Lasset euch nicht irreleiten, denn der Widersacher sucht stets Finsternis um euch zu verbreiten und das Licht von oben zu verdunkeln. Er sucht euch mit Lüge und Irrtum zu fangen und unempfänglich dadurch zu machen für die reine Wahrheit. Er ist stets darauf bedacht, euren Blick zu trüben, euren Sinn zu verwirren und euch das Wesen der ewigen Gottheit zu verschleiern, und er bedienet sich dazu solcher Mittel, die schwer als Blendwerk des Satans erkannt werden, so nicht der ernste Wille nach der reinen Wahrheit vorhanden ist. Er täuschet den Menschen Frömmigkeit vor, er kommt im Lichtgewand des Engels, weil die Menschen selbst nach Glanz und Prunk Verlangen haben und sich die göttliche Herrlichkeit nur mit äußerer Pracht verbunden vorstellen. Er täuschet ihnen die Herrlichkeit Gottes vor, wo er leichtgläubige Menschen findet, die Gefallen daran haben. Und also verbreitet er durch jene die Lüge und den Irrtum und verdunkelt so das Denken der Menschen. Sie nehmen an die Unwahrheit und lehnen ab die reine Wahrheit, die in schlichtem Gewande von Gott Selbst zur Erde geleitet wird.... Und so verbreitet sich die Lüge und der Irrtum weit schneller als die Wahrheit, weil die Menschen selbst es wollen und weil die Verbreiter des Irrtums unter dem Deckmantel eines Vertreters der Lehre Christi arbeiten und darum überall Anklang finden. Denn der Satan arbeitet mit List und Gewalt.... Er bedienet sich der Menschen, die nicht ernstlich die Wahrheit begehren, und diese sind ihm hörig, denn sie begehren auch nicht ernstlich Gott, Der die ewige Wahrheit Selbst ist. Und so hat der Satan, der Fürst der Lüge, leichtes Spiel. Was Menschen aufbauen, ist nur unter Anruf Gottes von bleibendem Wert. Und Gott will im Geist und in der Wahrheit angerufen werden, ansonsten Er Sein Ohr verschließet. Und dies schaltet jede Äußerlichkeit aus; jegliche Zeremonie, Glanz und Prunk hindert das rechte Gebet, das Gebet im Geist und in der Wahrheit.... Wer den Äußerlichkeiten Beachtung schenkt, der wird schwerlich die innere Verbindung herzustellen vermögen mit Gott, denn immer wird sich der Widersacher zwischen ihn und Gott stellen, ihn ablenken und seine Sinne durch Äußerlichkeiten gefangennehmen. Und darum suchet Gott nicht in Prunk und Glanz, suchet ihn nicht in einer Umgebung, wo irdische Materie zur vollsten Wirkung kommt.... Dort hat der Gegner Gottes sein Feld, und er bearbeitet es mit Erfolg. Gott offenbart Sich im Verborgenen, Er offenbart Sich den Menschen, die klein und bescheiden dahingehen. Er offenbart Sich denen, die für Ihn reden sollen, denn Seine Offenbarungen gelten der gesamten Menschheit und Er bedienet Sich nur des einzelnen Menschen als Werkzeug, durch welches Er Selbst zu den Menschen sprechen will. Seine Offenbarungen bezwecken als erstes das Verbreiten der Wahrheit und das Verkünden Seines Willens, dessen Befolgen den Menschen die ewige Seligkeit einträgt. Durch Seher und Propheten kündigt Er auch das Ende der Welt an und machet auf die Zeichen der Endzeit aufmerksam. Und in Seinem Willen liegt es, daß der Menschheit darüber Aufschluß gegeben wird, daß niemand sagen kann, ungemahnt und ungewarnt geblieben zu sein, so das Ende über sie hereinbricht. Und immer werden diese Seher und Propheten Menschen sein, die selbst im tiefsten Glauben und in der Liebe stehen, ansonsten der Gegner Gottes sich die Menschen erwählet zum Wirken für ihn und er Anklang findet. Darum muß auf den Lebenswandel der sich Diener Gottes Nennenden ganz besonders geachtet werden, ob er dem Willen Gottes, Seinen Geboten, entspricht. Dann aber ist den Offenbarungen auch Glauben zu schenken. Gott wirket in der Stille, zwar auch offensichtlich und außergewöhnlich, jedoch nicht durch Wunder die Menschen zum Glauben zwingend, wie Er auch äußerliches Schaugepränge ausschaltet, weil er nicht die Menschen der Welt zu gewinnen trachtet durch Glanz und Pracht, sondern Er ihre Herzen abwenden will von jenem Truglicht der Welt. Unnatürliches Wirken muß von Weltmenschen auch natürlich erklärt werden können, ansonsten es einen Glaubenszwang für sie bedeuten würde, der aber von Gott niemals ausgeübt wird. Und so werden nur tief gläubige Menschen außergewöhnliche Offenbarungen haben, sowie die Liebe Gottes sie deren würdigt und Er Sich ihnen kundgeben will. Öffentliche Wunder aber bestimmen die Menschen zum Glauben, und es wäre dies kein geister Fortschritt für jene, denn Furcht vor Gott kann niemals die Liebe ersetzen, die der Mensch Ihm entgegenbringen muß, um sich Ihm anschließen zu können. Der unreife Mensch aber wird durch Wunder nur zur Furcht veranlaßt werden, niemals aber zur Liebe.... Der Satan aber bedienet sich solcher Mittel, wodurch er die Menschen an der Liebe zu Gott verhindern will, und sein Wirken wird dort ungehindert vonstatten gehen, wo die Sündhaftigkeit groß ist und die Menschen wenig innerlich, dafür aber der Welt zugewandt sind. Auch dort erscheint er nur unter dem Deckmantel der Frömmigkeit. Er streut den Menschen Sand in die Augen, auf daß sie unfähig sind klarzusehen, und übt also seinen Einfluß aus, der noch begünstigt wird durch falsche Vertreter Christi, durch Menschen, die sich berufen glauben, Seine Lehre zu verkünden, und selbst zu wenig in der Wahrheit stehen, um Lüge und Irrtum zu erkennen als solche und sie auszuscheiden. Denn er wirket mit List und mit Macht.... Gott aber ist die Liebe, und Seine Offenbarungen strömen nur Liebe aus und erziehen zur Liebe. Und daran leget den Maßstab an.... Wo Liebe gelehrt und geübt wird, dort ist die Wahrheit, denn dort ist Gott Selbst.... Wo aber das Licht der Welt allzusehr leuchtet, dort macht sich der Gegner Gottes bemerkbar.... Und sein Wirken ist Lüge und gegen Gott gerichtet, wenn er auch im Lichtgewand aufzutreten bemüht ist. Wer Gott zugewandten Willens ist, der erkennt ihn trotz seiner Maske, und er ist berufen dazu, die Mitmenschen zu warnen vor den falschen Propheten, die immer auftreten werden, so die Menschen in Not sind, die aber die geistige Not noch fördern, statt sie zu beheben. Und Gott rufet den Menschen zu: Hütet euch vor den falschen Propheten, denn die Endzeit wird von ihnen genützt werden zum Wirken gegen Gott, gegen die ewige Wahrheit....
Amen
ÜbersetzerNão se deixe enganar, pois o adversário procura sempre espalhar escuridão ao seu redor e obscurecer a luz do alto. Ele procura prendê-lo com mentiras e erros e assim torná-lo insensível à pura verdade. Ele está sempre com a intenção de desfocar sua visão, confundindo sua mente e escondendo de você a essência da Deidade eterna, e ele usa tais meios para isso que são difíceis de reconhecer como o trabalho enganoso de Satanás, se a vontade sincera para a verdade pura não estiver presente. Ele finge ser piedoso, ele vem na veste de luz do anjo porque as próprias pessoas desejam esplendor e pompa e só imaginam a glória divina a ser associada ao esplendor externo. Ele os engana sobre a glória de Deus, onde encontra pessoas crédulas que a desfrutam. E assim ele espalha mentiras e erros através deles e assim escurece o pensamento das pessoas. Eles aceitam a inverdade e rejeitam a pura verdade que é transmitida à Terra pelo próprio Deus em uma simples peça de roupa.... E assim a mentira e o erro espalham-se muito mais depressa do que a verdade, porque as próprias pessoas a querem e porque os propagadores do erro trabalham sob a capa de um representante do ensinamento de Cristo e, portanto, encontram favor em toda a parte. Para Satanás trabalha com astúcia e força.... Ele usa pessoas que não desejam seriamente a verdade, e estão em cativeiro com ele, pois também não desejam seriamente a Deus, que é a verdade eterna Ele mesmo. E assim Satanás, o príncipe das mentiras, tem um jogo fácil. O que as pessoas constroem só tem valor duradouro quando Deus é invocado. E Deus quer ser chamado em espírito e em verdade, senão Ele fecha o seu ouvido. E isto elimina todas as aparências exteriores; cada cerimónia, esplendor e pompa impede a oração correcta, a oração em espírito e em verdade..... Quem presta atenção ao exterior dificilmente conseguirá estabelecer a ligação interior com Deus, pois o adversário sempre se colocará entre ele e Deus, distraindo-o e capturando seus sentidos através do exterior. E portanto não procure a Deus em pompa e esplendor, não O procure em um ambiente onde a matéria terrena entra em seu efeito mais pleno..... O adversário de Deus tem lá o seu campo e ele trabalha-o com sucesso. Deus se revela em segredo, Ele se revela às pessoas que andam pequenas e humildes. Ele se revela àqueles que devem falar por Ele, pois Suas revelações se aplicam a toda a humanidade e Ele só usa o ser humano individual como um instrumento através do qual Ele mesmo quer falar às pessoas. As suas revelações visam, antes de mais nada, difundir a verdade e proclamar a Sua vontade, cuja observância traz às pessoas a bem-aventurança eterna. Através de videntes e profetas, Ele também anuncia o fim do mundo e chama a atenção para os sinais do fim dos tempos. E é de Sua vontade que a humanidade seja informada disso, para que ninguém possa dizer que permaneceram sem monitoramento e sem serem avisados quando o fim chegar. E estes videntes e profetas serão sempre pessoas que têm a mais profunda fé e amor, caso contrário o adversário de Deus escolherá pessoas para trabalhar para ele e ele encontrará aprovação. Portanto, deve ser dada atenção especial ao modo de vida daqueles que se dizem servos de Deus, se corresponde à vontade de Deus, aos Seus mandamentos. Mas então as revelações devem ser acreditadas. Deus trabalha em silêncio, embora seja óbvio e extraordinário, mas Ele não força as pessoas a acreditarem através de milagres, assim como também exclui a ostentação externa porque Ele não procura conquistar as pessoas do mundo através do esplendor e da magnificência, mas Ele quer desviar os seus corações da luz enganadora do mundo. A atividade não natural também deve poder ser explicada naturalmente pelas pessoas mundanas, caso contrário significaria uma compulsão de fé para elas, que, no entanto, nunca é exercida por Deus. E assim somente pessoas profundamente crentes terão revelações extraordinárias tão logo o amor de Deus as dignifique e Ele queira dar-se a conhecer a elas. Os milagres públicos, porém, determinam a fé das pessoas, e isto não seria um progresso espiritual para elas, pois o medo de Deus nunca poderá substituir o amor que o ser humano tem de lhe demonstrar para poder juntar-se a Ele. O ser humano imaturo, porém, só será levado a temer através de milagres, mas nunca a amar..... Satanás, porém, usa tais meios para impedir que as pessoas amem a Deus, e sua atividade irá sem obstáculos onde a pecaminosidade é grande e as pessoas não estão muito inclinadas interiormente, mas em vez disso se voltam para o mundo. Ali, também, ele só aparece sob o manto da piedade. Ele joga areia nos olhos das pessoas para que elas não possam ver claramente e assim exercer a sua influência, que é ainda mais encorajada por falsos representantes de Cristo, por pessoas que acreditam ser chamadas a proclamar o Seu ensinamento e que elas próprias não estão fundamentadas na verdade o suficiente para reconhecer mentiras e erros como tais e excluí-los. Pois ele trabalha com astúcia e com power.... Mas Deus é amor, e as Suas revelações só emanam amor e educam para amar. E este é o padrão a ser aplicado.... Onde o amor é ensinado e praticado, existe a verdade, pois existe o próprio Deus.... Mas onde a luz do mundo brilha muito, o adversário de Deus se faz sentir.... E sua atividade é uma mentira e dirigida contra Deus, mesmo que ele tente aparecer em uma veste de luz. Qualquer pessoa com uma vontade voltada para Deus o reconhece apesar de sua máscara, e é chamada a avisar seus semelhantes dos falsos profetas que sempre aparecerão quando as pessoas estiverem em perigo, mas que promovem a adversidade espiritual em vez de remediá-la. E Deus chama as pessoas: Cuidado com os falsos profetas, pois eles usarão o fim dos tempos para trabalhar contra Deus, contra a verdade eterna...._>Amém
Übersetzer