Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wunder.... Falsche Propheten....

Lasset euch nicht irreleiten, denn der Widersacher sucht stets Finsternis um euch zu verbreiten und das Licht von oben zu verdunkeln. Er sucht euch mit Lüge und Irrtum zu fangen und unempfänglich dadurch zu machen für die reine Wahrheit. Er ist stets darauf bedacht, euren Blick zu trüben, euren Sinn zu verwirren und euch das Wesen der ewigen Gottheit zu verschleiern, und er bedienet sich dazu solcher Mittel, die schwer als Blendwerk des Satans erkannt werden, so nicht der ernste Wille nach der reinen Wahrheit vorhanden ist. Er täuschet den Menschen Frömmigkeit vor, er kommt im Lichtgewand des Engels, weil die Menschen selbst nach Glanz und Prunk Verlangen haben und sich die göttliche Herrlichkeit nur mit äußerer Pracht verbunden vorstellen. Er täuschet ihnen die Herrlichkeit Gottes vor, wo er leichtgläubige Menschen findet, die Gefallen daran haben. Und also verbreitet er durch jene die Lüge und den Irrtum und verdunkelt so das Denken der Menschen. Sie nehmen an die Unwahrheit und lehnen ab die reine Wahrheit, die in schlichtem Gewande von Gott Selbst zur Erde geleitet wird.... Und so verbreitet sich die Lüge und der Irrtum weit schneller als die Wahrheit, weil die Menschen selbst es wollen und weil die Verbreiter des Irrtums unter dem Deckmantel eines Vertreters der Lehre Christi arbeiten und darum überall Anklang finden. Denn der Satan arbeitet mit List und Gewalt.... Er bedienet sich der Menschen, die nicht ernstlich die Wahrheit begehren, und diese sind ihm hörig, denn sie begehren auch nicht ernstlich Gott, Der die ewige Wahrheit Selbst ist. Und so hat der Satan, der Fürst der Lüge, leichtes Spiel. Was Menschen aufbauen, ist nur unter Anruf Gottes von bleibendem Wert. Und Gott will im Geist und in der Wahrheit angerufen werden, ansonsten Er Sein Ohr verschließet. Und dies schaltet jede Äußerlichkeit aus; jegliche Zeremonie, Glanz und Prunk hindert das rechte Gebet, das Gebet im Geist und in der Wahrheit.... Wer den Äußerlichkeiten Beachtung schenkt, der wird schwerlich die innere Verbindung herzustellen vermögen mit Gott, denn immer wird sich der Widersacher zwischen ihn und Gott stellen, ihn ablenken und seine Sinne durch Äußerlichkeiten gefangennehmen. Und darum suchet Gott nicht in Prunk und Glanz, suchet ihn nicht in einer Umgebung, wo irdische Materie zur vollsten Wirkung kommt.... Dort hat der Gegner Gottes sein Feld, und er bearbeitet es mit Erfolg. Gott offenbart Sich im Verborgenen, Er offenbart Sich den Menschen, die klein und bescheiden dahingehen. Er offenbart Sich denen, die für Ihn reden sollen, denn Seine Offenbarungen gelten der gesamten Menschheit und Er bedienet Sich nur des einzelnen Menschen als Werkzeug, durch welches Er Selbst zu den Menschen sprechen will. Seine Offenbarungen bezwecken als erstes das Verbreiten der Wahrheit und das Verkünden Seines Willens, dessen Befolgen den Menschen die ewige Seligkeit einträgt. Durch Seher und Propheten kündigt Er auch das Ende der Welt an und machet auf die Zeichen der Endzeit aufmerksam. Und in Seinem Willen liegt es, daß der Menschheit darüber Aufschluß gegeben wird, daß niemand sagen kann, ungemahnt und ungewarnt geblieben zu sein, so das Ende über sie hereinbricht. Und immer werden diese Seher und Propheten Menschen sein, die selbst im tiefsten Glauben und in der Liebe stehen, ansonsten der Gegner Gottes sich die Menschen erwählet zum Wirken für ihn und er Anklang findet. Darum muß auf den Lebenswandel der sich Diener Gottes Nennenden ganz besonders geachtet werden, ob er dem Willen Gottes, Seinen Geboten, entspricht. Dann aber ist den Offenbarungen auch Glauben zu schenken. Gott wirket in der Stille, zwar auch offensichtlich und außergewöhnlich, jedoch nicht durch Wunder die Menschen zum Glauben zwingend, wie Er auch äußerliches Schaugepränge ausschaltet, weil er nicht die Menschen der Welt zu gewinnen trachtet durch Glanz und Pracht, sondern Er ihre Herzen abwenden will von jenem Truglicht der Welt. Unnatürliches Wirken muß von Weltmenschen auch natürlich erklärt werden können, ansonsten es einen Glaubenszwang für sie bedeuten würde, der aber von Gott niemals ausgeübt wird. Und so werden nur tief gläubige Menschen außergewöhnliche Offenbarungen haben, sowie die Liebe Gottes sie deren würdigt und Er Sich ihnen kundgeben will. Öffentliche Wunder aber bestimmen die Menschen zum Glauben, und es wäre dies kein geister Fortschritt für jene, denn Furcht vor Gott kann niemals die Liebe ersetzen, die der Mensch Ihm entgegenbringen muß, um sich Ihm anschließen zu können. Der unreife Mensch aber wird durch Wunder nur zur Furcht veranlaßt werden, niemals aber zur Liebe.... Der Satan aber bedienet sich solcher Mittel, wodurch er die Menschen an der Liebe zu Gott verhindern will, und sein Wirken wird dort ungehindert vonstatten gehen, wo die Sündhaftigkeit groß ist und die Menschen wenig innerlich, dafür aber der Welt zugewandt sind. Auch dort erscheint er nur unter dem Deckmantel der Frömmigkeit. Er streut den Menschen Sand in die Augen, auf daß sie unfähig sind klarzusehen, und übt also seinen Einfluß aus, der noch begünstigt wird durch falsche Vertreter Christi, durch Menschen, die sich berufen glauben, Seine Lehre zu verkünden, und selbst zu wenig in der Wahrheit stehen, um Lüge und Irrtum zu erkennen als solche und sie auszuscheiden. Denn er wirket mit List und mit Macht.... Gott aber ist die Liebe, und Seine Offenbarungen strömen nur Liebe aus und erziehen zur Liebe. Und daran leget den Maßstab an.... Wo Liebe gelehrt und geübt wird, dort ist die Wahrheit, denn dort ist Gott Selbst.... Wo aber das Licht der Welt allzusehr leuchtet, dort macht sich der Gegner Gottes bemerkbar.... Und sein Wirken ist Lüge und gegen Gott gerichtet, wenn er auch im Lichtgewand aufzutreten bemüht ist. Wer Gott zugewandten Willens ist, der erkennt ihn trotz seiner Maske, und er ist berufen dazu, die Mitmenschen zu warnen vor den falschen Propheten, die immer auftreten werden, so die Menschen in Not sind, die aber die geistige Not noch fördern, statt sie zu beheben. Und Gott rufet den Menschen zu: Hütet euch vor den falschen Propheten, denn die Endzeit wird von ihnen genützt werden zum Wirken gegen Gott, gegen die ewige Wahrheit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Miracles.... False prophets....

Don’t allow yourselves to be deceived, because the adversary constantly seeks to keep you in darkness and to obscure the light from above. He tries to trap you with lies and falsehoods and thereby render you unreceptive to the absolute truth. He is always plotting to obscure your vision, to confuse your senses and to shroud the essence of the eternal Deity, and uses means which are difficult to discern as Satan’s work of deception if the sincere will for pure truth does not exist. He feigns piety towards people, his appearance is that of an angel of light because the people themselves desire radiance and splendour and can only imagine divine glory as external magnificence. He feigns the illusion of God’s glory when he finds gullible people who derive pleasure from it. And through them he spreads lies and misleading notions and thus obscures the thoughts of human beings. They accept the falsehood and reject the pure truth which God Himself sends in plain form to earth.... And thus the lies and fallacies spread much faster than the truth, because this is what people themselves want and because those who spread falsehoods work in the guise of being a representative of Christ’s teachings and hence find approval everywhere. Satan works with cunning and force.... He uses human beings who do not sincerely desire the truth, and they are his slaves because they do not sincerely desire God either, Who is the eternal truth Himself. And thus Satan, the lord of falsehood, has an easy time.

Human establishments can only be of lasting value when God’s support is called upon. And God wants to be called upon in spirit and in truth, otherwise He will not listen. This excludes every outer formality; all kinds of ceremony, splendour and grandeur prevent the right kind of prayer, prayer in spirit and in truth.... He who takes notice of external events will find making an inner connection with God very difficult, because the adversary will always step between him and God, divert his attention and capture his senses with external impressions. And therefore do not look for God in grandeur and splendour, do not look for him in surroundings where earthly matter has its greatest effect.... This is the field of God’s adversary and he works it with success. God reveals Himself in secret, He reveals Himself in people who are lowly and humble. He reveals Himself in those who shall speak on His behalf because His revelations apply to all of humanity and the individual person merely serves as His tool through which He speaks to the people Himself. His revelations primarily aim to spread the truth and to proclaim His will, adherence to which results in eternal bliss for the human being. Through seers and prophets He will also announce the end of the world and draw attention to the signs of the last days. It is His will that humanity be given the relevant information, that no one shall claim that they have not been reminded and warned when the end takes them by surprise. These seers and prophets will always be human beings with profound faith and love, otherwise God’s adversary will choose people to work for him and find their approval. Consequently particular attention has to be paid to the conduct of those who call themselves God’s servants, whether it complies with God’s will, with His commandments. But then the revelations should also be believed.

God works in silence, albeit in a clear and remarkable way, yet not in miracles which would force people to believe, just as He excludes all outward show because He is not trying to win over the people of the world with splendour and grandeur, but He wants to turn their hearts away from that worldly light of deceit. Worldly people have to be able to explain unnatural events by natural means, otherwise they would be forced into believing, which God would never sanction. And thus only profoundly devout human beings will have extraordinary revelations when God’s love wants to award those and He wants to reveal Himself to them. However, public miracles compel people to believe and they would not progress spiritually because fear of God can never take the place of love which the human being has to feel for Him in order to join Him. But miracles only cause fear in the immature person and never love.... Nevertheless Satan does use such means; in this manner he wants to prevent human beings from loving God, and his work shall be unhindered where there is a lot of sinfulness and where human beings are seldom introspective but worldly-minded instead. But even there he appears under the cover of piety. He pulls the wool over people’s eyes, stopping them from seeing clearly and thus exercises his influence. This is further aided by false representatives of Christ, who deem themselves destined to spread His teachings but who are not sufficiently living in truth themselves to separate lie and falsehood as such and to exclude them. Because he works with cunning and power.... God, however, is love, and only love flows from His revelations and cultivates love. And thus you should apply this standard.... Truth is where love is taught and practised because there is God Himself.... But where the light of the world shines too brightly God’s adversary makes himself known.... And his activity is falsehood and opposes God even if he tries to appear in a disguise of light. Anyone whose will is turned towards God knows him in spite of his disguise, and he is destined to warn his fellow human beings of the false prophets who will always appear when people are in need but who will even worsen spiritual hardship instead of reducing it. And God calls out to people: Beware of false prophets because the last days will be used to work against God, against the eternal truth....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna