Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Berufung zum Wirken für Gott....

Ihr seid berufen zum Wirken für den Herrn, und diese Berufung soll euch mit tiefster Freude und Dankbarkeit erfüllen, und euer Streben soll sein, gleichfort Gott zu dienen und zu arbeiten für Sein Reich. Ihr müsset euch eines vor Augen halten, daß es nichts Schöneres gibt, als auf Erden ein Diener Gottes zu sein, Seinen Willen zu erfüllen und für Ihn tätig sein zu dürfen. Denn dann werdet ihr erwählet als Verbreiter der göttlichen Wahrheit. Ihr müsset sonach selbst in der Wahrheit stehen, um diese verbreiten zu können. Und darum wird sie euch von Gott Selbst zugeleitet, und es ist dies eine Gnade von so unschätzbarem Wert, daß ihr euch glücklich schätzen dürfet, dieser Gnade teilhaftig zu werden, denn ihr empfanget unmittelbar Kraft aus Gott, Seine Liebeausstrahlung, und ihr werdet dadurch fähig, als Organ Gottes den Menschen Sein Wort zu vermitteln.... Ihr habt ein Amt, eine Aufgabe, die unvorstellbar segensreich sich auswirken kann, so ihr euch voll und ganz für diese Aufgabe einsetzet. Darum dürfet ihr nicht nachlassen, denn nur eine eifrige Tätigkeit wiegt die Gnade auf, die euch zuteil wird, und nur eifrige Tätigkeit wertet die Gnade aus, d.h., sie kann erst dann voll wirksam werden, wenn ihr alles den Mitmenschen weiterleitet, was euch an Weisheit vermittelt wird. Sowie ihr aber berufen seid zum Wirken für den Herrn, müsset ihr erst wissend werden, d.h., ihr müsset göttliche Wahrheit empfangen, und diese Wahrheit gibt Gott Selbst euch in Form Seines Wortes, das Er durch den Geist in euch eurer Seele zugehen läßt. Wer also die innere Stimme selbst vernimmt, der ist von Gott auch berufen zum Wirken für Ihn.... wer die Ergebnisse des Geistes freudig und hungrig entgegennimmt und sich daran labet, der ist gleichfalls dazu berufen, sie weiterzugeben, denn so ihn die göttliche Gabe beglückt, soll er sie auch seinem Nächsten in Liebe darbieten, ansonsten er noch stark von der Eigenliebe erfüllt ist und als rechter Diener Gottes dann nicht tauglich wäre. Gott aber sendet euch zu den Menschen, die bar sind jeder Erkenntnis, und ihnen sollt ihr das Evangelium bringen.... Und also machet Gott euch zu Seinen Jüngern, und Er gibt euch den Auftrag, Sein Wort in die Welt zu tragen, die Völker zu lehren und ihnen die göttlichen Gebote zu verkünden.... Also Er berufet euch dazu, für Ihn zu wirken, weil die Menschen vorerst um Seinen Willen wissen müssen, ehe sie zur Verantwortung gezogen werden können. Und darum brauchet Er Diener auf Erden die an Seiner Statt reden, die ihre Berufung ernst nehmen, und die darum auserwählet sind, von Ihm direkt belehrt zu werden.... die unentwegt Weisheit schöpfen können aus dem ewigen Born, der niemals versiegen wird. Diese stehen in der Erkenntnis, sie sind Träger der reinen Wahrheit aus Gott, weil sie berufen sind, für Ihn tätig zu sein auf Erden. Sie stehen aber auch in der Liebe, denn die Liebe allein befähigt sie, die reine Wahrheit aus Gott aufzunehmen und sie ebensorein an die Mitmenschen weiterzugeben, denn ohne Liebe ist ein Verbreiten dieser nicht denkbar. Ist aber der Mensch berufen von Gott aus, indem ihm die Wahrheit zugeführt wird, so soll er sich nicht sträuben, so der Herr ihn rufet, er soll bereitwilligst Ihm seine schwachen Dienste zur Verfügung stellen, er soll stets nach innen horchen, welche Aufgabe Gott ihm zuweiset, und er soll unverzüglich der inneren Stimme nachkommen, also den Willen Gottes erfüllen, er soll, was er selbst aufgenommen hat, bereitwilligst weitergeben und somit die finstere Geistesnacht zu durchdringen suchen, die hinderlich ist, daß die Menschen das Licht erkennen, das ihnen aus Gott entgegenstrahlt. Dann widersetzen sie sich ihrer Berufung nicht, und sie werden eifrige Diener Gottes sein auf Erden und auch dereinst im geistigen Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Chiamata per l’agire per Dio

Siete chiamati per l’agire per il Signore e questa chiamata vi deve colmare con profondissima gioia e gratitudine ed il vostro tendere dev’essere di servire continuamente Dio e di lavorare per il Suo Regno. Vi dovete tenere una cosa davanti agli occhi: che è la cosa più bella di essere sulla Terra un servitore di Dio, adempiere la Sua Volontà e poter essere attivo per Lui, perché allora siete eletti come diffusori della Verità divina. Di conseguenza voi stessi dovete stare nella Verità per poterla diffondere. E perciò vi viene data da Dio e questo è una Grazia di inestimabile valore, che vi potete considerare felici di aver parte di questa Grazia, perché ricevete direttamente la Forza da Dio, l’Irradiazione del Suo Amore e con ciò diventate capaci di trasmettere la Sua Parola agli uomini come organo di Dio. Avete una funzione, un compito che può avere un effetto di inimmaginabile Benedizione, se vi adoperate pienamente per questo compito. Perciò non dovete cedere, perché solo una fervente attività soppesa la Grazia che vi viene data e soltanto una fervente attività valorizza la Grazia, cioè può diventare pienamente efficace solamente, quando guidate oltre ai prossimi tutto ciò che vi viene trasmesso in Sapienza. Ma appena siete chiamati per l’agire per il Signore, dovete dapprima diventare sapienti, cioè dovete ricevere la Verità divina e questa ve la dà Dio Stesso in forma della Sua Parola che Egli fa giungere tramite lo spirito in voi alla vostra anima. Chi sente quindi la voce in sé stesso, è anche chiamato da Dio per agire per Lui, chi accoglie gioioso ed affamato i risultati dello spirito e vi si ristora, è pure chiamato a condurli oltre, perché se il Dono divino lo rende felice, lo deve offrire nell’amore anche al suo prossimo, altrimenti è ancora fortemente colmato dall’amor proprio e non sarebbe idoneo come giusto servitore di Dio. Ma Dio vi manda dagli uomini che sono privi di qualsiasi conoscenza ed a costoro dovete portare il Vangelo. E quindi Dio fa di voi Suoi discepoli e vi dà l’Incarico di portare la Sua Parola nel mondo, di istruire i popoli e di annunciare loro i Comandamenti divini. Quindi Egli vi chiama per agire per Lui, perché gli uomini devono dapprima sapere della Sua Volontà, prima che possano essere chiamati a rendere conto. E perciò Egli ha bisogno di servitori sulla Terra che parlano al Posto Suo, che prendono sul serio la loro chiamata e che perciò sono eletti ad essere istruiti direttamente da Lui, che possono attingere continuamente la Sapienza dall’eterna Fonte che non si esaurirà mai. Costoro stanno nella conoscenza, sono portatori della pura Verità di Dio, perché sono chiamati ad essere attivi per Lui sulla Terra. Ma stanno anche nell’amore, perché questo soltanto li rende capaci di accogliere da Dio la pura Verità e di guidarla oltre ai prossimi proprio così pura, perché senza amore non è pensabile una diffusione della stessa. Ma se l’uomo è chiamato da Dio mentre gli viene apportato la Verità, allora non deve ribellarsi se il Signore lo chiama, deve mettere a Sua disposizione volontariamente i suoi deboli servizi, deve sempre ascoltare nell’interiore quale compito Dio gli assegna e deve seguire senza indugio la voce interiore, quindi adempiere la Volontà di Dio, deve dare oltre volontariamente ciò che lui stesso ha ricevuto e con ciò cercare di spezzare l’oscura notte spirituale che è d’ostacolo per far riconoscere agli uomini la Luce che risplende incontro a loro da Dio. Allora non si ribellano alla loro chiamata e saranno ferventi servitori di Dio sulla Terra ed anche una volta nel Regno spirituale.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich