Lasset euch nicht irreleiten, denn der Widersacher sucht stets Finsternis um euch zu verbreiten und das Licht von oben zu verdunkeln. Er sucht euch mit Lüge und Irrtum zu fangen und unempfänglich dadurch zu machen für die reine Wahrheit. Er ist stets darauf bedacht, euren Blick zu trüben, euren Sinn zu verwirren und euch das Wesen der ewigen Gottheit zu verschleiern, und er bedienet sich dazu solcher Mittel, die schwer als Blendwerk des Satans erkannt werden, so nicht der ernste Wille nach der reinen Wahrheit vorhanden ist. Er täuschet den Menschen Frömmigkeit vor, er kommt im Lichtgewand des Engels, weil die Menschen selbst nach Glanz und Prunk Verlangen haben und sich die göttliche Herrlichkeit nur mit äußerer Pracht verbunden vorstellen. Er täuschet ihnen die Herrlichkeit Gottes vor, wo er leichtgläubige Menschen findet, die Gefallen daran haben. Und also verbreitet er durch jene die Lüge und den Irrtum und verdunkelt so das Denken der Menschen. Sie nehmen an die Unwahrheit und lehnen ab die reine Wahrheit, die in schlichtem Gewande von Gott Selbst zur Erde geleitet wird.... Und so verbreitet sich die Lüge und der Irrtum weit schneller als die Wahrheit, weil die Menschen selbst es wollen und weil die Verbreiter des Irrtums unter dem Deckmantel eines Vertreters der Lehre Christi arbeiten und darum überall Anklang finden. Denn der Satan arbeitet mit List und Gewalt.... Er bedienet sich der Menschen, die nicht ernstlich die Wahrheit begehren, und diese sind ihm hörig, denn sie begehren auch nicht ernstlich Gott, Der die ewige Wahrheit Selbst ist. Und so hat der Satan, der Fürst der Lüge, leichtes Spiel. Was Menschen aufbauen, ist nur unter Anruf Gottes von bleibendem Wert. Und Gott will im Geist und in der Wahrheit angerufen werden, ansonsten Er Sein Ohr verschließet. Und dies schaltet jede Äußerlichkeit aus; jegliche Zeremonie, Glanz und Prunk hindert das rechte Gebet, das Gebet im Geist und in der Wahrheit.... Wer den Äußerlichkeiten Beachtung schenkt, der wird schwerlich die innere Verbindung herzustellen vermögen mit Gott, denn immer wird sich der Widersacher zwischen ihn und Gott stellen, ihn ablenken und seine Sinne durch Äußerlichkeiten gefangennehmen. Und darum suchet Gott nicht in Prunk und Glanz, suchet ihn nicht in einer Umgebung, wo irdische Materie zur vollsten Wirkung kommt.... Dort hat der Gegner Gottes sein Feld, und er bearbeitet es mit Erfolg. Gott offenbart Sich im Verborgenen, Er offenbart Sich den Menschen, die klein und bescheiden dahingehen. Er offenbart Sich denen, die für Ihn reden sollen, denn Seine Offenbarungen gelten der gesamten Menschheit und Er bedienet Sich nur des einzelnen Menschen als Werkzeug, durch welches Er Selbst zu den Menschen sprechen will. Seine Offenbarungen bezwecken als erstes das Verbreiten der Wahrheit und das Verkünden Seines Willens, dessen Befolgen den Menschen die ewige Seligkeit einträgt. Durch Seher und Propheten kündigt Er auch das Ende der Welt an und machet auf die Zeichen der Endzeit aufmerksam. Und in Seinem Willen liegt es, daß der Menschheit darüber Aufschluß gegeben wird, daß niemand sagen kann, ungemahnt und ungewarnt geblieben zu sein, so das Ende über sie hereinbricht. Und immer werden diese Seher und Propheten Menschen sein, die selbst im tiefsten Glauben und in der Liebe stehen, ansonsten der Gegner Gottes sich die Menschen erwählet zum Wirken für ihn und er Anklang findet. Darum muß auf den Lebenswandel der sich Diener Gottes Nennenden ganz besonders geachtet werden, ob er dem Willen Gottes, Seinen Geboten, entspricht. Dann aber ist den Offenbarungen auch Glauben zu schenken. Gott wirket in der Stille, zwar auch offensichtlich und außergewöhnlich, jedoch nicht durch Wunder die Menschen zum Glauben zwingend, wie Er auch äußerliches Schaugepränge ausschaltet, weil er nicht die Menschen der Welt zu gewinnen trachtet durch Glanz und Pracht, sondern Er ihre Herzen abwenden will von jenem Truglicht der Welt. Unnatürliches Wirken muß von Weltmenschen auch natürlich erklärt werden können, ansonsten es einen Glaubenszwang für sie bedeuten würde, der aber von Gott niemals ausgeübt wird. Und so werden nur tief gläubige Menschen außergewöhnliche Offenbarungen haben, sowie die Liebe Gottes sie deren würdigt und Er Sich ihnen kundgeben will. Öffentliche Wunder aber bestimmen die Menschen zum Glauben, und es wäre dies kein geister Fortschritt für jene, denn Furcht vor Gott kann niemals die Liebe ersetzen, die der Mensch Ihm entgegenbringen muß, um sich Ihm anschließen zu können. Der unreife Mensch aber wird durch Wunder nur zur Furcht veranlaßt werden, niemals aber zur Liebe.... Der Satan aber bedienet sich solcher Mittel, wodurch er die Menschen an der Liebe zu Gott verhindern will, und sein Wirken wird dort ungehindert vonstatten gehen, wo die Sündhaftigkeit groß ist und die Menschen wenig innerlich, dafür aber der Welt zugewandt sind. Auch dort erscheint er nur unter dem Deckmantel der Frömmigkeit. Er streut den Menschen Sand in die Augen, auf daß sie unfähig sind klarzusehen, und übt also seinen Einfluß aus, der noch begünstigt wird durch falsche Vertreter Christi, durch Menschen, die sich berufen glauben, Seine Lehre zu verkünden, und selbst zu wenig in der Wahrheit stehen, um Lüge und Irrtum zu erkennen als solche und sie auszuscheiden. Denn er wirket mit List und mit Macht.... Gott aber ist die Liebe, und Seine Offenbarungen strömen nur Liebe aus und erziehen zur Liebe. Und daran leget den Maßstab an.... Wo Liebe gelehrt und geübt wird, dort ist die Wahrheit, denn dort ist Gott Selbst.... Wo aber das Licht der Welt allzusehr leuchtet, dort macht sich der Gegner Gottes bemerkbar.... Und sein Wirken ist Lüge und gegen Gott gerichtet, wenn er auch im Lichtgewand aufzutreten bemüht ist. Wer Gott zugewandten Willens ist, der erkennt ihn trotz seiner Maske, und er ist berufen dazu, die Mitmenschen zu warnen vor den falschen Propheten, die immer auftreten werden, so die Menschen in Not sind, die aber die geistige Not noch fördern, statt sie zu beheben. Und Gott rufet den Menschen zu: Hütet euch vor den falschen Propheten, denn die Endzeit wird von ihnen genützt werden zum Wirken gegen Gott, gegen die ewige Wahrheit....
Amen
ÜbersetzerNo os dejéis engañar, porque el adversario siempre busca extender la oscuridad alrededor de vosotros y oscurecer la luz desde lo alto. Él trata de atraparos con mentiras y errores y así haceros insensibles a la pura verdad. Él siempre intenta nublar vuestra visión, confundir vuestra mente y oscureceros la esencia de la Deidad Eterna, y para ello utiliza medios que son difíciles de reconocer como el engaño de Satanás, si no existe el deseo serio por la pura verdad.
Él finge a los seres humanos piedad; él viene con el manto de luz de ángel, porque los humanos mismos anhelan el esplendor y la gloria y sólo pueden imaginarse la gloria divina combinada con el esplendor externo. Los engaña acerca de la gloria de Dios donde encuentra humanos crédulos que la disfrutan. Y por eso difunde mentiras y errores a través de ellos y así oscurece el pensamiento de los seres humanos. Aceptan la falsedad y rechazan la verdad pura, que Dios mismo trae a la Tierra en una forma sencilla....
Por eso la mentira y el error se difunden mucho más rápido que la verdad, porque los seres humanos mismos lo quieren así y porque quienes propagan el error actúan bajo la apariencia de representantes de la Enseñanza de Cristo y, por lo tanto, son aceptados en todas partes. Porque Satanás trabaja con astucia y violencia.... Se sirve de seres humanos que no desean seriamente la verdad, y están subordinados a él, porque tampoco desean seriamente a Dios, Que es la Verdad Eterna Misma. Y así, el Satanás, el príncipe de la mentira, lo tiene fácil.
Lo que los humanos construyen sólo tiene un valor duradero bajo el llamado a Dios. Y dios quiere ser invocado en espíritu y en verdad, de lo contario cerrará Su oído. Y esto elimina toda externalidad; Cualquier ceremonia, esplendor y pompa impiden la oración correcta, la oración en espíritu y en verdad.... Quien presta atención a las cosas externas difícilmente será capaz de establecer la conexión interior con Dios, porque el adversario siempre se interpondrá entre él y Dios para distraerlo y captar sus sentidos a través de las apariencias. Y por eso no buscad a Dios en pompa y esplendor, no Lo busquéis en un ambiente donde la materia terrenal alcanza su máximo efecto.... El adversario de Dios tiene allí su campo, y lo trabaja con éxito.
Dios Se revela en secreto, Se revela a los seres humanos que caminan en sencillez y modestia. Él Se revela a aquellos que se supone deben hablar por Él, porque Sus revelaciones se aplican a toda la humanidad y Él sólo utiliza al ser humano individual como una herramienta a través de la cual Él Mismo quiere hablar a los humanos. El primer propósito de Sus revelaciones es difundir la verdad y proclamar Su voluntad, cuyo cumplimiento trae a los humanos la felicidad eterna.
A través de videntes y profetas, también anuncia el fin del mundo y llama la atención acerca de las señales del fin de los tiempos. Y está en Su voluntad que la humanidad reciba información de que nadie pueda decir que ha quedado sin amonestación ni advertencia cuando llegue el fin. Y estos videntes y profetas siempre serán personas que tengan la fe y el amor más profundos, de lo contrario el adversario de Dios elegirá personas que obran para él y encontrar favor y será aceptado. Por eso se debe prestar especial atención al estilo de vida de quienes se dicen siervos de Dios, si corresponden a la voluntad de Dios, a Sus mandamientos. Pero entonces también hay que creer en las revelaciones.
Dios obra en silencio, evidente y excepcionalmente, pero no a través de milagros que obliguen a creer, así como también elimina la pompa pública porque no busca ganar a los humanos del mundo a través del glamour y esplendor, sino que quiere apartar sus corazones de esa ilusión del mundo. La acción antinatural también tiene que poder ser explicada naturalmente por los humanos del mundo, de lo contrario significaría para ellos una compulsión a creer, que nunca es ejercida por Dios. Por eso sólo los seres humanos profundamente creyentes tendrán revelaciones extraordinarias en cuanto el amor de Dios los aprecie y Él quiere darse a conocer a ellos.
Pero los milagros públicos determinan a los seres humanos a creer, y esto no sería un progreso espiritual para ellos, porque el temor de Dios nunca puede reemplazar el amor que los humanos deben mostrarle para poder unificarse a Él. El ser humano inmaduro, sin embargo, sólo será iniciado a temer por los milagros, pero nunca a amar.. Sin embarga, Satanás utiliza tales medios con los que quiere impedir que los seres humanos amen a Dios, y su obra continuará sin obstáculos, donde el pecado es grande y los humanos no son dirigidos interiormente sino más bien hacia el mundo.
También allí sólo aparece bajo la apariencia de piedad. Arroja arena en los ojos de los seres humanos para que no puedan ver con claridad, y así ejerce su influencia, que es fomentada aún más por los falsos representantes de Cristo, por personas que creen que están llamadas a proclamar Sus Enseñanzas y ellas mismas no se mantienen lo suficiente en la verdad para reconocer la mentira y el error como tales y eliminarlos. Porque obra con astucia y con poder.... Pero Dios es el Amor, y Sus revelaciones sólo derraman amor y educan al amor. Y eso es lo que marca la pauta....
Donde se enseña y se practica el amor, allí está la verdad, porque allí está Dios Mismo.... Pero donde la luz del mundo brilla demasiado, allí es donde el adversario de Dios se hace visible.... Y su obra es mentira y dirigida contra Dios, aunque intente aparecer con un manto de luz. Cualquiera cuya voluntad está dirigida hacia Dios lo reconoce a pesar de su máscara, y está llamado a advertir a sus semejantes sobre los falsos profetas que siempre aparecen cuando los seres humanos están en necesidad, pero quienes todavía promueven la necesidad espiritual en lugar de arreglarla: Y Dios llama a los humanos: Cuidados con los falsos profetas, porque los últimos tiempos serán utilizados por ellos para obrar en contra de Dios, contra la Verdad Eterna....
amén
Übersetzer