Der frommen Gebärden achte Ich nicht, sind sie doch nur ein äußerliches Prunkgewand, das die Sicht in das Herz verhüllen soll. Wer wahrhaft innig Meiner gedenket und mit einfachen, ungezierten Worten zu Mir spricht, dem ist jede Zeremonie, jede äußerliche Bewegung oder Gebärde fremd; das Herz benötigt solche nicht, es wendet sich geraden Weges zu Mir und rufet Mir seine Nöte oder auch seine Liebe und Verehrung zu, und Ich vernehme jeden Gedanken, der aus dem Herzen zu Mir emporsteigt. Wo aber ein inneres Empfinden nach außen erkenntlich werden soll, dort wird zu viel Wert gelegt auf die Meinung der Mitmenschen, da Ich Selbst keine solchen äußeren Beweise benötige und ohne solche das Herz des Menschen offen vor Mir liegt. Ihr wollet also dann nur die Mitmenschen überzeugen von einem scheinbar vertrauten Verhältnis zu Mir, und so kommet ihr nicht ungeteilten Sinnes zu Mir, sondern lasset euch am Urteil der Mitmenschen zuviel gelegen sein. Zudem aber verliert auch euer Gebet an Innigkeit, denn eine innige Verbindung mit Mir lässet euch alles um euch vergessen, aber auch jede äußere Gebärde unsinnig und verächtlich erscheinen. Solange ihr also noch nach außen hin preisgebet, was euch nur innerlich bewegen soll, habet ihr auch noch nicht den innigen Zusammenschluß mit Mir in Gedanken gefunden, der keine Äußerlichkeiten zuläßt, weil ihr dann so völlig von Mir ergriffen seid, daß ihr die Welt um euch vergesset, daß ihr wahre Kinder eures Vaters seid, deren Liebe zum Vater für nichts anderes mehr Raum gibt. Wohl sollet ihr euren Nächsten nicht vergessen und allzeit ein offenes Auge und Ohr für seine Nöte haben, ihr sollet nicht achtlos an ihm vorübergehen, wenn er voll Leides zu euch kommt; ihr sollet ihn nicht übersehen, ihr sollt ihm gegenüber nicht überheblich sein, sondern in Demut, Geduld und Barmherzigkeit ihm beistehen, ihm dienen nach euren Kräften und aus Liebe zu ihm. Doch so ihr mit Mir in innigen Verkehr zu treten verlanget, soll euer Denken auch nur Mir gelten, und nichts Äußerliches soll diese innige Verbundenheit stören oder kennzeichnen.... Denn Ich will im Geist und in der Wahrheit angebetet werden, und dies soll im stillen Kämmerlein geschehen, wo niemand Zeuge ist der Herzenszwiesprache von Vater und Kind.... Und alles soll von euch abfallen, was Schein ist, denn Ich bin die ewige Wahrheit und will auch in aller Wahrheit angerufen werden....
Amen
ÜbersetzerNon bado a gesti pii, sono soltanto delle vesti esteriori di fasto, che deve velare la vista nel cuore. Chi pensa davvero intimamente a Me e Mi parla con parole semplici, non arzigogolate, a lui è estraneo ogni movimento esteriore o gesticolare. Il cuore non ne ha bisogno, si rivolge in via diretta a Me ed esclama a Me le sue miserie oppure anche il suo amore ed adorazione. E percepisco ogni pensiero che sale su da Me dal cuore. Ma dove un sentimento interiore diventa riconoscibile esteriormente, là viene dato molto valore all’opinione dei prossimi, dato che Io Stesso non ho bisogno di tali dimostrazioni esteriori in quanto anche senza queste il cuore dell’uomo giace davanti a Me aperto. Voi volete allora soltanto convincere i prossimi di un apparente rapporto di fiducia con Me e così voi venite da Me con sentimenti separati, ma date troppa importanza al giudizio dei prossimi. Inoltre la vostra preghiera perde anche di interiorità, perché il collegamento intimo con Me vi lascia dimenticare tutto intorno a voi, e fa apparire anche ogni gesticolare esteriore insensato e disdicevole. Finché dunque voi manifestate verso l’esteriore ciò che vi deve muovere soltanto interiormente, non avete trovato ancora l’intima unione con Me nei pensieri, il che non permette nessuna esteriorità, perché allora verrete totalmente afferrati da Me, che dimenticate il mondo intorno a voi. Che siete veri figli del vostro Padre, dei quali l’amore per il Padre non dà più spazio ad altro. Certo, non dovete dimenticare il vostro prossimo ed avere sempre un occhio ed orecchio aperto per i suoi bisogni, non dovete passare oltre disattento a lui, quando viene da voi pieno di dolore, non dovete ignorarlo oppure essere arrogante nei suoi confronti, ma assisterlo in umiltà, pazienza e misericordia, servirlo secondo le vostre forze e per amore per lui. Ma se desiderate entrare in intimo contatto con Me, il vostro pensare deve essere soltanto per Me e nulla di esteriore deve disturbare o contrassegnare questa intima unione. Voglio che Mi preghiate nello spirito e nella verità e questo deve avvenire nella cameretta silenziosa, dove nessuno è testimone del dialogo di cuore di Padre e figlio. E tutto ciò che è apparenza, deve cadere da voi, perché IO Sono l’eterna Verità e voglio anche essere invocato in tutta la Verità.
Amen
Übersetzer