Suchet euch hineinzuversetzen in eine Seele, die gefesselt ist von böser Gewalt und die sich selbst nicht frei machen kann, zwar durch eigene Schuld, doch ihrer Willensschwäche wegen zu bedauern. Denn sie geht nicht den rechten Weg, den Weg zu Mir als dem göttlichen Erlöser, Der auch ihre Willensschwäche beheben kann. Sie steht völlig unter dem Einfluß jener Kräfte, die ihr Denken in falsche Richtung lenken, um sie von der Wahrheit und somit auch von ihrer eigenen Errettung fernzuhalten. Es ist eine solche Seele in jeder Weise benachteiligt. Es mangelt ihr erstmalig an Erkenntniskraft durch jenes irregeleitete Denken, sie wird aber ständig beeinflußt, das anzustreben, was ihr zum Erkennen hinderlich ist. Ferner wird in ihr der Glaube erweckt, auf rechter Fährte zu sein, um in ihr auch den Willen lahmzulegen, anderes zu prüfen.... Sie muß also denken und wollen, wie es ihr die Kräfte Meines Gegners gedanklich einflößen, und es ist die Seele selbst nicht stark genug, Widerstand zu leisten, und dies ist die Folge des Nicht-Anerkennens Meines Erlösungswerkes.... Es steht der Mensch in einem weit härteren geistigen Kampf mit den Kräften der Finsternis, und er wird unterliegen, so er nicht Mich Selbst anruft um Hilfe, um Stärkung seines Willens, um Rettung aus der Macht Meines Gegners. Denn dieser hat eine große Macht über die Seelen, über deren Willen, obwohl dieser frei ist. Die Schwäche des Willens verstärkt er, und die Seele allein kann sich nicht wehren gegen ihn, der um vieles stärker ist als sie. Und darum kam Ich in die Welt, um den Menschen zu helfen im Kampf gegen den Feind ihrer Seelen. Ich brachte ihnen durch Meinen Tod am Kreuz Erlösung aus ihrem gefesselten Zustand, Ich erwarb einem jeden einzelnen die Kraft zum Widerstand, der sie nur aus Meinen Händen annehmen will.... der Mich anerkennt und an Mein Erlösungswerk glaubt. Ich kann den Menschen nicht wider seinen Willen mit dieser Kraft des verstärkten Willens bedenken, will Ich ein freies, vollkommenes Wesen erzielen, das aus eigenem Willen zu Mir gefunden hat. Der freie Wille also muß berücksichtigt werden in allen Lebenslagen, soll das letzte Ziel erreicht werden.... höchste Vollkommenheit, also Gottähnlichkeit des Wesens, das zur Erprobung seines Willens auf Erden wandelt in der Verkörperung als Mensch. Daß der Gegner eine übergroße Macht hat über die Seele des einzelnen, ist für diese Willensprobe nötig, wie aber auch die Gnaden Meines Erlösungswerkes nötig sind, um jene Macht zu brechen. Und darum ist es Mein immerwährendes Bestreben, die Menschen glaubend zu machen an Mich als Erlöser der Welt, und Ich suche ihnen durch Übermitteln der reinen Wahrheit das Erlösungswerk, Meine Mission als Mensch auf Erden, verständlich zu machen, doch es liegt jedem Menschen selbst ob, dazu Stellung zu nehmen, denn Ich zwinge ihn nicht zum Glauben an Mich; doch die Zuwendung der Gnaden des Erlösungswerkes, die Verstärkung seines Willens Meinem Gegner gegenüber, macht er selbst unmöglich, so er Mich nicht anerkennt. Und dann ist es für die Seele überaus schwer, sich dem Feind zu entwinden. Denn sie selbst erkennt nicht die Gefahr, in der sie schwebt, sie glaubt sich auf rechter Bahn, ihre Erkenntniskraft ist getrübt, denn der Einfluß jener Macht erstreckt sich auch auf alles Denken und Handeln des Menschen, so daß er das rechte Verhältnis zu Mir nicht herstellt, daß er auch am Wirken in Liebe gehindert wird und sich auch nicht belehren lässet, weil der Einfluß des Gegners stärker ist als der Einfluß von Mitmenschen, die ihm helfen wollen. Nur die rechte Stellungnahme zu Mir als dem Erlöser der Welt.... die rechte Stellungnahme zu Jesus Christus und Seiner Lehre.... kann einer Seele Hilfe bringen, und um diese muß gerungen werden. Bringt der Mensch diesen Willen auf, einzudringen in das Wissen um die Mission Christi, so wird ihm auch von Mir Beistand gewährt, er wird in das rechte Erkennen geleitet trotz eifrigster Beeinflussung von seiten Meines Gegners, denn Ich helfe, wo ich nur den geringsten Willen spüre, Mir nahezukommen.... Das Verständnis für Mein Erlösungswerk kann der Mensch zwar nicht so schnell aufbringen, doch sowie er den Menschen Jesus als einen Abgesandten Gottes anerkennt, sowie er eine Mission gelten lässet, die Ihm von Gott aus zugewiesen wurde, ist sein Gedankengang auf rechter Fährte und wird weiter recht gelenkt, und dann hat der Gegner schon an Macht verloren. Dieses aber muß vorangehen, ehe sich die Seele seinem Einfluß entziehen kann, dann erst ist sie gerettet, und dann erst wird sie auch allen anderen Vorstellungen zugänglich sein. Der Kampf des Lichtes gegen die Finsternis ist riesengroß, und wo das Licht erstrahlt, muß es gehütet werden, auf daß es nicht verlösche.... Und es wütet der Fürst der Finsternis auch gegen die Lichtträger, und das soll diese zu größter Vorsicht veranlassen, sie sollen sich nicht in die Nähe seiner Fangnetze begeben, sie sollen ihn fliehen, so sein Wirken offensichtlich ist, doch jederzeit das Licht leuchten lassen, so ein in der Finsternis Weilender Verlangen trägt nach Licht. Sie sollen aber niemals Meinem Gegner den Triumph lassen, das Licht aus den Himmeln verdunkelt zu haben.... also ihm keine Gelegenheit geben, erfolgreich auf seine Opfer einwirken zu können.... Denn nur, wo Ich anerkannt werde, ist seine Macht zu brechen.... Und also soll jenen Seelen nur immer wieder die Bedeutung Meines Erlösungswerkes vorgehalten werden, auf daß sie sich nun durch eigenen Willen frei machen können, auf daß sie die Wahrheit vom Irrtum zu unterscheiden lernen und durch die Wahrheit allein selig werden können....
Amen
ÜbersetzerCercate di immedesimarvi in un’anima, che è legata da un potere maligno e non può liberare sé stessa, anche se per propria colpa, ma è da compiangere per via della debolezza della sua volontà. Perché non percorre la retta via, la via verso di Me come il divino Redentore, il Quale può anche eliminare la debolezza della sua volontà. Si trova totalmente sotto l’influenza di quelle forze che guidano il suo pensare in una direzione sbagliata, per tenerla lontana dalla Verità e con ciò anche dalla sua propria salvezza. Una tale anima è in ogni modo svantaggiata. Le manca in prima linea la forza di conoscenza a causa di quel pensare guidato nell’errore, e viene costantemente influenzata per tendere a ciò che le è d’ostacolo nella conoscenza. Inoltre in lei viene risvegliata la credenza, di trovarsi sulla giusta orma, per paralizzare anche in lei la volontà di sentire diversamente. Deve quindi pensare e volere come l’influenzano mentalmente le forze del Mio avversario, e l’anima stessa non è abbastanza forte per prestare resistenza e questa è la conseguenza del non-riconoscere la Mia Opera di Redenzione. L’uomo si trova in una lotta spirituale molto più dura con le forze della tenebra, e soccomberà, se non invoca Me Stesso per l’Aiuto, per la fortificazione della sua volontà, per la salvezza dal potere del Mio avversario, perché costui ha un gran potere sulle anime, sulla loro volontà, anche se questa è libera. Lui rafforza la debolezza della volontà, e l’anima da sola non può difendersi contro lui, il quale è molto più forte di lei. Per questo Sono venuto nel mondo, per aiutare gli uomini nella lotta contro il nemico delle loro anime. Attraverso la Mia morte sulla Croce ho portato loro la Liberazione dal loro stato legato, ho conquistato la Forza per la resistenza per ogni singolo che la vuole cogliere dalle Mie Mani, colui che Mi ha riconosciuto e crede nella Mia Opera di Redenzione. Non posso provvedere l’uomo contro la sua volontà con questa Forza della volontà fortificata, voglio ottenere un essere libero, perfetto, che ha trovato Me con la propria volontà. Quindi la libera volontà dev’essere rispettata in tutte le situazioni della vita, se dev’essere raggiunta l’ultima meta, la sublime perfezione, quindi la somiglianza a Dio dell’essere, che cammina sulla Terra per mettere alla prova la sua volontà nell’incorporazione come uomo. Che l’avversario abbia un ultragrande potere sull’anima del singolo, è necessario per questa prova di volontà, come però sono necessari anche le Grazie della Mia Opera di Redenzione, per spezzare quel potere. Perciò è il Mio sempre continuo Tendere a rendere gli uomini credenti in Me come Redentore del mondo e, tramite la trasmissione della pura Verità, cerco di rendere loro comprensibile l’Opera di Redenzione, la Mia Missione come Uomo sulla Terra, ma spetta ad ogni uomo di prenderne posizione, perché non lo costringo alla fede in Me; ma rivolgere a lui le Grazie dell’Opera di Redenzione, la fortificazione della sua volontà verso il Mio avversario, tutto questo lui stesso lo rende impossibile, se non Mi riconosce. Allora per l’anima è oltremodo difficile svincolarsi dal nemico, perché lei stessa non riconosce il pericolo in cui si trova, crede di essere sulla retta via, la sua forza di conoscenza è offuscata, perché l’influenza di quel potere si estende anche a tutto il pensare ed agire dell’uomo, in modo che non stabilisce il giusto rapporto con Me, viene anche ostacolato nell’agire nell’amore e non si lascia nemmeno istruire, perché l’influenza dell’avversario è più forte di quella dei prossimi che lo vogliono aiutare. Un’anima può portare aiuto solamente con una giusta presa di posizione verso di Me come Redentore del mondo, verso Gesù Cristo e la Sua dottrina, e per questo deve lottare. Se l’uomo ha la volontà di penetrare nel sapere circa la Missione di Cristo, allora gli viene anche garantita la Mia Assistenza, viene guidato nella giusta conoscenza malgrado la più fervente influenza da parte del Mio avversario, perché Io aiuto dove percepisco anche solo la minima volontà, di seguire Me. L’uomo non riesce però a conquistare così rapidamente la comprensione per la Mia Opera di Redenzione ma appena riconosce l’Uomo Gesù come un Inviato di Dio, appena lascia valere una Missione che Gli era stata assegnata da Dio, il cammino dei suoi pensieri è sulla giusta via e viene guidata bene anche oltre, allora l’avversario ha già perduto il potere. Ma questo procedimento deve avvenire, prima che l’anima si possa sottrarre alla sua influenza, solo allora è salvata, e solo allora sarà anche accessibile a tutte le altre presentazioni. La lotta della Luce contro la tenebra è gigantesca, e dove irradia la Luce, dev’essere custodita, affinché non si spenga. Il principe della tenebra infuria anche contro i portatori di Luce e questo deve indurre loro alla più grande prudenza, non devono recarsi vicino alle sue reti di cattura, devono fuggirlo quando il suo agire è evidente, ma lasciar splendere la Luce in ogni tempo, se qualcuno che dimora nella tenebra desidera la Luce. Non devono però mai lasciare al Mio avversario il trionfo, di aver oscurato la Luce dal Cielo, quindi non dargli nessuna occasione, di poter agire con successo sulle sue vittime; perché soltanto dove vengo Io riconosciuto, si può spezzare il suo potere. E quindi a quelle anime deve sempre soltanto venir presentata l’importanza della Mia Opera di Redenzione, affinché si possano poi liberare tramite la propria volontà, affinché imparino a distinguere la Verità dall’errore e diventare beate attraverso la verità.
Amen
Übersetzer