Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Werfet alle Sorgen auf Mich...."

Und Ich sage euch, es ist wahrlich besser, daß ihr zu Mir flüchtet im Gebet, als daß ihr ängstlich sorget, um die Bedürfnisse des Leibes zu decken. Denn nur Ich kann euch geben, was ihr benötigt, und nur Mein Wille ist ausschlaggebend, wieweit euer irdisches Sorgen euch Erfolg einträgt. So ihr aber betet, bestimmet ihr diesen Willen, euch Hilfe angedeihen zu lassen, und dann ist es die rechte Sorge, so ihr sie Mir überlasset. Ihr sollt zwar auf Erden eure Pflicht erfüllen, ihr sollt euer Amt ernst nehmen und den Platz ausfüllen, auf den ihr gestellt worden seid, doch jegliche ängstliche Sorge um die Zukunft sollt ihr fallenlassen, denn könnet ihr sie euch selbst sichern? Wenn Mein Wille dagegen ist, sorget ihr umsonst, und wenn Mein Wille euch zukommen läßt, was ihr benötigt, so sei darum euer Bestreben, diesen Meinen Willen euch geneigt zu machen durch einen Mir wohlgefälligen Lebenswandel und Verbundenheit mit Mir. Vergesset nie, daß ihr einen liebenden Vater habt, Der Sich Seiner Kinder annimmt, und trachtet nur danach, als Sein Kind angenommen zu werden.... der Vater, der seine Kinder liebt, lässet sie nimmermehr leer ausgehen, sondern er wird alle ihre Bedürfnisse decken und den Kindern ein sorgenfreies Dasein zu bereiten suchen. Und so auch seid ihr als Meine Kinder stets in treuester Hut, und geistig und leiblich wird euch nichts mangeln. Doch eure Kindschaft müsset ihr Mir bezeugen, indem ihr innig betet zu Mir, eurem Vater von Ewigkeit. Sorget nicht ängstlich, sondern werfet alle eure Sorgen auf Mich, und Meine Vaterliebe wird sie von euch nehmen, eurem Glauben und eurem Lebenswandel gemäß. Und darum trachtet danach, daß ihr lebt nach Meinem Willen, und Mein Wille wird euch zugeneigt sein, Meine Liebe wird die Sorge um euer geistiges und irdisches Wohl übernehmen, und sorglos dürfet ihr euch Mir hingeben.... Wer aber ängstlich sorget, der gehöret noch der Welt an, er erkennt in Mir noch nicht den Vater, zu Dem er flüchten kann in jeder Not und Gefahr; er vertraut noch zu sehr auf seine eigene Kraft und ist darum immer wieder Enttäuschungen und neuen Nöten und Sorgen ausgesetzt, bis er sich erinnert Dessen, Der alle Sorge ihm nehmen kann, Der Seine Vaterliebe zum Ausdruck bringen will, doch in innigem Gebet darum angegangen werden will.... Und darum lasset alle irdischen Sorgen fallen, ihr, die ihr Meine Kinder sein wollet, und lasset Mich für euch sorgen.... Gedenket der Seele, achtet deren Not und suchet sie zu beheben.... Und Ich will euch führen durch irdische Nöte und Gefahren hindurch, auf daß ihr die Kraft des Glaubens verspüret und euch immer inniger an Mich anschließet. Denn ein starker Glaube vermag alle Not zu bannen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"Lança todos os teus cuidados em Me...."

E eu vos digo que é verdadeiramente melhor que vos refugieis em Mim em oração do que vos preocupais ansiosamente para cobrir as necessidades do corpo. Pois só eu posso dar-lhe o que você precisa, e só a Minha vontade é decisiva quanto ao quanto a sua preocupação terrena lhe traz sucesso. Mas se você rezar, você determina esta vontade de conceder-lhe ajuda, e então é o cuidado certo se você deixar isso para Mim. De facto, deveis cumprir o vosso dever na Terra, deveis levar o vosso cargo a sério e preencher o lugar em que fostes colocados, mas deveis deixar de vos preocupar ansiosamente com o futuro, pois podeis assegurá-lo para vós próprios? Se a Minha vontade é contra ela, preocupais-vos em vão, e se a Minha vontade vos fornece o que precisais, portanto fazei todo o esforço para que esta Minha vontade se incline para vós através de um modo de vida agradável e de unidade Comigo. Nunca esqueça que você tem um Pai amoroso que cuida de Seus filhos e só se esforça para ser aceito como Seu filho.... o Pai que ama Seus filhos nunca os deixará ir de mãos vazias, mas cobrirá todas as suas necessidades e tentará proporcionar uma existência despreocupada para as crianças. E assim vós, como Meus filhos, estais sempre no mais fiel cuidado, e espiritual e fisicamente nada vos faltará. Mas você tem que testemunhar a sua infância para Mim, orando intimamente a Mim, seu Pai desde a eternidade. Não vos preocupeis ansiosamente, mas lançai todas as vossas preocupações sobre Mim e o Meu amor paternal as tirará de vós, segundo a vossa fé e o vosso modo de vida. E por isso esforçai-vos por viver segundo a Minha vontade, e a Minha vontade será inclinada para vós, o Meu amor tomará conta do vosso bem-estar espiritual e terreno, e podeis entregar-vos descuidadamente a Mim.... Mas quem se preocupa ansiosamente ainda pertence ao mundo, ainda não reconhece em Mim o Pai a Quem se pode refugiar em todas as adversidades e perigos; ainda confia demasiado nas suas próprias forças e por isso está repetidamente exposto a desilusões e novas dificuldades e preocupações até se lembrar Aquele que pode tirar todas as suas preocupações, que quer expressar o seu amor paternal mas quer ser abordado por ele em oração sincera.... E, por isso, deixai cair todas as preocupações terrenas, vós que quereis ser Meus filhos, e deixai-Me cuidar de vós.... Lembre-se da alma, respeite a sua adversidade e procure remediá-la.... E eu vos guiarei pelas adversidades e perigos terrenos, para que sintam a força da fé e se apeguem a Mim cada vez mais intimamente. Para uma fé forte é capaz de banir todas as adversidades...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL