Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Berufung zum Wirken für Gott....

Ihr seid berufen zum Wirken für den Herrn, und diese Berufung soll euch mit tiefster Freude und Dankbarkeit erfüllen, und euer Streben soll sein, gleichfort Gott zu dienen und zu arbeiten für Sein Reich. Ihr müsset euch eines vor Augen halten, daß es nichts Schöneres gibt, als auf Erden ein Diener Gottes zu sein, Seinen Willen zu erfüllen und für Ihn tätig sein zu dürfen. Denn dann werdet ihr erwählet als Verbreiter der göttlichen Wahrheit. Ihr müsset sonach selbst in der Wahrheit stehen, um diese verbreiten zu können. Und darum wird sie euch von Gott Selbst zugeleitet, und es ist dies eine Gnade von so unschätzbarem Wert, daß ihr euch glücklich schätzen dürfet, dieser Gnade teilhaftig zu werden, denn ihr empfanget unmittelbar Kraft aus Gott, Seine Liebeausstrahlung, und ihr werdet dadurch fähig, als Organ Gottes den Menschen Sein Wort zu vermitteln.... Ihr habt ein Amt, eine Aufgabe, die unvorstellbar segensreich sich auswirken kann, so ihr euch voll und ganz für diese Aufgabe einsetzet. Darum dürfet ihr nicht nachlassen, denn nur eine eifrige Tätigkeit wiegt die Gnade auf, die euch zuteil wird, und nur eifrige Tätigkeit wertet die Gnade aus, d.h., sie kann erst dann voll wirksam werden, wenn ihr alles den Mitmenschen weiterleitet, was euch an Weisheit vermittelt wird. Sowie ihr aber berufen seid zum Wirken für den Herrn, müsset ihr erst wissend werden, d.h., ihr müsset göttliche Wahrheit empfangen, und diese Wahrheit gibt Gott Selbst euch in Form Seines Wortes, das Er durch den Geist in euch eurer Seele zugehen läßt. Wer also die innere Stimme selbst vernimmt, der ist von Gott auch berufen zum Wirken für Ihn.... wer die Ergebnisse des Geistes freudig und hungrig entgegennimmt und sich daran labet, der ist gleichfalls dazu berufen, sie weiterzugeben, denn so ihn die göttliche Gabe beglückt, soll er sie auch seinem Nächsten in Liebe darbieten, ansonsten er noch stark von der Eigenliebe erfüllt ist und als rechter Diener Gottes dann nicht tauglich wäre. Gott aber sendet euch zu den Menschen, die bar sind jeder Erkenntnis, und ihnen sollt ihr das Evangelium bringen.... Und also machet Gott euch zu Seinen Jüngern, und Er gibt euch den Auftrag, Sein Wort in die Welt zu tragen, die Völker zu lehren und ihnen die göttlichen Gebote zu verkünden.... Also Er berufet euch dazu, für Ihn zu wirken, weil die Menschen vorerst um Seinen Willen wissen müssen, ehe sie zur Verantwortung gezogen werden können. Und darum brauchet Er Diener auf Erden die an Seiner Statt reden, die ihre Berufung ernst nehmen, und die darum auserwählet sind, von Ihm direkt belehrt zu werden.... die unentwegt Weisheit schöpfen können aus dem ewigen Born, der niemals versiegen wird. Diese stehen in der Erkenntnis, sie sind Träger der reinen Wahrheit aus Gott, weil sie berufen sind, für Ihn tätig zu sein auf Erden. Sie stehen aber auch in der Liebe, denn die Liebe allein befähigt sie, die reine Wahrheit aus Gott aufzunehmen und sie ebensorein an die Mitmenschen weiterzugeben, denn ohne Liebe ist ein Verbreiten dieser nicht denkbar. Ist aber der Mensch berufen von Gott aus, indem ihm die Wahrheit zugeführt wird, so soll er sich nicht sträuben, so der Herr ihn rufet, er soll bereitwilligst Ihm seine schwachen Dienste zur Verfügung stellen, er soll stets nach innen horchen, welche Aufgabe Gott ihm zuweiset, und er soll unverzüglich der inneren Stimme nachkommen, also den Willen Gottes erfüllen, er soll, was er selbst aufgenommen hat, bereitwilligst weitergeben und somit die finstere Geistesnacht zu durchdringen suchen, die hinderlich ist, daß die Menschen das Licht erkennen, das ihnen aus Gott entgegenstrahlt. Dann widersetzen sie sich ihrer Berufung nicht, und sie werden eifrige Diener Gottes sein auf Erden und auch dereinst im geistigen Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La vocación de obrar para Dios....

Sois llamados a obrar para el Señor, y este llamado debe llenaros de alegría y gratitud más profundos, y vuestro objetivo tiene que ser seguir sirviendo a Dios y trabajar por Su reino. Debéis tener presente una cosa que no hay nada más hermosa que ser siervo de Dios en la Tierra, cumpliendo Su voluntad y poder trabajar para Él. Porque entonces seréis elegidos como propagadores de la verdad divina. Así que vosotros mismos tenéis que estar en la verdad para poder difundirla. Y es por eso que Dios Mismo os la trae, y esta es una gracia de un valor tan inestimable que podéis consideraros afortunados de poder participar de esta gracia, porque recibís la fuerza directamente de Dios, Su irradiación de amor, y a través de esto os hacéis capaces, como órgano de Dios, de transmitir Su Palabra a los humanos.

Tenéis un oficio, una tarea que puede tener efectos inimaginablemente beneficiosos si estáis plenamente comprometidos con ella. Por eso no debéis cejar, porque sólo una actividad diligente equilibra la gracia, es decir, sólo puede llegar a ser plenamente eficaz cuando seguís transmitiendo todo lo que se os imparte en sabiduría a vosotros a vuestros semejantes. Pero tan pronto como sois llamados a obrar para el Señor, primero debéis adquirir conocimiento, es decir, recibir la verdad divina, y Dios Mismo os da esta verdad en forma de Su Palabra, que la hace llegar a vuestra alma a través del espíritu en ella.

Así que quien oye la voz interior en sí mismo es llamado por Dios a trabajar para Él.... quien con alegría y hambre recibe los resultados del espíritu y se deleita con ellos, también está llamado a transmitirlos, porque si la gracia divina le hace feliz, también debe ofrecerla al prójimo con amor; de lo contrario, todavía está fuertemente lleno de amor propio y entonces no sería apto como un verdadero siervo de Dios. Pero Dios os envía a los humanos que carecen de cualquier conocimiento, y a ellos debéis llevarles el Evangelio.... Y así Dios os convierte en Sus discípulos, y os da la tarea de llevar Su palabra al mundo para enseñar a los pueblos y para proclamarles los mandamientos divinos....

Entonces Él os llama a obrar para Él porque los humanos primero tienen que saber de Su voluntad antes de que puedan ser considerados responsables. Y es por eso que Él necesita siervos en la Tierra que hablen en Su lugar, que tomen en serio Su llamado y que, por lo tanto, sean elegidos para ser enseñados directamente por Él.... que puedan sacar constantemente sabiduría de la fuente eterna que nunca se secará. Éstos están en la cognición, son portadores de la verdad pura de Dios porque están llamados a trabajar para Él en la Tierra. Pero también están en el amor, porque sólo el amor les permite recibir la pura verdad de Dios y transmitirla con la misma pureza a sus semejantes, porque sin el amor es impensable difundirla.

Pero si un ser humano es llamado por Dios al recibir la verdad, entonces no debe resistirse cuando el Señor lo llama, debe prestar voluntariamente sus débiles servicios, debe escuchar siempre interiormente lo que Dios le asigna, y debe obedecer inmediatamente a la voz interior, es decir, cumplir la voluntad de Dios, debe transmitir voluntariamente lo que él mismo ha recibido y así trata de penetrar la oscura noche espiritual que impide a los humanos reconocer la luz que Dios irradia hacia ellos. Entonces no se oponen a Su llamado y serán celosos servidores de Dios en la Tierra y un día en el reino espiritual....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise