Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Tätigkeit der Lichtwesen....

Unermüdlich tätig sind die Wesen des Lichts, um die Dunkelheit zu durchbrechen, die über die Erde gebreitet ist. Wo nur auf Erden sich geöffnete Herzen finden, senken sie Lichtstrahlen hinein, und es gelingt ihnen auch, ein mattes Licht zu verbreiten, es gelingt ihnen, sich in die Gedanken der Menschen einzuschalten und sie recht zu richten, wenn diese nur sich mit geistigen Gedanken befassen.... Darum ist jede Bemühung auf Erden gesegnet, die der Arbeit für das Reich Gottes gilt.... und jeder Arbeiter im Weinberg des Herrn kann der Hilfe Gottes gewiß sein. Es ist nur eines vonnöten, die Menschen zum Nachdenken anzuregen über den Sinn ihres Erdenlebens.... ihre Gedanken auf Gott zu richten und also das geistige Leben wachzurufen. Dann ist es auch den Lichtwesen möglich, sich einzuschalten und die von Menschen begonnene Erlösungsarbeit fortzusetzen. Dann kann Licht entzündet und die Dunkelheit verjagt werden, die schwer und drückend auf der Menschheit lastet. Die Willensfreiheit der Menschen ist auch Gesetz für die Wesen des Lichtes, das sie nicht umstoßen können, ansonsten es leicht wäre, die Menschen zu beeinflussen und geistigen Gedanken zugänglich zu machen. Doch es soll der Mensch im freien Willen Gott und Seinem Reich zustreben, er selbst soll sich Ihm zuwenden und die Verbindung suchen mit Ihm bewußt, indem er sich gedanklich mit Ihm befaßt, um nun das rechte Verhältnis zu Ihm herzustellen.... Er soll sich als Geschöpf dem Schöpfer zuwenden, um dann in dem Schöpfer den Vater zu erkennen, und sich als Sein Kind Ihm schrankenlos hingeben.... Das ist Zweck und Ziel eines jeden Menschen auf Erden, und so er das tut, fällt auch die Dunkelheit von ihm, und er wird bald in helles Licht treten.... Die Lichtwesen sind nun ständig bemüht, des Menschen Gedanken dahin zu lenken, von wo ihm das Licht erstrahlen kann, und der Menschen Hilfe erleichtert den Wesen des Lichtes ihre Arbeit, wenn sie bewußt sich in den Dienst Gottes stellen.... also den Mitmenschen das Evangelium künden.... wenn sie deren Gedanken in geistiges Gebiet zu lenken suchen. Ist dieses Gebiet einmal betreten worden, dann zieht es den Menschen immer wieder dorthin, weil er das Licht wohltätig empfindet, das ihm von dort entgegenleuchtet.... Dann wird er sich auch leicht trennen können von der Welt, die im Dunkeln liegt, denn dann kann er das rechte Licht vom Blendlicht unterscheiden, und er wird sich nicht mehr täuschen lassen und seine Seele stets mehr erleuchten wollen.... Denn wer einmal die Wohltat des Lichtes von oben gespürt hat, der gibt sich widerstandslos dem Einwirken der Lichtwesen hin.... Und er wird wahrlich nicht der Finsternis zum Opfer fallen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Activity of the light beings....

The beings of light are tirelessly active to break through the darkness which is spread over earth. Where only open hearts are found on earth they lower rays of light into it, and they also succeed in spreading a dim light, they succeed in intervening in people's thoughts and directing them correctly if they only occupy themselves with spiritual thoughts.... Therefore every effort on earth is blessed which applies to the work for the kingdom of God.... and every labourer in the vineyard of the lord can be certain of God's help. Only one thing is needed to encourage people to think about the meaning of their earthly life.... To direct their thoughts towards God and thus to awaken spiritual life. Then it will also be possible for the beings of light to intervene and continue the work of redemption started by people. Then light can be kindled and the darkness, which weighs heavily and oppressively on humanity, can be chased away. People's freedom of will is also law for the beings of light which they cannot overturn, otherwise it would be easy to influence people and make spiritual thoughts accessible. Yet the human being should strive towards God and His kingdom of his own free will, he should turn towards Him and consciously seek contact with Him by mentally occupying himself with Him in order to then establish the right relationship with Him. He should turn to the creator as a created being in order to then recognize the father in the creator and, as His child, give himself to Him without restriction.... This is the purpose and aim of every human being on earth, and if he does this the darkness will also fall from him and he will soon step into bright light.... The beings of light are now constantly endeavouring to direct the human being's thoughts from where the light can shine for him, and people's help makes their work easier for the beings of light if they consciously place themselves at God's service.... thus proclaim the gospel to their fellow human beings.... if they try to direct their thoughts into spiritual territory. Once this area has been entered, the person will be drawn there again and again because he feels the light shining towards him from there to be beneficial.... Then he will also be able to easily separate himself from the world which lies in darkness, for then he will be able to distinguish the right light from the dazzling light, and he will no longer allow himself to be deceived and always want to enlighten his soul more.... For anyone who has once felt the benefit of the light from above will surrender to the influence of the beings of light without resistance.... And he will truly not fall prey to darkness....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers