alto, se entrega sin resistencia a la influencia de los seres de luz.... Y verdaderamente no caerá víctima de las tinieblas....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise