Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erbsünde....

Es müssen in euch immer wieder Fragen auftauchen, die ihr beantwortet haben möchtet, dann kann Ich euch aufklären, sowie ihr euch mit Mir in Verbindung setzet, sowie ihr nach innigem Gebet höret, was Ich euch sage.... indem ihr eure nun auftauchenden Gedanken als diese Meine Antwort ansehet, wenn ihr nicht direkt angesprochen werdet von Mir, durch die Stimme des Geistes. Euer Verlangen und der Anruf zu Mir sichert euch auch rechtes Denken.... doch ohne Mich werdet ihr nicht in der Wahrheit stehen, ohne Mich ist euer Streben nach Aufklärung vergeblich, weil euch ohne Mich nur irriges Gedankengut erfüllt, das euch die Kräfte von unten vermitteln können.... eben weil ihr Mich ausschaltet, Der Ich der Geber der Wahrheit bin....

Und so sei euch folgendes gesagt: Es kann euch immer nur bildmäßig Aufklärung zugehen, solange ihr nicht vollkommen seid.... Nimmermehr würdet ihr verstehen können die endlosen Tiefen göttlicher Weisheit, nimmermehr würdet ihr die Beweggründe für Mein Walten und Wirken verstehen, weil eure Unvollkommenheit auch mangelhafte Erkenntniskraft bedeutet und ihr also kraft eures Verstandes keine Erklärung finden könntet.... die euch aber blitzschnell zugehen kann, sowie euch im geistigen Reich Mein Liebelicht durchflutet. Auf Erden müsset ihr bildhaft Aufklärung erhalten, es können euch nur eurem Fassungsvermögen entsprechend die Vorgänge geschildert werden, die sich in Meiner Schöpfung abspielten.... und also können euch auch die geistigen Vorgänge in den Herzen der ersten Menschen nur durch irdische Vorgänge verständlich gemacht werden, die an sich jedoch nur ein schwacher Vergleich sind.... eben weil ihr selbst noch schwachen Geistes seid....

Ihr Menschen seid gebunden durch Naturgesetze, denn die völlige Freiheit, die ihr euch durch euren einstigen Abfall verscherzt hattet, müsset ihr euch erst wiedererwerben durch euer Erdenleben.... Ich legte den ersten Menschen darum eine Begrenzung ihres Willens auf, weil Ich wollte, daß sie erstmalig erkennen sollten, daß sie einer Macht untertan waren und sie sich dieser Macht also freiwillig unterwerfen sollten.... um nun ihre endgültige Freiheit geschenkt zu bekommen. Einstmals wollten sie Mich nicht anerkennen, und es war dies die erste Sünde, die Auflehnung gegen Mich, aus Dem sie hervorgegangen waren.... Nur das Anerkennen im freien Willen konnte diese erste Sünde wiederaufheben. Und diese Anerkennung Meiner Selbst wollte Ich erreichen, als Ich die gesamte Schöpfung erstehen ließ. Darum also waren die ersten Menschen so ausgestattet, daß sie Mich wohl erkennen konnten, aber nicht dazu gezwungen waren.... Und darum mußte also der freie Wille entscheiden, der wieder in einer "Versuchung" sich erproben sollte.... (28.5.1954) Es mußte das Auge der Menschen auf etwas gerichtet sein, das sie begehrten, und es mußte ein Verbot und eine Lockung zugleich sie zum Willensentscheid veranlassen.... begreiflicherweise aber die Lockung mit einem Versprechen verbunden sein, dem sie nun widerstehen sollten.... Das Verbot und die Verlockung erfolgten von zwei Seiten.... weil es um die Rückkehr des Gefallenen zu Mir und um das Verbleiben bei Meinem Gegner ging, um das Erreichen des Zieles des von Mir Erschaffenen oder um den erneuten Rückfall in die Tiefe.... Und folglich mußte auch in den Menschen die Begierde gelegt sein und ihm auch die Möglichkeit geboten werden, diese Begierde zu stillen.... oder aber sie zu überwinden um eines weit höheren Zieles willen: (um) die ewige Glückseligkeit bei Mir, die jene irdische Erfüllung der Begierde ums Tausendfache übertrifft.

Da die Rückgewinnung der abtrünnig gewordenen Geistwesen ein Kampf war zwischen Mir und Meinem Gegner, mußte auch dieser die Möglichkeit haben, einzuwirken auf den Willen jener Wesen.... nur daß er Scheingüter und ein Scheinglück vortäuschte, auf daß die Menschen das wahre Glück, ein seliges Leben in Ewigkeit, sich verscherzen sollten.... Ich wußte um diese Versuchung und gab deshalb den ersten Menschen ein Gebot mit gleichzeitiger Warnung vor dem ewigen Tode.... Und diese Warnung hätte genügen müssen, in den Menschen jegliche Begierde zu ersticken, um nicht das Leben zu verlieren.... Und Mein Gegner überzeugte sie vom Gegenteil Meiner Warnung.... er versprach ihnen das Leben.... Sie aber erkannten Mich als höchste Macht und folgten doch der Lüge.... und sie brachten dadurch den Tod in die Welt....

Was aber war es, das ihre Begierde so mächtig werden ließ, daß sie dieser Begierde erlagen?.... Sie lebten ein seliges Leben im Paradies, sie waren Herr aller geschöpflichen Dinge; alles unterstand ihrem Willen, und sie fühlten sich glücklich im Vollbesitz von Kraft und Macht. Innige Liebe verband auch die erstgeschaffenen Menschen, und kraft dieser Liebe schon hätten sie sich selbst erlösen können aus der Fessel Meines Gegners. Und solange diese Liebe zu Mir und zu dem Partner gerichtet war, bestand auch keine Gefahr eines Versagens in der Willensprobe. Doch Mein Gegner wußte diese Liebe falsch zu lenken.... er verkehrte sie zur Ichliebe, indem er ihnen falsche Versprechungen gab und also nun die Begierde in ihnen entfachte, sich selbst Seligkeiten zu verschaffen.... Es wurde ihre Liebe eine verlangende, eine egoistische und niedrige Liebe, und damit gaben sie sich wieder dem in die Gewalt, von dem sie sich befreien sollten und es auch konnten, so sie Mein Gebot höher gestellt hätten als ihr Verlangen.

Begreifet es, ihr Menschen.... die Zeit war noch nicht gekommen, da Ich das erste Menschenpaar segnen wollte.... Darum wurde es sündig.... denn nichts ist sündig, was sich Meinem Schöpfungsplan anpaßt, nichts kann Sünde sein, was in gesetzlicher Ordnung geschieht.... und niemals kann der Vorgang der Zeugung wider die Gott-gewollte Ordnung sein. Doch die Befriedigung der Sinne ohne den Willen, Leben zu gebären, ist kein Akt der Liebe, die göttlich ist, sondern eine von Meinem Gegner entfachte Selbstliebe, die den Menschen herabzieht und gänzlich in seine Gewalt treibt....

Dieser falschen Liebe waren die ersten Menschen zum Opfer gefallen, und diese falsche Liebe war die Sünde, die wieder gemahnte an die Ursünde der Selbstüberhebung.... die nicht sich verschenken wollte, sondern alles besitzen und die Erbgut war ihres Erzeugers.... die aber mit der göttlichen Liebe nichts gemeinsam hat.... (29.5.1954) Die göttliche Liebe ruht als Funke in euren Herzen und kann sich entzünden zu höchster Glut. Doch das Ziel Meines Gegners war und ist, diese Liebe zu verkehren, und es ist ihm gelungen. Das Reine, Göttliche wurde verunreinigt und zu einer Ichliebe gewandelt, die den Begriff "Liebe" nicht mehr verdient und nur Begierlichkeit, Selbstsucht und Eigenliebe genannt werden kann und die auch zu allem fähig ist, was Mein Gegner von euch verlangt.... Und so wurde auch der Akt der Fortpflanzung für Meinen Gegner zu einem Mittel, das ihm unzählige Seelen zuwandte, was nimmermehr möglich gewesen wäre, wenn er unter Meiner Segnung stattgefunden hätte.... wo die göttliche Liebe des Schenkens und Beglückens ihre Krönung erfahren sollte in der Entstehung eines neuen Lebens.... Der Sündenfall also bestand in der Hingabe der reinen göttlichen Liebe um einer unreinen selbstischen Liebe willen.... Der Gottesfunke im Menschen wurde durch satanisches Einwirken ausgelöscht und dafür ein Feuer entfacht, dem alles Edle und Reine zum Opfer fiel.... Es wurden die Sinne erregt und zu höchster Gier getrieben, was nimmermehr Meinem Schöpfungsakt entsprach.... doch der Willensfreiheit Meines Gegners und auch Meiner Geschöpfe wegen nicht gehindert wurde.... da es immer noch im Willen des einzelnen Menschen liegt, dieser Versuchung durch Satan zu widerstehen....

Der Sündenfall also war nicht der Fortpflanzungsakt, sondern die durch Satan angeregte und im freien Willen entzündete verkehrte und sündige Liebe.... Es wurde ein im göttlichen Sinne beglückender Schöpfungsakt herabgezogen zu einem Spiel unreiner Geister.... Es wurde Meinem Gegner Zutritt gewährt zu einem Akt, wo Ich Selbst mit Meinem Segen bei den Menschen sein wollte, um die reine, göttliche Liebe in ihnen zu verstärken, daß diese auch in die nun gezeugten Wesen überfließen sollte und so also ein Menschengeschlecht erstanden wäre, das in stets hellerem Liebelicht den Weg zu Mir zurückgefunden hätte ohne Leid und Qual, das in kurzer Zeit sich erlöst hätte durch die Liebe, weil es Mich Selbst erkennen mußte, wo die Liebe erstrahlte....

Die ersten Menschen hätten diese Willensprobe bestehen können.... doch da Ich mit Meinem Gegner rang um die Seelen der Menschen, konnte Ich ihn nicht hindern, Mittel anzuwenden, um sich den Sieg zu sichern. Denn es ging um die Rückkehr Meiner Geschöpfe in völlig freiem Willen.... der jedoch versagte und dem ganzen Menschengeschlecht ein Los eintrug, von dem es selbst nicht mehr frei wurde.... bis ein Mensch in reiner göttlicher Liebe das Werk vollbrachte.... das die gesamte Menschheit entsühnte und ihr wieder den Weg frei machte nach oben....

Denn die Liebe trägt den Sieg davon, und die Liebe wird nicht eher ruhen, bis auch das letzte Mir Abtrünnig-Gewordene den Weg zurückgefunden hat zu Mir....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

PODEDOVANI GREH

V vas se bodo vedno znova pojavljala vprašanja, za katera si želite pojasnila, in tedaj vas lahko razsvetlim, če se povežete z Mano, s poslušanjem po notranji molitvi, kar vam govorim.... če te misli, katere se tedaj pojavljajo, doživljate kot Moj odgovor, če vam Jaz ne govorim direktno po glasu Duha. Vaše hrepenenje in klic k Meni vam zagotavljata pravilno mišljenje.... vendar brez Mene ne boste v Resnici, brez Mene je vaše prizadevanje za pojasnilom zaman, ker vas brez Mene izpolnjujejo samo napačne misli, katere vam prenašajo sile od spodaj.... in to zato, ker izključujete Mene, Kateri Sem Dajalec Resnice.

In vedite tole: vse dokler niste popolni, se vam lahko daje le slikovno pojasnilo (prispodobe). Nikakor ne bi mogli razumeti neskončne globine Božanske Modrosti, nikakor ne bi razumeli Mojega vodenja in delovanja, ker vaša nepopolnost vam predstavlja pomanjkanje moči percepcije, in vi torej v moči vašega razuma ne bi mogli najti pojasnila.... katero pa vam pride bliskovito hitro, če vas v duhovnem kraljestvu prežema Moja Svetloba Ljubezni. Na Zemlji morate prejeti slikovno pojasnilo, katero vam glede na vašo sposobnost razumevanja pojasnjuje procese, ki so se dogajali v Mojem stvarjenju.... in tako so vam torej tudi duhovni procesi v srcih prvih ljudi lahko pojasnjeni le s pomočjo zemeljskih pojavov, kateri so sami po sebi slabe primerjave.... ravno zaradi tega, ker ste tudi vi sami še vedno šibkega duha.

Vi ljudje ste zavezani (omejeni) z naravnimi zakoni, ker popolno svobodo katero ste zapravili s svojim nekdanjim odpadništvom, si morate šele ponovno pridobiti s svojim zemeljskim življenjem.... Prvima človekoma Sem uvedel omejitev njune volje zaradi tega, ker Sem želel, da najprej spoznata, da sta (bila) podrejena eni Moči in, da se tej Moči morata torej prostovoljno podrediti.... da bi dobila podarjeno dokončno svobodo. Nekoč Me niso hoteli priznati in to je bil prvi greh, upor proti Meni, iz Katerega so izšli. Samo priznanje v svobodni volji je lahko ponovno odpravilo ta prvi greh. In to sprejemanje Mojega Jaza Sem želel doseči, ko Sem dovolil, da nastane celotno stvarstvo.

Zaradi tega sta bila prva človeka torej opremljena tako, da sta Me še kako dobro lahko prepoznala, vendar na to nista bila prisiljena.... in zaradi tega je morala odločiti svobodna volja, katera je morala biti preizkušena v eni »skušnjavi«.... (28. 5. 1954) Človeško oko je moralo biti usmerjeno na nekaj, za čimer sta hrepenela, in hkrati ju je morala in prepoved in skušnjava vzpodbuditi k odločitvi volje.... vendar je razumljivo, da je bilo mamljenje povezano z obljubo, kateri sta se morala upreti.

Prepoved in mamljenje sta sledili z obeh strani.... ker je šlo za vrnitev padlega k Meni in za obstanek ob Mojem nasprotniku, za dosego cilja vsega od Mene ustvarjenega ali za ponovni padec v brezno. Zatorej sta človeka morala imeti hrepenenje znotraj njiju samih in morala jima je biti dana tudi možnost, da to poželenje tudi zadovoljita.... ali pa, da ga premagata zaradi višjega cilja: zaradi večne blaženosti pri Meni, katera zemeljsko izpolnitev hrepenenja tisočkratno presega.

Ker je ponovno pridobivanje odpadlih duhovnih bitij bila borba med Mano in Mojim nasprotnikom, je tudi on moral imeti možnost vplivati na voljo teh bitij.... samo, da jih je on prevaral z navideznimi dobrinami in navidezno srečo, da bi človeka zapravila resnično srečo, blaženo življenje v večnosti. Jaz pa Sem vedel za to skušnjavo in sem zaradi tega prvima človekoma dal eno zapoved, ob istočasnem opozorilu o večni smrti.... in to opozorilo bi moralo zadostovati, da bi zadušilo vsako poželenje v (obeh) ljudeh, da ne bi izgubila življenja. Vendar ju je Moj tekmec prepričal v nasprotno(st) Mojega opozorila.... on jima je obljubljal življenje. Čeprav sta ona prepoznala Mene kot najvišjo Moč, pa sta vendar sledila laži.... in s tem sta prinesla na svet smrt....

Toda kaj je bilo to, kar je tako goreče razplamtelo njuno željo, da sta ji podlegla? Živela sta blaženo življenje v raju, bila sta gospodarja vseh bitij; vse je bilo podrejeno njuni volji in počutila sta se srečno v polni lasti moči in oblasti. Notranja Ljubezen je povezovala tudi prvo ustvarjena človeka, in že z močjo te Ljubezni bi se lahko rešila iz zanke Mojega nasprotnika. In vse dokler je Ljubezen bila usmerjena k Meni in k partnerju, tudi ni obstajala nevarnost za neuspeh na izpitu volje.

Vendar je Moj nasprotnik to voljo znal napačno usmeriti.... on jo je spreobrnil v jaz-ljubezen, tako, da jima je dal lažne obljube, s tem, da je v njiju razplamtel željo, da si sama sebi ustvarita blaženost. Njuna Ljubezen je postala zahtevna, egoistična in nizkotna ljubezen, in tako sta se spet izročila pod oblast tistega, od katerega bi se morala osvoboditi, kar bi tudi lahko le, če bi svoje hrepenenje bila podredila Moji zapovedi.

Razumite že (vendar), vi ljudje.... ni še bil čas za Moje blagoslavljanje prvega človeškega para.... Zato sta postala grešna.... ker nič ni grešnega, kar se prilagodi Mojemu načrtu Odrešitve, nič ne more biti greh, kar se dogaja v zakonskem redu.... in proces razmnoževanja nikoli ne more biti nasproten Božjemu redu. Vendar zadovoljevanje čutil brez volje za rojevanje življenja ni dejanje Ljubezni, ki je Božanska, temveč je to ljubezen do sebe, prižgana s strani Mojega nasprotnika, ki človeka potegne navzdol (poniža) in popolnoma nažene v njegovo oblast....

Prva človeka sta bila žrtvi te napačne ljubezni, in ta napačna ljubezen je bila greh, katera je zopet spominjala na izvirni greh ošabnosti (samozadostnosti).... (ljubezen) katera se ni želela darovati, temveč posedovati, in katera je bila zapuščina njenega ustvarjalca.... a vendar katera pa z Božansko Ljubeznijo ni imela ničesar skupnega.... (29. 5. 1954) Božanska Ljubezen počiva kot iskra v vaših srcih in se lahko razplamti do največjega žara-vneme. Toda cilj Mojega nasprotnika je bil in ostaja, popačiti to Ljubezen, kar mu je tudi uspelo.

Čisto, Božansko je bilo onečiščeno in spremenjeno v Jaz-ljubezen, katera si več ne zasluži ime Ljubezen in je lahko imenovana le poželenje, sebičnost in samoljubje, in katera je sposobna vsega, kar Moj nasprotnik od vas zahteva. In tako je tudi dejanje razmnoževanja Mojemu nasprotniku postalo orodje, ki mu je privedlo neštete duše, kar nikakor ne bi bilo mogoče, če bi se to dejanje dogajalo pod Mojim blagoslovom.... kjer bi Božja Ljubezen dajanja in osrečevanja morala občutiti svoje kronanje pri nastajanju novega življenja.

Torej padec v greh je bil v odstopanju od čiste Božanske Ljubezni zaradi nečiste sebične ljubezni....

Božanska iskra v ljudeh je bila ugasnjena skozi vpliv Satana, in zato se je razplamtel ogenj, ki je požiral vse plemenito in čisto. Čutila so bila vznemirjena in dodelana do najvišje nečistosti, kar nikakor več ni ustrezalo Mojemu dejanju stvarjenja.... vendar ni bilo preprečeno zaradi svobodne volje Mojega nasprotnika in Mojih bitij.... ker je še vedno odvisno od volje vsakega posameznika, ali se bo uprl tej skušnjavi Satana....

Torej ni bilo dejanje oploditve (razmnoževanja) padec v greh, temveč s strani Satana navdihnjena in v svobodni volji razgreta napačna in grešna ljubezen. S tem je eno v Božanskem smislu osrečujoče dejanje bilo ponižano na igro nečistih duhov.... Mojemu nasprotniku je bil dovoljen dostop do dejanja, pri katerem Sem Jaz Sam s Svojim blagoslovom želel biti z ljudmi, da bi v njih okrepil čisto, Božansko Ljubezen, katera bi se morala prelivati tudi ​​na novo ustvarjena bitja, s čemer bi torej nastal človeški rod, ki bi v vse bolj jasni Luči-Svetlobi Ljubezni našel pot nazaj k Meni, brez žalosti in trpljenja, ki bi se v kratkem času odrešil skozi Ljubezen, saj bi Mene Samega moral spoznati tam, kjer bi zasijala Ljubezen....

Prva človeka bi lahko opravila ta izpit volje.... vendar, ker Sem se z Mojim nasprotnikom Jaz boril za duše ljudi, mu nisem mogel preprečiti, da uporabi (vsa) sredstva, s katerimi bi si zagotovil zmago. Kajti šlo je za vrnitev Mojih bitij v popolnoma svobodni volji.... katera pa je odpovedala in prinesla vsemu človeškemu rodu usodo, od katere se sam ni več osvobodil.... vse dokler En Človek v čisti Božanski Ljubezni ni uresničil dejanja.... katero je odkupilo celotno človeštvo in mu s tem ponovno odprlo pot navzgor....

Kajti Ljubezen je izborila zmago in Ljubezen se ne bo umirila prej, preden tudi zadnje od Mene odpadlo (bitje) ne bo našlo poti nazaj k Meni. AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel