Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wunder.... Falsche Propheten....

Lasset euch nicht irreleiten, denn der Widersacher sucht stets Finsternis um euch zu verbreiten und das Licht von oben zu verdunkeln. Er sucht euch mit Lüge und Irrtum zu fangen und unempfänglich dadurch zu machen für die reine Wahrheit. Er ist stets darauf bedacht, euren Blick zu trüben, euren Sinn zu verwirren und euch das Wesen der ewigen Gottheit zu verschleiern, und er bedienet sich dazu solcher Mittel, die schwer als Blendwerk des Satans erkannt werden, so nicht der ernste Wille nach der reinen Wahrheit vorhanden ist. Er täuschet den Menschen Frömmigkeit vor, er kommt im Lichtgewand des Engels, weil die Menschen selbst nach Glanz und Prunk Verlangen haben und sich die göttliche Herrlichkeit nur mit äußerer Pracht verbunden vorstellen. Er täuschet ihnen die Herrlichkeit Gottes vor, wo er leichtgläubige Menschen findet, die Gefallen daran haben. Und also verbreitet er durch jene die Lüge und den Irrtum und verdunkelt so das Denken der Menschen. Sie nehmen an die Unwahrheit und lehnen ab die reine Wahrheit, die in schlichtem Gewande von Gott Selbst zur Erde geleitet wird.... Und so verbreitet sich die Lüge und der Irrtum weit schneller als die Wahrheit, weil die Menschen selbst es wollen und weil die Verbreiter des Irrtums unter dem Deckmantel eines Vertreters der Lehre Christi arbeiten und darum überall Anklang finden. Denn der Satan arbeitet mit List und Gewalt.... Er bedienet sich der Menschen, die nicht ernstlich die Wahrheit begehren, und diese sind ihm hörig, denn sie begehren auch nicht ernstlich Gott, Der die ewige Wahrheit Selbst ist. Und so hat der Satan, der Fürst der Lüge, leichtes Spiel. Was Menschen aufbauen, ist nur unter Anruf Gottes von bleibendem Wert. Und Gott will im Geist und in der Wahrheit angerufen werden, ansonsten Er Sein Ohr verschließet. Und dies schaltet jede Äußerlichkeit aus; jegliche Zeremonie, Glanz und Prunk hindert das rechte Gebet, das Gebet im Geist und in der Wahrheit.... Wer den Äußerlichkeiten Beachtung schenkt, der wird schwerlich die innere Verbindung herzustellen vermögen mit Gott, denn immer wird sich der Widersacher zwischen ihn und Gott stellen, ihn ablenken und seine Sinne durch Äußerlichkeiten gefangennehmen. Und darum suchet Gott nicht in Prunk und Glanz, suchet ihn nicht in einer Umgebung, wo irdische Materie zur vollsten Wirkung kommt.... Dort hat der Gegner Gottes sein Feld, und er bearbeitet es mit Erfolg. Gott offenbart Sich im Verborgenen, Er offenbart Sich den Menschen, die klein und bescheiden dahingehen. Er offenbart Sich denen, die für Ihn reden sollen, denn Seine Offenbarungen gelten der gesamten Menschheit und Er bedienet Sich nur des einzelnen Menschen als Werkzeug, durch welches Er Selbst zu den Menschen sprechen will. Seine Offenbarungen bezwecken als erstes das Verbreiten der Wahrheit und das Verkünden Seines Willens, dessen Befolgen den Menschen die ewige Seligkeit einträgt. Durch Seher und Propheten kündigt Er auch das Ende der Welt an und machet auf die Zeichen der Endzeit aufmerksam. Und in Seinem Willen liegt es, daß der Menschheit darüber Aufschluß gegeben wird, daß niemand sagen kann, ungemahnt und ungewarnt geblieben zu sein, so das Ende über sie hereinbricht. Und immer werden diese Seher und Propheten Menschen sein, die selbst im tiefsten Glauben und in der Liebe stehen, ansonsten der Gegner Gottes sich die Menschen erwählet zum Wirken für ihn und er Anklang findet. Darum muß auf den Lebenswandel der sich Diener Gottes Nennenden ganz besonders geachtet werden, ob er dem Willen Gottes, Seinen Geboten, entspricht. Dann aber ist den Offenbarungen auch Glauben zu schenken. Gott wirket in der Stille, zwar auch offensichtlich und außergewöhnlich, jedoch nicht durch Wunder die Menschen zum Glauben zwingend, wie Er auch äußerliches Schaugepränge ausschaltet, weil er nicht die Menschen der Welt zu gewinnen trachtet durch Glanz und Pracht, sondern Er ihre Herzen abwenden will von jenem Truglicht der Welt. Unnatürliches Wirken muß von Weltmenschen auch natürlich erklärt werden können, ansonsten es einen Glaubenszwang für sie bedeuten würde, der aber von Gott niemals ausgeübt wird. Und so werden nur tief gläubige Menschen außergewöhnliche Offenbarungen haben, sowie die Liebe Gottes sie deren würdigt und Er Sich ihnen kundgeben will. Öffentliche Wunder aber bestimmen die Menschen zum Glauben, und es wäre dies kein geister Fortschritt für jene, denn Furcht vor Gott kann niemals die Liebe ersetzen, die der Mensch Ihm entgegenbringen muß, um sich Ihm anschließen zu können. Der unreife Mensch aber wird durch Wunder nur zur Furcht veranlaßt werden, niemals aber zur Liebe.... Der Satan aber bedienet sich solcher Mittel, wodurch er die Menschen an der Liebe zu Gott verhindern will, und sein Wirken wird dort ungehindert vonstatten gehen, wo die Sündhaftigkeit groß ist und die Menschen wenig innerlich, dafür aber der Welt zugewandt sind. Auch dort erscheint er nur unter dem Deckmantel der Frömmigkeit. Er streut den Menschen Sand in die Augen, auf daß sie unfähig sind klarzusehen, und übt also seinen Einfluß aus, der noch begünstigt wird durch falsche Vertreter Christi, durch Menschen, die sich berufen glauben, Seine Lehre zu verkünden, und selbst zu wenig in der Wahrheit stehen, um Lüge und Irrtum zu erkennen als solche und sie auszuscheiden. Denn er wirket mit List und mit Macht.... Gott aber ist die Liebe, und Seine Offenbarungen strömen nur Liebe aus und erziehen zur Liebe. Und daran leget den Maßstab an.... Wo Liebe gelehrt und geübt wird, dort ist die Wahrheit, denn dort ist Gott Selbst.... Wo aber das Licht der Welt allzusehr leuchtet, dort macht sich der Gegner Gottes bemerkbar.... Und sein Wirken ist Lüge und gegen Gott gerichtet, wenn er auch im Lichtgewand aufzutreten bemüht ist. Wer Gott zugewandten Willens ist, der erkennt ihn trotz seiner Maske, und er ist berufen dazu, die Mitmenschen zu warnen vor den falschen Propheten, die immer auftreten werden, so die Menschen in Not sind, die aber die geistige Not noch fördern, statt sie zu beheben. Und Gott rufet den Menschen zu: Hütet euch vor den falschen Propheten, denn die Endzeit wird von ihnen genützt werden zum Wirken gegen Gott, gegen die ewige Wahrheit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Miracoli – Falsi profeti

Non lasciatevi irretire, perché l’avversario cerca sempre di diffondere intorno a voi la tenebra e di oscurare la Luce dall’Alto. Egli cerca di catturarvi con menzogna ed errore e con ciò rendervi non ricettivi per la pura Verità. Intende sempre ad offuscare il vostro sguardo, a confondere i vostri sensi e di velarvi l’Essere dell’eterna Divinità, e per questo si serve di tali mezzi che sono difficilmente da riconoscere come opera d’abbaglio di Satana, se non esiste la seria volontà per la pura Verità. Finge agli uomini la religiosità, viene nell’abito di luce come angelo, perché gli uomini stessi desiderano splendore e fasto e si immaginano la Magnificenza divina soltanto con fasto esteriore. Egli finge loro la Magnificenza di Dio, dove trova degli uomini a credere con facilità, che ne trovano piacere. Così prepara attraverso costoro la bugia e l’errore ed offusca così il pensare degli uomini. Loro accettano la non verità e rifiutano la pura Verità, che in veste semplice viene guidata alla Terra da Dio Stesso. Così si diffondono la menzogna e l’errore più rapidamente che la Verità, perché gli uomini stessi lo vogliono e perché i diffusori dell’errore lavorano sotto il mantello di copertura di un rappresentante della Dottrina di Cristo e perciò trovano risonanza ovunque, perché Satana lavora con astuzia e violenza. Si serve di uomini che non desiderano seriamente la Verità e costoro gli sono succubi, perché non desiderano nemmeno seriamente Dio, il Quale E’ l’eterna Verità Stessa. E così Satana, il principe della menzogna, ha gioco facile. Ciò che gli uomini edificano è solo di valore permanente sotto l’invocazione di Dio. E Dio vuole Essere invocato nello Spirito e nella Verità, altrimenti Egli chiude il Suo Orecchio e questo esclude ogni esteriorità; ogni cerimonia, splendore e fasto ostacola la vera preghiera, la preghiera nello Spirito e nella Verità. Chi bada alla esteriorità, difficilmente sarà capace di stabilire il contatto interiore con Dio, perché l’avversario si metterà sempre fra Dio e lui, lo distrarrà e catturerà i suoi sensi attraverso le esteriorità. Perciò non cercate Dio nel fasto e nello splendore, non cercateLo in un ambiente dove la materia terrena giunge al massimo effetto. Là l’avversario di Dio ha il suo campo e lo lavora con successo. Dio Si rivela nel nascondimento, Egli Si rivela agli uomini che procedono piccoli e modesti. Egli Si rivela a coloro che parlano per Lui, perché le Sue Rivelazioni sono per l’intera umanità ed Egli Si serve soltanto di singoli uomini come strumenti, attraverso i quali Egli Stesso vuole parlare agli uomini. Le Sue Rivelazioni hanno per primo scopo la diffusione della Verità e l’annuncio della Sua volontà, ed adempierla procura all’uomo l’eterna Beatitudine. Attraverso veggenti e profeti Egli annuncia anche la fine del mondo e fa notare i segni del tempo. Ed è nella Sua Volontà, che all’umanità ne venga dato il chiarimento, affinché nessuno possa dire di essere rimasto non ammonito ed inavvertito, quando irrompe su di loro la fine. E questi veggenti e profeti saranno sempre degli uomini che loro stessi stanno nella più profonda fede e nell’amore, altrimenti l’avversario di Dio si sceglie gli uomini per agire per lui e trova risonanza. Perciò si deve badare molto particolarmente al modo di vivere di coloro che si chiamano servitori di Dio, se corrisponde alla Volontà di Dio, ai Suoi comandamenti. Ma allora è anche da dare fede alle Rivelazioni. Dio opera nel silenzio, anche se con evidenza ed in modo straordinario, ma non costringe gli uomini attraverso miracoli, come Egli esclude lo sfarzo esteriore, perché non cerca di conquistare gli uomini del mondo attraverso splendore e fasto, ma Egli vuole distogliere i loro cuori da quella luce d’abbaglio del mondo. Dell’agire innaturale deve poter anche essere spiegato in modo naturale agli uomini del mondo, altrimenti significherebbe per loro una costrizione di fede, che però non viene mai esercitata da Dio. E così soltanto degli uomini profondamente credenti avranno delle straordinarie Rivelazioni, appena l’Amore di Dio li considera degni ed Egli vuole annunciarSi a loro. Dei Miracoli evidente però determinano gli uomini alla fede e questo non sarebbe nessun progresso spirituale per loro, perché la paura di Dio non può mai sostituire l’amore, che l’uomo Gli deve portare, per poter unirsi con Lui. L’uomo immaturo attraverso dei Miracoli verrà soltanto indotto alla paura, ma mai all’amore. Satana però si serve di tali mezzi, con cui vuole ostacolare gli uomini nell’amore per Dio, ed il suo agire procederà non ostacolato là dove l’empietà è grande e gli uomini poco interiorizzati, ma per questo rivolti al mondo. Anche là egli compare soltanto sotto il mantello di copertura della religiosità. Sparge sabbia negli occhi degli uomini, affinché siano incapaci di vedere chiaramente, e così esercita la sua influenza che viene ancora avvantaggiata attraverso falsi rappresentanti di Cristo, attraverso uomini che si credono chiamati di annunciare la Sua Dottrina e loro stessi stanno troppo poco nella Verità per riconoscere la menzogna e l’errore come tali e di escluderli, perché egli agisce con perfidia e con potere. Ma Dio E’ l’Amore e le Sue Rivelazioni emanano soltanto Amore ed educano all’amore. A questo mettete il metro. Dove viene insegnato ed esercitato l’amore, là c’è la Verità, perché là E’ Dio Stesso. Ma dove la luce del mondo splende troppo, là si fa notare l’avversario di Dio ed il suo agire è menzogna e rivolto contro Dio, anche se si sforza a comparire nell’abito di luce. Chi è rivolto a Dio nella volontà, lo riconosce malgrado la sua maschera ed è chiamato ad avvertire i prossimi dai falsi profeti, che però promuovono la miseria spirituale invece di eliminarla. Dio esclama agli uomini: Guardatevi da falsi profeti, perché nel tempo della fine vengono sfruttati per l’agire contro Dio, contro l’eterna Verità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich