Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Werfet alle Sorgen auf Mich...."

Und Ich sage euch, es ist wahrlich besser, daß ihr zu Mir flüchtet im Gebet, als daß ihr ängstlich sorget, um die Bedürfnisse des Leibes zu decken. Denn nur Ich kann euch geben, was ihr benötigt, und nur Mein Wille ist ausschlaggebend, wieweit euer irdisches Sorgen euch Erfolg einträgt. So ihr aber betet, bestimmet ihr diesen Willen, euch Hilfe angedeihen zu lassen, und dann ist es die rechte Sorge, so ihr sie Mir überlasset. Ihr sollt zwar auf Erden eure Pflicht erfüllen, ihr sollt euer Amt ernst nehmen und den Platz ausfüllen, auf den ihr gestellt worden seid, doch jegliche ängstliche Sorge um die Zukunft sollt ihr fallenlassen, denn könnet ihr sie euch selbst sichern? Wenn Mein Wille dagegen ist, sorget ihr umsonst, und wenn Mein Wille euch zukommen läßt, was ihr benötigt, so sei darum euer Bestreben, diesen Meinen Willen euch geneigt zu machen durch einen Mir wohlgefälligen Lebenswandel und Verbundenheit mit Mir. Vergesset nie, daß ihr einen liebenden Vater habt, Der Sich Seiner Kinder annimmt, und trachtet nur danach, als Sein Kind angenommen zu werden.... der Vater, der seine Kinder liebt, lässet sie nimmermehr leer ausgehen, sondern er wird alle ihre Bedürfnisse decken und den Kindern ein sorgenfreies Dasein zu bereiten suchen. Und so auch seid ihr als Meine Kinder stets in treuester Hut, und geistig und leiblich wird euch nichts mangeln. Doch eure Kindschaft müsset ihr Mir bezeugen, indem ihr innig betet zu Mir, eurem Vater von Ewigkeit. Sorget nicht ängstlich, sondern werfet alle eure Sorgen auf Mich, und Meine Vaterliebe wird sie von euch nehmen, eurem Glauben und eurem Lebenswandel gemäß. Und darum trachtet danach, daß ihr lebt nach Meinem Willen, und Mein Wille wird euch zugeneigt sein, Meine Liebe wird die Sorge um euer geistiges und irdisches Wohl übernehmen, und sorglos dürfet ihr euch Mir hingeben.... Wer aber ängstlich sorget, der gehöret noch der Welt an, er erkennt in Mir noch nicht den Vater, zu Dem er flüchten kann in jeder Not und Gefahr; er vertraut noch zu sehr auf seine eigene Kraft und ist darum immer wieder Enttäuschungen und neuen Nöten und Sorgen ausgesetzt, bis er sich erinnert Dessen, Der alle Sorge ihm nehmen kann, Der Seine Vaterliebe zum Ausdruck bringen will, doch in innigem Gebet darum angegangen werden will.... Und darum lasset alle irdischen Sorgen fallen, ihr, die ihr Meine Kinder sein wollet, und lasset Mich für euch sorgen.... Gedenket der Seele, achtet deren Not und suchet sie zu beheben.... Und Ich will euch führen durch irdische Nöte und Gefahren hindurch, auf daß ihr die Kraft des Glaubens verspüret und euch immer inniger an Mich anschließet. Denn ein starker Glaube vermag alle Not zu bannen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

« Remettez-Moi toutes vos préoccupations »

Je vous dis, il vaut vraiment mieux vous réfugiez en Moi dans la prière que de pourvoir craintivement aux nécessités du corps. Parce que Moi Seul peut vous donner ce dont vous avez besoin et seulement Ma Volonté est déterminante, jusqu'où la couverture de vos besoins terrestres vous apporte le succès. Si cependant vous priez, vous déterminez cette Volonté à vous faire arriver de l'Aide, et alors c’est une juste préoccupation si vous Me la laissez. Certes, vous devez vous acquitter de votre devoir sur la Terre, vous devez prendre sérieusement votre fonction et remplir la place à laquelle vous avez été mis, mais vous devez laisser tomber toute préoccupation craintive pour le futur, car pouvez-vous l'assurer par vous-mêmes ? Lorsque Ma Volonté est contraire, alors vous pourvoyez en vain, et lorsque Ma Volonté vous fait arriver ce qui vous est nécessaire, alors votre tendance doit être de vous rendre enclin à Ma Volonté au moyen d'un chemin de vie qui M’est complaisant et par la liaison avec Moi. N'oubliez jamais, que vous avez un Père affectueux qui prend soin de Ses fils, et occupez-vous seulement d’être accepté comme fils du Père Qui aime Ses fils, Qui ne les laisse jamais aller les mains vides, mais Qui couvrira tous leurs besoins et cherchera à préparer aux fils une existence libre de préoccupation. Et ainsi vous aussi en tant que Mes fils êtes toujours sous Ma Garde la plus fidèle, et il ne vous manquera rien spirituellement et corporellement. Mais vous devez Me témoigner votre filiation en Me priant intimement, Moi, votre Père de l'Éternité. Ne vous préoccupez pas craintivement, mais remettez-Moi toutes vos préoccupations, et Mon Amour Paternel vous les enlèvera, selon votre foi et votre chemin de vie. Et donc cherchez à vivre selon Ma Volonté, et Ma Volonté s’occupera de vous, Mon Amour se préoccupera de votre bien spirituel et terrestre, et vous pouvez vous donner à Moi avec insouciance. Mais celui qui se préoccupe craintivement, appartient encore au monde, il ne reconnaît pas encore en Moi le Père, auprès duquel il peut se réfugier dans toute misère et danger ; il se confie encore trop à sa force et donc de nouveau il est toujours exposé à des déceptions et à de nouvelles misères et préoccupations jusqu'à ce qu’il se rappelle de Celui Qui peut lui enlever toute préoccupation, Lequel veut manifester Son Amour Paternel, mais Il veut qu’elles lui soient présentées dans une intime prière. Et donc laissez tomber toutes les préoccupations terrestres, si vous voulez être Mes fils, et laissez-Moi vous pourvoir. Rappelez-vous de votre âme, occupez-vous de sa misère et cherchez à la soulager. Et Je veux vous guider à travers la misère et les dangers terrestres, pour que vous sentiez la Force de la foi et que vous Me suiviez toujours plus intimement. Parce qu'une forte foi peut bannir toutes les misères.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet