Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Urteil blinder Toren.... Falsches Wissen ohne Liebe....

Der einzige Weg zur Weisheit, dem allein wahren Wissen aus Gott, ist die Liebe.... Wie aber könnet ihr Menschen wissend sein, so ihr die Liebe nicht in euch habet? Wie könnet ihr euch anmaßen, Vorgänge im Weltgeschehen sowohl als auch im Leben des einzelnen Menschen zu verurteilen ihrer Auswirkung nach, so ihr nicht um Sinn und Zweck derer wisset, so euch jede Kenntnis mangelt und ihr völlig blind seid im Geist als Folge eures lieblosen Lebenswandels.... Lebet in der Liebe, und es wird euch wie Schuppen von den Augen fallen, warum der Schöpfer und Erhalter des Himmels und der Erde auch das geschehen lässet, was euch durch Mitmenschen zugefügt wird, die gleichfalls bar jeder Liebe sind. Solange ihr nicht den Zweck des Erdenlebens und eure eigentliche Bestimmung erkennet, erkennet ihr auch nicht Mich Selbst in jeglichem irdischen Geschehen, ihr erkennet nicht Meinen Willen, der allem zugrunde liegt, was geschieht, wenngleich Ich nicht gutheiße, was Lieblosigkeit zuwege bringt, sondern es nur eine Zulassung Meinerseits ist, um euch selbst vom falschen Wege zurückzureißen, um euch auf den Weg der Liebe zu führen, durch den ihr dann auch zum Erkennen kommet. Ihr alle wollet weise sein und gehet sogar soweit, Mich Selbst abzulehnen, weil eure Weisheit ein Anerkennen Meiner Selbst nicht gestattet.... O ihr blinden Toren, wie weit seid ihr doch von der Wahrheit, vom rechten Wissen, entfernt. Und wie leicht könntet ihr zu ihr gelangen, so ihr der innerlichen Regung des Herzens mehr nachgeben möchtet, die euch zum Liebeswirken dränget, so ihr große Not um euch sehet. Doch ihr schenket der Stimme des Herzens zu wenig Gehör, ihr denket nur an euch, und ihr wollet euch nicht entäußern, um Not zu lindern, und ertötet den Liebesfunken in euch, anstatt ihn anzufachen zu heller Flamme. Und darum bleibt es dunkel in euch, und in der Lichtlosigkeit eurer Seele wisset ihr freilich nichts von Meinem Walten und Wirken zu eurer Errettung. Und es wird euer Denken falsch bleiben, solange ihr ohne Liebe dahinlebet, und möget ihr noch soviel Verstandesschärfe besitzen.... Der Verstand führt euch nicht zu dem Ziel wie die Liebe.... der Verstand lässet euch nicht weise werden, denn wahre Weisheit wird in der Liebe geboren. Und solange ihr die Liebetätigkeit vernachlässigt, werdet ihr nicht den Sinn und Zweck des Erdenlebens erkennen, ihr werdet nicht den Sinn und Zweck der großen irdischen Not erkennen, ihr werdet nicht Mich erkennen, denn nur durch die Liebe werdet ihr in rechtes Denken geleitet, nur die Liebe verbürgt euch wahres Wissen, weil die Wahrheit aus Mir zugeht dem, der Meinem Willen entsprechend in der Liebe zu leben sich bemüht. Diesem aber wird die große irdische Not verständlich sein, er wird nicht zweifeln an Mir und Meiner Macht, er wird an Mich glauben, und desto fester, je größer die irdische Not auf ihn einstürmt.... Und ihm wird auch geholfen werden, denn er gehört zu den Meinen, und die Meinen verlasse Ich ewiglich nicht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le jugement des aveugles idiots - Le faux savoir sans amour

Le point de départ pour la Sagesse, pour l’unique vrai savoir de Dieu, est l'amour. Mais comment vous les hommes pourriez être savants si vous n'avez pas en vous l'amour ? Comment pouvez-vous vous arroger le droit de juger le processus des événements du monde comme aussi ceux qui touchent la vie de l'homme en fonction de leur effet, si vous ne connaissez pas leur sens et leur but, s'il vous manque toute connaissance et si vous êtes totalement aveugles en esprit du fait de votre chemin de vie sans amour. Vivez dans l'amour, et il vous tombera comme des écailles des yeux, parce que le Créateur et Conservateur du Ciel et de la Terre laisse se passer ce qui vous est causé par le prochain qui est dépourvu de tout amour. Tant que vous ne reconnaissez pas le but de vie terrestre et votre vraie destination, vous ne Me reconnaissez pas Moi-Même dans chaque événement terrestre, vous ne reconnaissez pas Ma Volonté qui est à la base de tout ce qui se produit, bien que Je n'approuve pas ce qui apporte le désamour, mais celui-ci est seulement une Concession de Ma Part pour vous arracher de l'erreur, pour vous mener sur la voie de l'amour, sur laquelle vous arriverez à la connaissance. Vous tous vous prétendez être sages et vous arrivez même jusqu'au point de Me refuser Moi-Même, parce que votre sagesse ne vous permet pas de Me reconnaitre. Oh vous aveugles idiots, combien vous êtes encore loin de la Vérité, et du juste savoir ! Combien facilement vous pourriez y arriver, si vous acceptiez de céder davantage au mouvement intérieur du cœur qui vous pousse à agir dans l'amour lorsque vous voyez autour de vous une grande misère. Mais vous ne donnez pas assez d’écoute à la voix du cœur, vous pensez seulement à vous, et vous ne voulez pas changer pour adoucir la misère, et vous tuez l’étincelle d'amour en vous, au lieu de l'attiser pour qu’elle devienne une flamme claire. Donc tout reste sombre en vous, et en l'absence de Lumière votre âme ne sait naturellement rien de Moi et de Mon Action pour votre salut. Et votre pensée restera erronée tant qu’elle marchera sans amour, quelque soit l'acuité d'entendement que vous possédiez. L'entendement ne vous porte pas au but comme l'amour, l'entendement ne vous fait pas devenir sage, parce que la vraie Sagesse naît dans l'amour. Et tant que vous négligez l'activité d'amour, vous ne reconnaîtrez pas le sens et le but de la vie terrestre, vous ne reconnaîtrez pas le sens et le but de la grande misère terrestre, vous ne Me reconnaîtrez pas, parce que seulement au travers de l'amour vous serez guidés dans la pensée juste, seulement l'amour vous garantit le vrai savoir, parce que la Vérité arrive de Moi vers celui qui s’efforce de vivre dans l'amour par rapport à Ma Volonté. À celui-ci la grande misère terrestre sera compréhensible, il ne doutera pas de Moi et de Mon Pouvoir, il croira en Moi et de plus en plus fermement que grandira sur lui la misère terrestre. Et lui-même sera aidé, parce qu'il fait partie des Miens et Je n'abandonne pas les Miens dans l’éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet