Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Worte Gottes an "Diener" auf Erden.... Vertreter....

Solange ihr Mein Wort ablehnet, könnet ihr euch auch nicht Meine Diener nennen, denn diese kennen wahrlich die Stimme ihres Herrn. Ihr dürfet aber auch niemals annehmen, daß Ich euch die Fähigkeit, Mein Wort zu erkennen, vorenthalte, daß ihr nicht die Gabe habt, Mein Wort zu verstehen, wie Ich es verstanden haben will, sondern ihr müsset euch schuldbewußt fühlen insofern, als daß ihr nur von Menschen übernommenes Geistesgut weiterleitet, ohne Mich zuvor um Erhellung des Geistes gebeten zu haben. So Ich euch nun aber Meine Boten zusende, die euch Mein Wort, Meinen Willen künden sollen, so dürfet ihr nicht ablehnen, ohne ernstlich zu prüfen, denn zu einer Prüfung seid ihr stets verpflichtet, von welcher Seite euch geistiges Wissen auch geboten wird. Ungeprüftes annehmen läßt euch in Irrtum geraten und dies gilt insbesonders von dem durch Studium erworbenem Wissen, das auf euch so übergeht, wie es von Menschen ausgeht. Und stets sollet ihr Mich zu Rate ziehen, so ihr an eine Prüfung von Geistesgut herangeht. Ich werde euch sicherlich nicht in falschem Denken belassen, so es euch ernstlich an der Wahrheit gelegen ist. Wie aber könnet ihr annehmen, daß Ich nicht zu den Menschen rede, wo ihr doch um Meine Verheißung wisset, daß Ich euch den Tröster, den Geist der Wahrheit senden werde.... Meine Liebe zu euch und Meine Sorge um euer Seelenheil ist so groß, daß Ich euch auch ohne dieses Wahrheitverlangen die Wahrheit biete.... ob ihr sie annehmen wollet, ist euch überlassen, ihr werdet nicht dazu gezwungen, sondern nur von Mir liebreich ermahnt, Meine Boten anzuhören und euch dann auf eure innere Stimme zu verlassen, die euch wahrlich recht weisen wird. Gehet ohne jegliches Vorurteil an die Prüfung dessen heran, was euch als alleinige Wahrheit dargeboten wird. Fürchtet nicht den Einfluß dämonischer Kräfte, sondern überleget, daß immer nur die Liebe in den Vordergrund gestellt wird, daß das von oben zur Erde geleitete Wort nichts anderes ist als die reine Liebelehre Christi, wie sie auf Erden gelehrt wurde und wie sie von Meinen ersten Jüngern aufgezeichnet wurde. Was von dieser von Mir gebotenen Wahrheit abweicht, ist von Menschen hinzugefügt oder falsch ausgelegt worden, und darum vermittle Ich euch immer die unverfälschte Wahrheit, Ich gebe euch Aufklärung, wie Ich Mein Wort verstanden haben will, und suche euch ständig nur in der reinen Wahrheit zu unterweisen, auf daß ihr durch die Wahrheit zum Ziel kommt, auf daß ihr durch sie das ewige Leben gewinnet. Wollet ihr Meine Diener sein, dann müsset ihr euch zuerst selbst der reinen Wahrheit bemächtigen, ihr müsset selbst recht unterwiesen sein, um recht lehren zu können. Und ihr habt euch ein verantwortungsreiches Amt ausgewählt, ihr wollet die Menschen zu Mir hinführen, und diesen Willen segne Ich. Auf daß ihr es aber auch könnt, will Ich euch den rechten Weg zeigen, das Wissen, das ihr verbreiten wollet, von Mir entgegenzunehmen. Und so ihr Mein seid, werdet ihr auch Meine Stimme erkennen, ansonsten Ich euch ablehne als Meine Vertreter auf Erden. Denn wollet ihr dienen, so müsset ihr eurem Herrn gehorchen und Seinen Willen erfüllen.... Doch euer Wille ist frei, Ich kann euch nur warnen und ermahnen, niemals aber werde Ich euch zwangsweise zu bestimmen suchen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Parole di Dio ai “servitori” sulla Terra - Rappresentanti

Finché rifiutate la Mia Parola, non potete neanche chiamarvi Miei servitori, perché costoro conoscono davvero la Voce del loro Signore. Ma non dovete nemmeno mai accettare che vi preservi la facoltà di riconoscere la Mia Parola, di non avere il Dono di comprendere la Mia Parola come voglio averla compresa, ma vi dovete sentire consapevoli della colpa in quanto guidate oltre soltanto del patrimonio spirituale accettato da uomini, senza aver pregato prima per l’illuminazione dello spirito. Ma se ora vi mando i Miei messaggeri che vi devono annunciare la Mia Parola, la Mia Volontà, allora non li dovete rifiutare senza esaminare seriamente, perché siete sempre obbligati ad un esame da quale parte vi viene offerto il sapere spirituale. Accettare qualcosa senza esaminarlo vi fa capitare nell’errore e questo vale soprattutto per il sapere conquistato attraverso lo studio, che passa su di voi come procede da uomini. Dovete sempre chiedere Consiglio a Me, se vi accingete ad eseguire un esame di un patrimonio spirituale. Non vi lascerò davvero nel pensare sbagliato, se tenete seriamente alla Verità. Ma come potete presumere che Io non parli agli uomini, dove sapete comunque della Mia Promessa che vi manderò il Consolatore, lo Spirito della Verità? Il Mio Amore per voi e la Mia Preoccupazione per la salvezza della vostra anima è così grande, che vi offro la Verità anche senza questo desiderio per la Verità, se la volete accettare, viene lasciato a voi, non ne siete costretti, ma solo ammoniti amorevolmente da Me di ascoltare i Miei messaggeri e poi affidarvi alla vostra voce interiore, che vi indicherà davvero bene. Eseguite l’esame senza qualsiasi pregiudizio di ciò che vi viene offerta come unica Verità. Non temete l’influenza di forze demoniache, ma riflettete che viene sempre soltanto messo nel proscenio l’amore, che la Parola guidata dall’Alto sulla Terra non è altro che la pura Dottrina d’amore di Cristo, come è stata insegnata sulla Terra e come è stata annotata dai Miei primi discepoli. Ciò che devia da questa Verità offerta da Me, è stato aggiunto da uomini oppure falsamente interpretato, e perciò vi trasmetto sempre la Verità non falsificata, vi do il chiarimento come voglio aver intesa la Mia Parola e cerco costantemente d’istruirvi solo nella pura Verità, affinché attraverso questa giungiate alla meta, affinché attraverso questa guadagnate la Vita eterna. Se volete essere Miei servitori, allora voi stessi vi dovete impossessare della pura Verità, voi stessi dovete essere istruiti bene, per poter insegnare bene. Vi siete scelti una funzione responsabile, volete guidare a Me gli uomini ed Io benedico questa volontà. Ma affinché lo possiate anche fare, vi voglio indicare la giusta via, il sapere che volete diffondere, da accogliere da Me. E quando siete Miei, riconoscerete anche la Mia Voce, altrimenti vi respingo come Miei rappresentanti sulla Terra. Perché se volete servire, allora dovete obbedire il vostro Signore ed adempiere la Sua Volontà. Ma la vostra volontà è libera, vi posso solo avvertire ed ammonire, ma non cercherò mai di determinarvi per costrizione.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich