Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Drängen des Geistes.... Unzufriedenheit....

Wohl werdet ihr getrieben von Meinem Geist, Meinen Willen zu erfüllen, doch ihr werdet nicht dazu gezwungen, denn Zwang würde eurer Seele schaden. Opfert ihr Mir aber voll und ganz euren Willen auf, gebet ihr bewußt jeden Widerstand gegen Mich auf, also daß ihr wollet, nur Mir zu Willen zu sein, dann könnet ihr nicht anders, als euch in der Ordnung zu bewegen, die Mein Grundprinzip ist von Ewigkeit.... Ihr werdet dann nicht mehr bewußt gegen diese Ordnung verstoßen, ihr werdet euch stets so verhalten, wie Ich es von euch verlange, ihr werdet also nicht mehr bewußt sündigen. Denn ihr kommet dann willig dem Drängen des Geistes nach, ihr lasset euch von ihm lenken, und also werdet ihr von Mir gelenkt, und wahrlich recht. Doch ihr sollet und könnet auch mehr tun, als nur die Sünde meiden und das Unrecht zu verabscheuen; ihr werdet auch dazu veranlaßt durch Meinen Geist, gebet ihr aber diesem seinem Drängen nicht nach, so seid ihr auch nicht zufrieden mit euch selbst, ohne aber gesündigt zu haben, denn ihr verstoßet zwar nicht gegen die Gebote der Gottes- und Nächstenliebe.... erfüllet sie aber auch nicht eifrig, und eure Seele empfindet ein Manko, und es bedrückt sie, denn sie spürt, daß sie keine Fortschritte macht in ihrer Entwicklung.... Jede Unzufriedenheit mit sich selbst ist eine Äußerung der Seele, die sich bedrückt fühlt. Ihr Menschen sollet nicht auf immer gleicher Stufe verharren, ihr sollet streben, ihr sollet alles tun, was die Aufwärtsentwicklung fördert, und ihr sollt ständig arbeiten an euch, und dazu regt euch der Geist ständig an.... Kommet ihr seiner Anregung nach, dann werdet ihr auch einen inneren Frieden verspüren, denn ihr habt dann Meinen Willen erfüllt, und dieses Gefühl beglückt euch. Euren Willen, in Meinen Willen einzugehen, achte Ich wohl und bewerte ihn recht, doch versuchet, auch in die Tat umzusetzen, was ihr Mir versprechet.... Versuchet ständig mehr Liebe zu geben, uneigennützige Liebewerke zu verrichten, versuchet euer ganzes Leben auf Liebe aufzubauen, dann werdet ihr in Übereinstimmung mit Meinem Geist in euch leben, und dann höret ihr nur noch auf ihn, und ihr lasset alles unbeachtet, was von anderer Seite zu euch geredet wird. Lasset den Geist in euch Oberherrschaft gewinnen, ordnet euch voll und ganz Meinem Willen unter, und bleibet in ständigem Streben nach Vollkommenheit.... Und euer Herz wird von einem Frieden erfüllt sein, der Mich und Meine Gegenwart in euch bekundet, denn dann seid ihr euch Meiner Gegenwart bewußt und könnet nicht anders als in vollster Harmonie leben mit Mir und Meinem Geist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

The urging of the spirit.... Discontentment....

You are certainly urged by My spirit to comply with My will, yet you are not being forced into doing so because compulsion would damage your soul. If, however, you completely and utterly sacrifice your will to Me, if you consciously surrender your opposition to Me by only wanting to do My will, then you will be unable to do anything else but to live according to the order which is My fundamental principle of eternity.... Then you will no longer consciously infringe against this order, you will always conduct yourselves as I ask of you, you will no longer sin consciously. In that case you willingly comply with the urging of the spirit, you allow yourselves to be guided by it and thus you will be guided by Me, and that truly righteously. Yet you should and indeed can do more than just avoid sin and abhor injustice; you will also be induced by My spirit accordingly, but if you don't give in to its urging then you will not be content with yourselves even if you have not sinned, for although you don't infringe against the commandments of love for God and your neighbour.... you nevertheless don't eagerly comply with them and your soul will feel neglected and depressed, for it senses that it is not making any progress in its development....

Every discontentment with oneself is an expression of a depressed soul. You humans should not always remain on the same level, you should make an effort, you should do whatever it takes to advance your higher development, and you should continually work at improving yourselves, and this is what the spirit constantly stimulates you to do.... If you follow its encouragement you will also sense an inner calm, for then you will have fulfilled My will and this feeling makes you happy. I certainly take notice of your will to accept My will and assess it correctly, yet you should also try to put into practise what you promise Me.... Seek to give ever more love, to perform selfless works of love, try to base your whole life on love, then you will live in harmony with My spirit within you, and then you will only listen to My spirit and ignore whatever the other side says to you. Let the spirit in you rule supreme, completely submit yourselves to My will and always strive for perfection.... And your heart will be so filled by peace that it will reveal Me and My presence in you , for then you will be aware of My presence and can only live in absolute harmony with Me and My spirit....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna