Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Göttliche Gnadensonne....

Die göttliche Gnadensonne ergießet sich über einen jeden Menschen, der nicht aus dem Bereich ihrer Strahlen in die Dunkelheit flieht. Denn Gott lässet Seine Sonne scheinen über Gerechte und Ungerechte. Allen wendet Er Seine Liebe zu, doch dem Willen des einzelnen bleibt es überlassen, ob er sich von den Strahlen der Liebesonne erwärmen lassen will, ob er sein noch hartes Herz schmelzen läßt unter ihrer Wirkung oder sich ihr bewußt entzieht. Denn die Liebe Gottes höret nimmer auf, und Er will den Widerstand des Geistigen brechen, doch nicht durch Gewalt, sondern nur durch Liebe.... Wo aber die Dunkelheit der Nacht den hellen Strahlen des Lichtes vorgezogen wird, dort wird Finsternis bleiben trotz der göttlichen Liebe, denn die Willensfreiheit des Menschen tastet Gott nicht an. Und darin ist auch die Erklärung zu finden, daß die Menschheit trotz der unendlichen Liebe Gottes und Seiner unausgesetzten Gnadenzuwendung in größter geistiger Not schmachtet. So Gott den freien Willen des Menschen außer acht lassen würde, wäre das Dunkel der Nacht längst durchbrochen und hätte dem Licht weichen müssen, doch dies würde niemals dem Geistigen zum Segen gereichen, das in der letzten Entwicklungsstufe auf Erden sich bewähren soll. Und so steht der unendlichen Liebe Gottes der harte Widerstand der Menschen gegenüber.... hellstes Licht könnte die Menschen bestrahlen, und tiefstes Dunkel umfängt sie, weil sie selbst durch ihren Willen sich der Wirkung der göttlichen Gnadensonne entziehen, doch die Liebe Gottes höret nimmer auf, und Seine Liebestrahlen durchbrechen immer wieder die Finsternis.... es zucken Flämmchen der Liebe auf hier und dort, und wo sie nur einen Lichtschimmer hinwerfen, dort rührt sich das Leben.... es werden Herzen weich und empfänglich für die Wohltat des Lichtes, und sie streben ihm zu.... Denn die Strahlen der göttlichen Gnadensonne haben eine starke Wirkung auf das menschliche Herz, so es sich nur ihnen aussetzt, so es im Glauben an die unendliche Liebe Gottes sich Ihm zuwendet und ihnen also ungehindert Zutritt gewährt.... Die göttliche Gnadensonne aber ist Sein Wort, das von Ihm ausgeht und den Menschen auf Erden zugeleitet wird, weil Gottes barmherzige Liebe ihnen helfen will in geistiger Not. Und es muß der Wille des Menschen bereit sein, dieses Sein Wort aufzunehmen, er muß sein Herz öffnen, auf daß es an ihm wirksam werden kann.... Und von Stund an wird die Dunkelheit durchbrochen sein, helle Lichtstrahlen werden das Innere des Menschen erleuchten, er wird Kraftempfänger sein und niemals mehr das göttliche Wort, die Ausstrahlung der göttlichen Liebe, missen wollen. Und Sein Wort wird jedem Menschen zu Gehör gebracht, wenn auch in verschiedenster Weise. Es wird niemand sagen können, von dem göttlichen Wort keine Kenntnis gehabt zu haben, doch ob es wie ein Flämmchen aufzucken wird im Herzen des Menschen, ob es das Dunkel der Geistesnacht durchbricht, erst einen Schimmer des Lichtes verbreitend und zur hellen Flamme werdend, das bestimmt allein der Wille des Menschen, denn Gottes Gnadensonne strahlt wohl auf einen jeden Menschen, doch Licht wird in ihm erst, so er sich ihrer Wirkung freiwillig hingibt, ansonsten das Dunkel der Nacht undurchdringlich ist, weil Gott keinen Menschen zwingt, in dem Bereich Seiner Liebeausstrahlung zu verbleiben, sondern ihm volle Willensfreiheit läßt. Doch selig, wer dorthin seine Schritte lenkt, wo unausgesetzt die göttliche Gnadensonne zur Erde strahlt.... selig, wer sich in ihren Strahlen aufhält, wer sie wirken läßt an sich und den Zustand des geistigen Dunkels mit dem Zustand des Lichtes vertauscht.... Denn er nähert sich dem Urzustand, er kehrt wieder zurück zu seinem Ausgang, zum ewigen Licht, um sich zu verschmelzen mit ihm auf ewig, wie es seine Bestimmung ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il divino Sole di Grazia

Il Sole di Grazia di Dio si riversa i suoi raggi su ogni uomo che non fugge dal campo nell’oscurità, perché Dio lascia splendere il Suo Sole sui giusti e sugli ingiusti. Egli rivolge il Suo Amore a tutti, ma è lasciata alla volontà del singolo se si vuole lasciar riscaldare dai raggi del Sole d’Amore, se lascia sciogliere il suo cuore ancora duro sotto il loro effetto oppure vi si sottrae consapevolmente. Perché l’Amore di Dio non cessa mai e vuole spezzare la resistenza dello spirituale, ma non con la violenza, ma solo attraverso l’Amore. Ma dove viene preferita l’oscurità della notte ai chiari raggi della Luce, là rimarrà la tenebra malgrado l’Amore divino, perché Dio non sfiora la libertà della volontà dell’uomo. Ed in ciò si trova anche la spiegazione che l’umanità, malgrado l’infinito Amore di Dio e del Suo inarrestabile apporto di Grazia, langue nella più grande miseria spirituale. Se Dio non rispettasse la libera volontà dell’uomo, il buio della notte sarebbe spezzato da tempo ed avrebbe dovuto far posto alla Luce, ma questo non sarebbe mai di Benedizione per lo spirituale che si deve affermare sull’ultimo gradino di sviluppo sulla Terra. E così di fronte all’infinito Amore di Dio sta la dura resistenza degli uomini. La Luce più chiara potrebbe irradiare gli uomini e li circonda invece il buio più profondo, perché loro stessi attraverso la loro volontà si sottraggono all’effetto del divino Sole di Grazia, ma l’Amore di Dio non cessa mai ed i Raggi del Suo Amore irrompono sempre di nuovo attraverso l’oscurità, qua e là saettano delle fiammelle d’amore e dove gettano soltanto un bagliore di Luce, là si muove la vita, si ammorbidiscono i cuori e si rendono ricettivi per il beneficio della Luce e vi tendono. Perché i raggi del divino Sole di Grazia hanno un forte effetto sul cuore umano, se soltanto si espone a questi, se nella fede nell’infinito Amore di Dio si rivolge a Lui e concede quindi illimitato accesso ai raggi. Il divino Sole di Grazia però è la Sua Parola che procede da Lui e viene guidata agli uomini sulla Terra, perché l’Amore misericordioso di Dio vuole aiutarli nella miseria spirituale. E la volontà dell’uomo dev’essere disposta ad accogliere questa Parola, deve aprire il suo cuore, affinché possa diventare efficace su di esso. E sin dal momento sarà spezzata l’oscurità, chiari raggi di Luce illumineranno l’interiore dell’uomo, egli sarà ricevente di Forza e non vorrà mai più fare a meno della Parola divina, dell’Irradiazione del divino Amore. E la Sua Parola viene portata ad ogni uomo, anche se in modo differente. Nessuno potrà dire di non aver avuto conoscenza della Parola divina, ma se saetterà come una fiammella nel cuore dell’uomo, se spezza il buio della notte spirituale, dapprima diffondendo un bagliore di Luce e diventando poi una chiara fiamma, lo determina unicamente la volontà dell’uomo, perché il Sole di Grazia di Dio risplende bensì su ogni uomo, ma in lui si fa Luce solamente, se si dà liberamente al suo effetto, altrimenti il buio della notte è impenetrabile, perché Dio non costringe nessun uomo di rimanere nel campo dell’Irradiazione del Suo Amore, ma gli lascia la piena libera volontà. Ma beato chi guida i suoi passi dove il divino Sole di Grazia risplende continuamente sulla Terra, beato colui che si sofferma nei suoi raggi, chi li lascia agire su di sé e scambia lo stato del buio spirituale con lo stato di Luce, perché si avvicina allo stato primordiale, ritorna di nuovo alla sua origine, all’eterna Luce, per fondersi con questa in eterno, com’è la sua destinazione.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich