Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Sturmzeit vor dem letzten Gericht.... Paradies....

Das letzte Gericht wird allem Greuel ein Ende machen, und Friede wird sein über der Erde auf lange Zeit. Es wird ein Zustand auf Erden sein in göttlicher Ordnung, wo nur die Liebe regieret, wo die Liebe die Menschen untereinander verbindet, wo die Liebe des einzelnen auch das Wirken Gottes durch Seinen Geist garantiert, wo ein jeder Mensch die Stimme Gottes zu hören vermag und überaus glücklich ist, Gott sich so nahe zu wissen.... wo Gott auch sichtbar unter den Seinen weilen wird in den Menschen der Jetztzeit noch unvorstellbarer Art.... Es werden die Menschen der neuen Erde wieder im Paradiese leben in Harmonie ihrer Seelen, im Sehnen nach Gott und Seiner Liebe und in steter Erfüllung ihres Sehnens. Und alles Böse wird gebannt sein lange Zeit.... Doch ehe dieser Zustand auf Erden sein kann, muß ein Sturm über die Erde kommen, der reinigende und vernichtende Wirkung hat, ein Sturm, dem nur die tief gläubigen, Gott-getreuen Menschen standhalten. Diese werden in große Not kommen, doch die Zeit ihres ferneren Lebens auf der neuen Erde wird sie vollauf entschädigen für alle Nöte und Leiden zuvor. Denn sowie das Böse machtlos geworden ist, werden sie nicht mehr bedrängt, und seligster Frieden auf Erden ist ihr Los.... Und darum soll von den Gläubigen die letzte Sturmzeit nicht gefürchtet werden, denn Gottes Wille stehet über allem Geschehen, Gottes Liebe wirket unter den Seinen, und Seine Macht bricht die Macht des Satans zur rechten Zeit. Und was auch den Gläubigen drohet, die kommende Seligkeit auf Erden oder auch im jenseitigen Reich kann weltliche Macht, menschlicher Haß und Lieblosigkeit nicht verhindern für die, die Gott treu bleiben.... Die Seele können sie nicht töten, wenngleich sie den Leib töten wollen. Doch Gott wird auch dies verhüten, weil Er die Seinen das Paradies auf der neuen Erde erleben lassen will.... weil sie den Stamm des neuen Geschlechtes bilden sollen und weil sie für die Notzeit zuvor entschädigt werden sollen zum Zeichen der übergroßen Liebe Gottes, die den Seinen ein Los in Seligkeit auf Erden schon bereiten will. Und darum werden sie auch in der Sturmzeit mit außergewöhnlicher Kraft ausgestattet von Gott, vermöge derer sie alles Üble überwinden können und die sie fähig macht, den ärgsten Anfeindungen standzuhalten. Denn es wird an dem Bollwerk ihres Glaubens gerüttelt werden mit aller Gewalt.... Und nur, die das Verlangen nach der irdischen Welt überwunden haben, denen wird die Kraft erwachsen, Widerstand zu leisten. Wer aber noch von den Reizen der Welt sich gefangennehmen läßt, der gibt jeglichen Widerstand auf, er gehört nicht zu der Schar der Gottgetreuen, er verkaufet seine Seele für schlechten Lohn, denn was er glaubt, errungen zu haben, wird zerfallen am Tage des Gerichtes.... Und alle Greueltaten werden ein Ende haben mit diesem Tage.... alle Gott-widersetzlichen Geister werden in Bann geschlagen, und im gesamten Universum wird ein Zustand der Ruhe eintreten, ein Zustand friedvoller Tätigkeit, der nicht mit der Ruhe des Todes zu vergleichen ist. Letzterer ist das Los des gebannten Geistigen, das in völliger Kraftlosigkeit gebunden ist in der festen Materie und sich wieder endlose Zeiten nicht betätigen kann.... Und dieser Zeit geht ihr Menschen nun entgegen, und ihr habt keine lange Frist mehr. Und so ihr euch bewähren wollet in der letzten Zeit vor dem Tage des Gerichtes, so müsset ihr noch emsig tätig sein an euch, ihr müsset mit Gott in immer innigere Berührung treten, ihr müsset euch Kraft holen täglich und stündlich und in ständigem Gebet verharren, auf daß ihr auch ständig Kraft empfanget, sowie ihr euer Herz öffnet und Gottes Gnade und Kraft begehret. Und Er wird bei den Seinen sein und verbleiben bis zum Ende, Er wird bei ihnen weilen im Paradies auf der neuen Erde und unauflöslich mit ihnen verbunden bleiben bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il tempo di tempesta prima dell’Ultimo Giudizio – Il Paradiso

L’Ultimo Giudizio vuole porre fine ad un abominio e vi sarà Pace sulla Terra per lungo tempo. Sulla Terra vi sarà uno stato di Ordine divino, dove regna soltanto l’amore, dove l’amore lega gli uomini reciprocamente, dove l’amore del singolo garantisce anche l’Agire di Dio attraverso il Suo Spirito, dove un uomo è in grado di sentire la Voce di Dio ed è oltremodo felice di sapersi così vicino a Dio, dove Dio dimorerà anche visibilmente fra i Suoi, nel modo ancora inimmaginabile per gli uomini del tempo attuale. Gli uomini della nuova Terra vivranno di nuovo nel Paradiso dell’armonia delle loro anime, nella nostalgia per Dio e del Suo Amore ed in costante adempimento della loro nostalgia. Tutto il male sarà bandito per lungo tempo. Ma prima che questo stato possa manifestarsi sulla Terra, deve venire su di lei una tempesta, che ha un effetto purificante e distruttivo, una tempesta a cui resistono solamente gli uomini profondamente credenti, fedeli a Dio. Costoro verranno in grande miseria, ma il tempo della loro futura vita sulla nuova Terra li risarcirà per tutte le miserie e sofferenze di prima, perché appena il maligno sarà reso impotente, non verranno più oppressi, e la loro sorte sarà la Pace più beata sulla Terra. Perciò l’ultimo tempo di tempesta non dev’essere temuto dai credenti, perché la Volontà di Dio sta al di sopra di ogni avvenimento, l’Amore di Dio agirà fra i Suoi ed il Suo Potere spezzerà il potere di Satana nel tempo giusto. Qualunque cosa minacci anche i credenti, nessun potere mondiale, odio umano o disamore non possono mai impedire la futura beatitudine sulla Terra oppure anche nel Regno dell’aldilà, per coloro che rimangono fedeli a Dio. Non possono uccidere l’anima, benché vogliano uccidere il corpo. Ma Dio proteggerà anche questo, perché vuole far sperimentare ai Suoi il Paradiso sulla nuova Terra, perché devono formare la stirpe della nuova razza e perché devono essere risarciti per il tempo di miseria precedente in segno dell’ultragrande Amore di Dio, che vuole preparare ai Suoi una sorte nella Beatitudine già sulla Terra. Perciò verranno anche provveduti da Dio con insolita Forza nel tempo di tempesta, grazie a questa Forza potranno vincere ogni male e che li rende capaci, di resistere agli attacchi peggiori, perché verrà scosso il baluardo della loro fede con ogni violenza. E solamente chi ha superato il desiderio per il mondo terreno, a loro crescerà la Forza per prestare resistenza. Ma chi si lascia ancora catturare dai fascini del mondo, che rinuncia ad ogni resistenza, non fa parte della schiera dei fedeli a Dio, costui vende la sua anima per un pessimo salario, perché quello che crede di aver conquistato, si sbriciolerà il Giorno del Giudizio. Tutte le azioni abominevoli avranno fine con questo Giorno, tutti gli spiriti avversi a Dio verranno banditi, e nell’intero Universo subentrerà uno stato di calma, uno stato di pacifica attività, che non è paragonabile alla calma della morte. Quest’ultima è la sorte dello spirituale bandito, che è totalmente privo di forza, legato nella solida materia e per un tempo infinito non può più attivarsi. Voi uomini andate incontro a questo tempo e non avete più molto tempo. E se vi volete affermare nell’ultimo tempo prima del Giorno del Giudizio, allora dovete ancora essere ferventemente attivi su di voi, dovete entrare in sempre più stretto contatto con Dio, dovete attingere la Forza giornalmente ed in ogni ora e sostare nell’intima preghiera, affinché riceviate anche costantemente la Forza, appena aprite il vostro cuore e desiderate la Grazia e la Forza di Dio. Egli Sarà con i Suoi e lo Rimarrà fino alla fine, dimorerà con loro nel Paradiso sulla nuova Terra e Rimarrà unito con loro indissolubilmente in tutta l’Eternità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich