Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verschiedene Aussaat und ihre Früchte.... Weinberg des Herrn....

Euch gehen aus der geistigen Welt ständig Kraftströme zu in Form von Belehrungen, die euer Wissen erweitern und euch also fähig machen, euren Mitmenschen gegenüber lehrend tätig zu sein. Ihr empfanget also geistiges Gut, das ihr weiterleiten könnt, wenngleich es nicht irdisch greifbar oder irdisch auszuwertende Materie ist; es ist aber ein Besitz, der euch niemals geschmälert oder enteignet werden kann, vorausgesetzt, daß ihr selbst ihn nicht aufgeben wollet, daß die Gnadengabe von oben nicht mißachtet wird, was Folge wäre eines Meinem Willen widersprechenden Lebenswandels. Wer aber einmal aus der Höhe Mein Wort empfängt, der hat mit der Welt zumeist gebrochen, sein Sinnen und Trachten sind nur noch die Schätze des geistigen Reiches, und darum wird sich sein Wissen stets vermehren, und seine Seele strebt der Höhe zu. Die geistige Welt und ihre Bewohner haben größeren Einfluß auf ihn als die irdische Welt mit ihren Scheingütern, und der Erdenlauf war nicht vergeblich. Die Kraft, die nun aus der Höhe euch zugeht, soll genützet werden, und darum sollet ihr, die ihr wissend seid, euer Wissen weitergeben, wo immer euch Gelegenheit geboten wird. Dann arbeitet ihr bewußt für Mein Reich, dann traget ihr Mein Wort hinaus in die Welt.... die Samenkörner, die ihr verstreuet.... Und sie werden auf verschiedenen Boden fallen und auch verschiedene Früchte tragen.... Es werden Menschen hinhören, aber eindruckslos die Worte verklingen lassen an ihren Ohren, und der Wind wird den Samen verwehen.... es werden Menschen nachdenklich sein kurze Zeit, es wird ihnen der Sinn Meiner Worte nicht ganz entfallen, wenngleich sie nicht tief im Herzen das Wort bewegen.... wenige und leichte Früchte wird der Acker tragen, aber dennoch nicht ganz vergeblich die Aussaat gewesen sein.... und wieder werden Menschen tief berührt sein von Meinem Wort, es sich zu Herzen gehen lassen, seine Wahrheit erkennen und bemüht sein, Meinem Wort gemäß zu leben, sie werden zur Höhe schreiten, und tausendfältige Frucht hat der Same gebracht, weil er auf gutes Erdreich gefallen ist.... Und darum sollet ihr, Meine Arbeiter im Weinberg, emsig tätig sein und an keinem Acker vorübergehen, ohne den Samen ausgestreut zu haben. Ihr sollt reden an Meiner Statt und immer bedenken, daß Ich keines Meiner Geschöpfe auslasse, so es gilt, ihnen das Seelenheil zu verschaffen, und so auch sollet ihr euch das Seelenheil eurer Mitmenschen angelegen sein lassen, ihnen Kraft vermitteln, wo es angängig ist, in Form Meines Wortes, auf daß ihr wieder reichlich bedacht werdet aus der Höhe, auf daß ihr ständig empfanget und zunehmet an Weisheit, die euch zu lehrender Tätigkeit befähigt. Ihr sollt Meine Diener sein auf Erden, tätig in Meinem Auftrag, ihr sollt reden in Meinem Namen, zu Meiner Ehre und für Mein Reich.... und Mein Segen wird euch begleiten auf allen Wegen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Varias siembras y sus frutos.... Viña del Señor....

Os llegarán constantemente corrientes de fuerza del mundo espiritual en forma de enseñanzas que amplían vuestro conocimiento y os permiten enseñar a vuestros semejantes. Por tanto, recibís bienes espirituales que podéis seguir reenviando, aunque no sean tangibles terrenales ni materialmente evaluable en la Tierra; pero es una posesión que jamás os podrá ser disminuida ni quitada, con tal que vosotros mismos no queráis renunciar a ella, que no despreciéis el don de la gracia de lo alto, lo cual sería la consecuencia de un modo de vida que contradice Mi voluntad.

Porque quien una vez recibe Mi Palabra desde lo alto, en su mayor parte ha roto con el mundo, sus pensamientos y aspiraciones son sólo los tesoros del reino espiritual, y por eso su conocimiento aumentará constantemente y su alma se esforzará hacia las alturas. El mundo espiritual y sus habitantes tienen mayor influencia sobre él que el mundo terrenal con sus bienes aparentes, y su vida terrena no fue en vano. La fuerza que ahora llega hacia vosotros desde arriba debe ser aprovechada, y por eso vosotros que sois eruditos debéis transmitir vuestro conocimiento dondequiera donde se os presente la oportunidad. Entonces trabajaréis conscientemente por Mi reino, entonces llevaréis Mi Palabra al mundo.... Las semillas que esparciréis.... Y caerán en tierra diferente y también darán frutos diferentes....

La gente escuchará, pero las palabras desvanecerán en sus oídos sin hacer impresión alguna, y el vienta se llevará la semilla.... la gente estará pensativa por un corto tiempo, el significado de Mis Palabras no se le escapará completamente, incluso si el sentido de Mis Palabras no la conmueve profundamente en sus corazones.... el campo dará pocos y ligeros frutos, pero la siembra no habrá sido completamente en vano.... y nuevamente la gente será profundamente tocada por Mi Palabra, la tomará en serio, reconocerá su verdad y se esforzará por vivir de acuerdo a Mi Palabra, ascenderán, y la semilla habrá producido mil frutos, porque cayó en buena tierra....

Y por eso vosotros, Mis obreros de la viña, debéis trabajar con diligencia y no pasar de largo ningún campo sin haber esparcido la semilla. Debéis hablar en Mi lugar y recordar siempre que Yo no dejo fuera a ninguna de Mis criaturas cuando se trata de asegurar su salvación del alma de vuestros semejantes, impartiéndoles fuerza donde sea posible en forma de Mi Palabra, para que seáis nuevamente considerados ricamente desde lo alto, para que constantemente recibáis y crezcáis en sabiduría, la cual os permitirá enseñar. Seréis Mis siervos en la Tierra, trabajaréis en Mi Nombre, hablaréis en Mi Nombre, para Mi honor y Mi reino.... y Mi bendición os acompañará en todos vuestros caminos....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise