Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erbsünde....

Es müssen in euch immer wieder Fragen auftauchen, die ihr beantwortet haben möchtet, dann kann Ich euch aufklären, sowie ihr euch mit Mir in Verbindung setzet, sowie ihr nach innigem Gebet höret, was Ich euch sage.... indem ihr eure nun auftauchenden Gedanken als diese Meine Antwort ansehet, wenn ihr nicht direkt angesprochen werdet von Mir, durch die Stimme des Geistes. Euer Verlangen und der Anruf zu Mir sichert euch auch rechtes Denken.... doch ohne Mich werdet ihr nicht in der Wahrheit stehen, ohne Mich ist euer Streben nach Aufklärung vergeblich, weil euch ohne Mich nur irriges Gedankengut erfüllt, das euch die Kräfte von unten vermitteln können.... eben weil ihr Mich ausschaltet, Der Ich der Geber der Wahrheit bin....

Und so sei euch folgendes gesagt: Es kann euch immer nur bildmäßig Aufklärung zugehen, solange ihr nicht vollkommen seid.... Nimmermehr würdet ihr verstehen können die endlosen Tiefen göttlicher Weisheit, nimmermehr würdet ihr die Beweggründe für Mein Walten und Wirken verstehen, weil eure Unvollkommenheit auch mangelhafte Erkenntniskraft bedeutet und ihr also kraft eures Verstandes keine Erklärung finden könntet.... die euch aber blitzschnell zugehen kann, sowie euch im geistigen Reich Mein Liebelicht durchflutet. Auf Erden müsset ihr bildhaft Aufklärung erhalten, es können euch nur eurem Fassungsvermögen entsprechend die Vorgänge geschildert werden, die sich in Meiner Schöpfung abspielten.... und also können euch auch die geistigen Vorgänge in den Herzen der ersten Menschen nur durch irdische Vorgänge verständlich gemacht werden, die an sich jedoch nur ein schwacher Vergleich sind.... eben weil ihr selbst noch schwachen Geistes seid....

Ihr Menschen seid gebunden durch Naturgesetze, denn die völlige Freiheit, die ihr euch durch euren einstigen Abfall verscherzt hattet, müsset ihr euch erst wiedererwerben durch euer Erdenleben.... Ich legte den ersten Menschen darum eine Begrenzung ihres Willens auf, weil Ich wollte, daß sie erstmalig erkennen sollten, daß sie einer Macht untertan waren und sie sich dieser Macht also freiwillig unterwerfen sollten.... um nun ihre endgültige Freiheit geschenkt zu bekommen. Einstmals wollten sie Mich nicht anerkennen, und es war dies die erste Sünde, die Auflehnung gegen Mich, aus Dem sie hervorgegangen waren.... Nur das Anerkennen im freien Willen konnte diese erste Sünde wiederaufheben. Und diese Anerkennung Meiner Selbst wollte Ich erreichen, als Ich die gesamte Schöpfung erstehen ließ. Darum also waren die ersten Menschen so ausgestattet, daß sie Mich wohl erkennen konnten, aber nicht dazu gezwungen waren.... Und darum mußte also der freie Wille entscheiden, der wieder in einer "Versuchung" sich erproben sollte.... (28.5.1954) Es mußte das Auge der Menschen auf etwas gerichtet sein, das sie begehrten, und es mußte ein Verbot und eine Lockung zugleich sie zum Willensentscheid veranlassen.... begreiflicherweise aber die Lockung mit einem Versprechen verbunden sein, dem sie nun widerstehen sollten.... Das Verbot und die Verlockung erfolgten von zwei Seiten.... weil es um die Rückkehr des Gefallenen zu Mir und um das Verbleiben bei Meinem Gegner ging, um das Erreichen des Zieles des von Mir Erschaffenen oder um den erneuten Rückfall in die Tiefe.... Und folglich mußte auch in den Menschen die Begierde gelegt sein und ihm auch die Möglichkeit geboten werden, diese Begierde zu stillen.... oder aber sie zu überwinden um eines weit höheren Zieles willen: (um) die ewige Glückseligkeit bei Mir, die jene irdische Erfüllung der Begierde ums Tausendfache übertrifft.

Da die Rückgewinnung der abtrünnig gewordenen Geistwesen ein Kampf war zwischen Mir und Meinem Gegner, mußte auch dieser die Möglichkeit haben, einzuwirken auf den Willen jener Wesen.... nur daß er Scheingüter und ein Scheinglück vortäuschte, auf daß die Menschen das wahre Glück, ein seliges Leben in Ewigkeit, sich verscherzen sollten.... Ich wußte um diese Versuchung und gab deshalb den ersten Menschen ein Gebot mit gleichzeitiger Warnung vor dem ewigen Tode.... Und diese Warnung hätte genügen müssen, in den Menschen jegliche Begierde zu ersticken, um nicht das Leben zu verlieren.... Und Mein Gegner überzeugte sie vom Gegenteil Meiner Warnung.... er versprach ihnen das Leben.... Sie aber erkannten Mich als höchste Macht und folgten doch der Lüge.... und sie brachten dadurch den Tod in die Welt....

Was aber war es, das ihre Begierde so mächtig werden ließ, daß sie dieser Begierde erlagen?.... Sie lebten ein seliges Leben im Paradies, sie waren Herr aller geschöpflichen Dinge; alles unterstand ihrem Willen, und sie fühlten sich glücklich im Vollbesitz von Kraft und Macht. Innige Liebe verband auch die erstgeschaffenen Menschen, und kraft dieser Liebe schon hätten sie sich selbst erlösen können aus der Fessel Meines Gegners. Und solange diese Liebe zu Mir und zu dem Partner gerichtet war, bestand auch keine Gefahr eines Versagens in der Willensprobe. Doch Mein Gegner wußte diese Liebe falsch zu lenken.... er verkehrte sie zur Ichliebe, indem er ihnen falsche Versprechungen gab und also nun die Begierde in ihnen entfachte, sich selbst Seligkeiten zu verschaffen.... Es wurde ihre Liebe eine verlangende, eine egoistische und niedrige Liebe, und damit gaben sie sich wieder dem in die Gewalt, von dem sie sich befreien sollten und es auch konnten, so sie Mein Gebot höher gestellt hätten als ihr Verlangen.

Begreifet es, ihr Menschen.... die Zeit war noch nicht gekommen, da Ich das erste Menschenpaar segnen wollte.... Darum wurde es sündig.... denn nichts ist sündig, was sich Meinem Schöpfungsplan anpaßt, nichts kann Sünde sein, was in gesetzlicher Ordnung geschieht.... und niemals kann der Vorgang der Zeugung wider die Gott-gewollte Ordnung sein. Doch die Befriedigung der Sinne ohne den Willen, Leben zu gebären, ist kein Akt der Liebe, die göttlich ist, sondern eine von Meinem Gegner entfachte Selbstliebe, die den Menschen herabzieht und gänzlich in seine Gewalt treibt....

Dieser falschen Liebe waren die ersten Menschen zum Opfer gefallen, und diese falsche Liebe war die Sünde, die wieder gemahnte an die Ursünde der Selbstüberhebung.... die nicht sich verschenken wollte, sondern alles besitzen und die Erbgut war ihres Erzeugers.... die aber mit der göttlichen Liebe nichts gemeinsam hat.... (29.5.1954) Die göttliche Liebe ruht als Funke in euren Herzen und kann sich entzünden zu höchster Glut. Doch das Ziel Meines Gegners war und ist, diese Liebe zu verkehren, und es ist ihm gelungen. Das Reine, Göttliche wurde verunreinigt und zu einer Ichliebe gewandelt, die den Begriff "Liebe" nicht mehr verdient und nur Begierlichkeit, Selbstsucht und Eigenliebe genannt werden kann und die auch zu allem fähig ist, was Mein Gegner von euch verlangt.... Und so wurde auch der Akt der Fortpflanzung für Meinen Gegner zu einem Mittel, das ihm unzählige Seelen zuwandte, was nimmermehr möglich gewesen wäre, wenn er unter Meiner Segnung stattgefunden hätte.... wo die göttliche Liebe des Schenkens und Beglückens ihre Krönung erfahren sollte in der Entstehung eines neuen Lebens.... Der Sündenfall also bestand in der Hingabe der reinen göttlichen Liebe um einer unreinen selbstischen Liebe willen.... Der Gottesfunke im Menschen wurde durch satanisches Einwirken ausgelöscht und dafür ein Feuer entfacht, dem alles Edle und Reine zum Opfer fiel.... Es wurden die Sinne erregt und zu höchster Gier getrieben, was nimmermehr Meinem Schöpfungsakt entsprach.... doch der Willensfreiheit Meines Gegners und auch Meiner Geschöpfe wegen nicht gehindert wurde.... da es immer noch im Willen des einzelnen Menschen liegt, dieser Versuchung durch Satan zu widerstehen....

Der Sündenfall also war nicht der Fortpflanzungsakt, sondern die durch Satan angeregte und im freien Willen entzündete verkehrte und sündige Liebe.... Es wurde ein im göttlichen Sinne beglückender Schöpfungsakt herabgezogen zu einem Spiel unreiner Geister.... Es wurde Meinem Gegner Zutritt gewährt zu einem Akt, wo Ich Selbst mit Meinem Segen bei den Menschen sein wollte, um die reine, göttliche Liebe in ihnen zu verstärken, daß diese auch in die nun gezeugten Wesen überfließen sollte und so also ein Menschengeschlecht erstanden wäre, das in stets hellerem Liebelicht den Weg zu Mir zurückgefunden hätte ohne Leid und Qual, das in kurzer Zeit sich erlöst hätte durch die Liebe, weil es Mich Selbst erkennen mußte, wo die Liebe erstrahlte....

Die ersten Menschen hätten diese Willensprobe bestehen können.... doch da Ich mit Meinem Gegner rang um die Seelen der Menschen, konnte Ich ihn nicht hindern, Mittel anzuwenden, um sich den Sieg zu sichern. Denn es ging um die Rückkehr Meiner Geschöpfe in völlig freiem Willen.... der jedoch versagte und dem ganzen Menschengeschlecht ein Los eintrug, von dem es selbst nicht mehr frei wurde.... bis ein Mensch in reiner göttlicher Liebe das Werk vollbrachte.... das die gesamte Menschheit entsühnte und ihr wieder den Weg frei machte nach oben....

Denn die Liebe trägt den Sieg davon, und die Liebe wird nicht eher ruhen, bis auch das letzte Mir Abtrünnig-Gewordene den Weg zurückgefunden hat zu Mir....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

NASLJEDNI GRIJEH

U vama će se uvijek iznova pojavljivati pitanja koja želite da vam budu razjašnjena, i tada vas mogu prosvjetliti spojite li se sa Mnom, slušajući nakon intimne molitve što vam govorim.... time što one misli koje se tada pojavljuju doživljavate kao Moj odgovor, ako vam se Ja ne obratim direktno putem glasa duha.

Vaša težnja i poziv upućen Meni vam osiguravaju ispravno mišljenje.... ali bez Mene nećete biti u Istini, bez Mene će vaša težnja za objašnjenjem biti uzaludna, jer vas bez Mene ispunjavaju samo progrešne misli koje vam prenose sile od dole.... i to jer isključujete Mene, Koji dajem Istinu.

I znajte ovo: Može vam biti dano samo slikovito objašnjenje, sve dok niste savršeni. Nikako ne biste mogli shvatiti beskrajne dubine Božanske mudrosti, nikako ne biste shvatili Moje upravljane i djelovanje, jer vaša nesavršenost vam predstavlja nedostatak moći spoznaje i tako dakle uz pomoć vašeg razuma ne bi mogli naći objašnjenje.... koje vam može sjevniti poput munje, ako vas u duhovnom carstvu prožme Moje svjetlo ljubavi. Na zemlji morate primiti slikovito objašnjenje, koje vam odgovarajući vašoj sposobnosti shvaćanja objašnjava procese u Mome stvaranju.... tako vam dakle i duhovni procesi u srcima prvih ljudi mogu biti objašnjeni jedino putem zemaljskih pojava, koje su same po sebi slabe usporedbe.... baš zbog toga što ste i vi sami još slaba duha.

Vi ljudi ste ograničeni prirodnim zakonima, jer potpunu slobodu, koju ste proćerdali svojim nekadašnjim odmetanjem morate opet zaraditi svojim zemaljskim životom. Zbog toga sam prvim ljudima nametnuo ograničenje njihove volje, jer sam želio da po prvi put spoznaju kako su podređeni jednoj sili i kako se toj sili dakle dobrovoljno moraju podrediti.... kako bi tada na poklon dobili definitivnu slobodu. Jednom Me nisu htjeli priznati, i to je bio prvi grijeh, pobuna protiv Mene, iz Kojeg su svi bili proizišli. Chaz

Samo priznavanje u slobodnoj volji moglo je ponovo ukinuti taj prvi grijeh. I to prihvaćanje Moga Sebstva sam želio postići kada sam dozvolio da nastane čitavo stvaranje. Dakle zbog toga su prvi ljudi bili opremljeni tako da su Me itekako mogli prepoznati, ali na to nisu bili prisiljeni.... i zbog toga je morala odlučiti slobodna volja koja je trebala biti isprobana u kušnji.... (28.5.1954.)

Ljudsko oko je moralo biti usmjereno na nešto za čim su žudjeli, i na odluku volje ih je morala potaći zabrana i mamljenje.... ali razumljivo je da je mamljenje bilo povezano sa obećanjem, kojem su se trebali oduprijeti. Zabrana i mamljenje su uslijedili sa dvije različite strane.... jer se radilo o povratku palog k Meni i(li) o ostanku uz Mojeg protivnika, o postizavanju cilja svega od Mene stvorenoga ili o ponovnom padu u dubinu.

Prema tome, u čovjeka je morala biti usađena požuda i morala mu je biti dana i mogućnost da tu žudnju i utaži.... ili da je pak prevlada radi višeg cilja: radi vječne blaženosti uz Mene, koja zemaljsko ispunjenje žudnje premašuje tisuću puta. Kako je ponovno pridobivanje od Mene odmetnutih duhovnih bića bila borba između Mene i Moga protivnika, i on je morao imati mogućnost djelovanja na volju tih bića.... samo što ih je on obmanio prividnim dobrima i prividnom srećom, kako bi ljudi protraćili istinsku sreću, blaženi život u Vječnosti.

Ja sam znao za ovu kušnju i zbog toga sam prvim ljudima dao zapovijed uz istovremeno upozorenje od vječne smrti.... i to upozorenje je moralo biti dovoljno za ugušiti svaku požudu u ljudima, kako ne bi izgubili život. A Moj oponent ih je uvjeravao u suprotno(st) Moga upozorenja.... on im je obećao život. Ali oni su Me spoznali kao najvišu silu, a ipak su slijedili laž.... donoseći time smrt na svijet....

Ali što je bilo to što je tako žarko rasplamsalo njihovu žudnju podležući joj? Živjeli su blaženim životom u raju, bili su gospodari svih stvorova; sve je bilo podređeno njihovoj volji i osjećali su se sretno u posjedu pune snage i moći. Unutarnja ljubav je spajala i prvo-stvorene ljude, i već pomoću te ljubavi mogli su se izbaviti iz omči Moga protivnika. I sve dok je ljubav bila usmjerena prema Meni i prema partneru, nije postojala opasnost od neuspjeha na ispitu volje. Međutim Moj protivnik je tu volju znao krivo usmjeriti.... on ju je izokrenuo u Ja-ljubav time što je davao lažna obećanja i time dakle u njima rasplamsao želju da si sami stvaraju blaženost. Ljubav im je postala zahtjevna, egoistična i niska ljubav, i time su opet potpali pod vlast onoga od koga su se trebali osloboditi, što su i mogli samo da su svoju žudnju bili podredili Mojoj zapovijedi.

Shvatite ljudi.... još nije bilo došlo vrijeme za Moje blagoslivljanje prvog ljudskog para.... zbog toga je postalo griješno.... jer, nije griješno ono što se prilagodi Mome planu spasenja, ne može biti grijeh ništa što se događa u zakonskom redu.... i nikada proces rađanja ne može biti nasuprotan Božjem redu. Ali zadovoljavanje čula bez volje za rađanjem života nije akt ljubavi koji je Božanski, već je to od Moga protivnika raspaljena ljubav prema sebi, koja čovjeka srozava na koncu ga skroz satjerujući u njegovu vlast....

Prvi ljudi su bili žrtve ove krive ljubavi, i ta kriva ljubav je bila grijeh, koja je opet podsjećala na pra-grijeh oholosti.... koja nije željela da se poklanja, već da posjeduje i koja je bila nasljeđe njenog stvoritelja.... a(li) koja sa Božanskom ljubavlju nije imala ništa zajedničko.... (29.5.1954.)

Božanska ljubav počiva kao iskra u vašim srcima i može se rasplamsati do najveće žari. Ali cilj Moga protivnika je bio i ostaje izvrtanje te ljubavi, što mu je i uspjelo. Čisto, Božansko je bilo onečišćeno i pretvoreno u Ja-ljubav koja više ne zaslužuje naziv ljubav i koja može biti nazvana jedino požudom, sebičnošću i samoljubljem, i koje je sposobna na sve što Moj protivnik od nje zatraži. I tako je i akt reprodukcije Mome protivniku postao sredstvom koje mu je privelo bezbrojne duše, što nikako ne bi bilo mogućno da se taj akt događao pod Mojim blagoslovom.... gdje je Božanska ljubav davanja i usrećivanja trebala iskusiti svoje okrunjenje pri nastajanju novog života.

Dakle pad u grijeh se sastojao u odustajanju od čisto Božanske ljubavi radi nečiste sebične ljubavi.... Božanska iskra u čovjeku je bila ugašena satanskim utjecajem, a zato se je razbuktala vatra koja je gutala sve plemenito i čisto. Čula su bila uzbuđena i dotjerana do najviše razbludnosti, što nikako vi­še nije odgovaralo Mome činu stvaranja.... a što opet nije bilo ni spriječeno zbog slobode volje Moga protivnika i isto tako i Mojih stvorenja.... pošto je još uvijek do volje svakog pojedinog čovjeka hoće li odoljeti ovoj satanskoj kušnji....

Dakle čin rasplođivanja nije pad u grijeh, već je grijeh putem Satana podstaknuta i u slobodnoj volji raspaljena pogrešna i griješna ljubav. Time je taj u Božanskom smislu usrećujući akt srozan na igru nečistih duhova.... Mojem je protivniku bio dopušten pristup jednom činu, kod kojeg sam Ja Osobno sa Mojim blagoslovom želio biti uz ljude, kako bi u njima pojačao čistu, Božansku ljubav koja je trebala utjecati i u novo-stvorena bića čime bi dakle nastao ljudski rod koji bi u sve jasnijem svjetlu ljubavi bio pronašao put natrag ka Meni bez muke i patnje, koji bi se u kratkom vremenu bio izbavio kroz ljubav, jer bi Mene Samoga morao spoznati tamo gdje bi ljubav zasjala....

Prvi ljudi su mogli proći taj ispit volje.... ali pošto sam se sa Mojim protivnikom borio oko duša ljudi, nisam ga mogao spriječiti da se koristi sredstvima kako bi si osigurao pobjedu. Jer radilo se o povratku Mojih stvorenja u potpuno slobodnoj volji.... koja je međutim zakazala donijevši time čitavom ljudskom rodu sudbinu od koje se sâm više nije oslobodio.... sve dok Jedan Čovjek u čistoj Božanskoj Ljubavi nije ostvario djelo.... koje je iskupilo cijelo čovječanstvo i time mu opet otvorio put ka gore....

Jer Ljubav je izvojevala pobjedu i Ljubav se neće smiriti sve dok i posljednje odmetnuto nije pronašlo put natrag ka Meni.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel