Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Urteil blinder Toren.... Falsches Wissen ohne Liebe....

Der einzige Weg zur Weisheit, dem allein wahren Wissen aus Gott, ist die Liebe.... Wie aber könnet ihr Menschen wissend sein, so ihr die Liebe nicht in euch habet? Wie könnet ihr euch anmaßen, Vorgänge im Weltgeschehen sowohl als auch im Leben des einzelnen Menschen zu verurteilen ihrer Auswirkung nach, so ihr nicht um Sinn und Zweck derer wisset, so euch jede Kenntnis mangelt und ihr völlig blind seid im Geist als Folge eures lieblosen Lebenswandels.... Lebet in der Liebe, und es wird euch wie Schuppen von den Augen fallen, warum der Schöpfer und Erhalter des Himmels und der Erde auch das geschehen lässet, was euch durch Mitmenschen zugefügt wird, die gleichfalls bar jeder Liebe sind. Solange ihr nicht den Zweck des Erdenlebens und eure eigentliche Bestimmung erkennet, erkennet ihr auch nicht Mich Selbst in jeglichem irdischen Geschehen, ihr erkennet nicht Meinen Willen, der allem zugrunde liegt, was geschieht, wenngleich Ich nicht gutheiße, was Lieblosigkeit zuwege bringt, sondern es nur eine Zulassung Meinerseits ist, um euch selbst vom falschen Wege zurückzureißen, um euch auf den Weg der Liebe zu führen, durch den ihr dann auch zum Erkennen kommet. Ihr alle wollet weise sein und gehet sogar soweit, Mich Selbst abzulehnen, weil eure Weisheit ein Anerkennen Meiner Selbst nicht gestattet.... O ihr blinden Toren, wie weit seid ihr doch von der Wahrheit, vom rechten Wissen, entfernt. Und wie leicht könntet ihr zu ihr gelangen, so ihr der innerlichen Regung des Herzens mehr nachgeben möchtet, die euch zum Liebeswirken dränget, so ihr große Not um euch sehet. Doch ihr schenket der Stimme des Herzens zu wenig Gehör, ihr denket nur an euch, und ihr wollet euch nicht entäußern, um Not zu lindern, und ertötet den Liebesfunken in euch, anstatt ihn anzufachen zu heller Flamme. Und darum bleibt es dunkel in euch, und in der Lichtlosigkeit eurer Seele wisset ihr freilich nichts von Meinem Walten und Wirken zu eurer Errettung. Und es wird euer Denken falsch bleiben, solange ihr ohne Liebe dahinlebet, und möget ihr noch soviel Verstandesschärfe besitzen.... Der Verstand führt euch nicht zu dem Ziel wie die Liebe.... der Verstand lässet euch nicht weise werden, denn wahre Weisheit wird in der Liebe geboren. Und solange ihr die Liebetätigkeit vernachlässigt, werdet ihr nicht den Sinn und Zweck des Erdenlebens erkennen, ihr werdet nicht den Sinn und Zweck der großen irdischen Not erkennen, ihr werdet nicht Mich erkennen, denn nur durch die Liebe werdet ihr in rechtes Denken geleitet, nur die Liebe verbürgt euch wahres Wissen, weil die Wahrheit aus Mir zugeht dem, der Meinem Willen entsprechend in der Liebe zu leben sich bemüht. Diesem aber wird die große irdische Not verständlich sein, er wird nicht zweifeln an Mir und Meiner Macht, er wird an Mich glauben, und desto fester, je größer die irdische Not auf ihn einstürmt.... Und ihm wird auch geholfen werden, denn er gehört zu den Meinen, und die Meinen verlasse Ich ewiglich nicht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il giudizio di ciechi stolti - Falso sapere senza amore

L’unica via per la Sapienza, all’unico vero sapere di Dio, è l’amore. Come però voi uomini potete essere sapienti se non avete in voi l’amore? Come potete arrogarvi di condannare dei procedimenti nell’avvenimento del mondo come anche nella vita del singolo uomo secondo il loro effetto, se non conoscete il loro senso e scopo, se vi manca ogni conoscenza e siete totalmente ciechi nello spirito come conseguenza del vostro cammino di vita disamorevole. Vivete nell’amore, e vi cadranno come scaglie dagli occhi, perché il Creatore e Conservatore del Cielo e della Terra lascia anche succedere ciò che vi viene causato tramite prossimi, che sono pure privi di qualsiasi amore. Finche non riconoscete lo scopo della vita terrena e la vostra vera destinazione, non riconoscete nemmeno Me Stesso in ogni avvenimento terreno, non riconoscete la Mia Volontà che è alla Base di tutto ciò che avviene, benché non apprezzi ciò che procura il disamore, ma è solamente la Mia Concessione, per strappare voi stessi dalla via errata, per condurvi sulla via dell’amore, sulla quale giungete anche alla conoscenza. Voi tutti volete essere saggi ed andate persino fino al punto, di rifiutare Me Stesso, perché la vostra sapienza non concede un riconoscimento di Me Stesso. Oh voi ciechi stolti, quanto siete ancora distanti dalla Verità, dal giusto sapere. Quanto facilmente potreste giungervi, se voleste cedere di più al moto interiore del cuore, che vi spinge all’agire d’amore, quando vedete intorno a voi la grande miseria. Ma non date troppo ascolto alla voce del cuore, pensate solo a voi, e non volete rinunciare per lenire la miseria ed uccidete la scintilla d’amore in voi, invece di attizzarla ad una chiara fiamma. Perciò rimane buio in voi, e nell’assenza di Luce della vostra anima non sapete naturalmente nulla del Mio Operare ed Agire per la vostra salvezza. Ed il vostro pensare rimarrà errato, finché camminate senza amore, per quanta acutezza d’intelletto vogliate possedere. L’intelletto non vi porta alla meta come l’amore, la mente non vi fa diventare saggi, perché la vera Sapienza nasce nell’amore. E finché trascurate l’attività dell’amore, non riconoscerete il senso e lo scopo della vita terrena, non riconoscerete il senso e lo scopo della grande miseria terrena, non riconoscerete Me, perché soltanto tramite l’amore verrete guidati nel giusto pensare, soltanto l’amore vi garantisce il vero sapere, perché la Verità giunge da Me a colui, che si sforza di vivere nell’amore rispetto alla Mia Volontà. A costui però la grande miseria terrena sarà comprensibile, non dubiterà di Me e del Mio Potere, crederà in Me e questo più fermamente, più grande irrompe su di lui la miseria terrena. E lui sarà anche aiutato, perché fa parte dei Miei ed Io non abbandono i Miei in eterno.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich