Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Berufung zum Wirken für Gott....

Ihr seid berufen zum Wirken für den Herrn, und diese Berufung soll euch mit tiefster Freude und Dankbarkeit erfüllen, und euer Streben soll sein, gleichfort Gott zu dienen und zu arbeiten für Sein Reich. Ihr müsset euch eines vor Augen halten, daß es nichts Schöneres gibt, als auf Erden ein Diener Gottes zu sein, Seinen Willen zu erfüllen und für Ihn tätig sein zu dürfen. Denn dann werdet ihr erwählet als Verbreiter der göttlichen Wahrheit. Ihr müsset sonach selbst in der Wahrheit stehen, um diese verbreiten zu können. Und darum wird sie euch von Gott Selbst zugeleitet, und es ist dies eine Gnade von so unschätzbarem Wert, daß ihr euch glücklich schätzen dürfet, dieser Gnade teilhaftig zu werden, denn ihr empfanget unmittelbar Kraft aus Gott, Seine Liebeausstrahlung, und ihr werdet dadurch fähig, als Organ Gottes den Menschen Sein Wort zu vermitteln.... Ihr habt ein Amt, eine Aufgabe, die unvorstellbar segensreich sich auswirken kann, so ihr euch voll und ganz für diese Aufgabe einsetzet. Darum dürfet ihr nicht nachlassen, denn nur eine eifrige Tätigkeit wiegt die Gnade auf, die euch zuteil wird, und nur eifrige Tätigkeit wertet die Gnade aus, d.h., sie kann erst dann voll wirksam werden, wenn ihr alles den Mitmenschen weiterleitet, was euch an Weisheit vermittelt wird. Sowie ihr aber berufen seid zum Wirken für den Herrn, müsset ihr erst wissend werden, d.h., ihr müsset göttliche Wahrheit empfangen, und diese Wahrheit gibt Gott Selbst euch in Form Seines Wortes, das Er durch den Geist in euch eurer Seele zugehen läßt. Wer also die innere Stimme selbst vernimmt, der ist von Gott auch berufen zum Wirken für Ihn.... wer die Ergebnisse des Geistes freudig und hungrig entgegennimmt und sich daran labet, der ist gleichfalls dazu berufen, sie weiterzugeben, denn so ihn die göttliche Gabe beglückt, soll er sie auch seinem Nächsten in Liebe darbieten, ansonsten er noch stark von der Eigenliebe erfüllt ist und als rechter Diener Gottes dann nicht tauglich wäre. Gott aber sendet euch zu den Menschen, die bar sind jeder Erkenntnis, und ihnen sollt ihr das Evangelium bringen.... Und also machet Gott euch zu Seinen Jüngern, und Er gibt euch den Auftrag, Sein Wort in die Welt zu tragen, die Völker zu lehren und ihnen die göttlichen Gebote zu verkünden.... Also Er berufet euch dazu, für Ihn zu wirken, weil die Menschen vorerst um Seinen Willen wissen müssen, ehe sie zur Verantwortung gezogen werden können. Und darum brauchet Er Diener auf Erden die an Seiner Statt reden, die ihre Berufung ernst nehmen, und die darum auserwählet sind, von Ihm direkt belehrt zu werden.... die unentwegt Weisheit schöpfen können aus dem ewigen Born, der niemals versiegen wird. Diese stehen in der Erkenntnis, sie sind Träger der reinen Wahrheit aus Gott, weil sie berufen sind, für Ihn tätig zu sein auf Erden. Sie stehen aber auch in der Liebe, denn die Liebe allein befähigt sie, die reine Wahrheit aus Gott aufzunehmen und sie ebensorein an die Mitmenschen weiterzugeben, denn ohne Liebe ist ein Verbreiten dieser nicht denkbar. Ist aber der Mensch berufen von Gott aus, indem ihm die Wahrheit zugeführt wird, so soll er sich nicht sträuben, so der Herr ihn rufet, er soll bereitwilligst Ihm seine schwachen Dienste zur Verfügung stellen, er soll stets nach innen horchen, welche Aufgabe Gott ihm zuweiset, und er soll unverzüglich der inneren Stimme nachkommen, also den Willen Gottes erfüllen, er soll, was er selbst aufgenommen hat, bereitwilligst weitergeben und somit die finstere Geistesnacht zu durchdringen suchen, die hinderlich ist, daß die Menschen das Licht erkennen, das ihnen aus Gott entgegenstrahlt. Dann widersetzen sie sich ihrer Berufung nicht, und sie werden eifrige Diener Gottes sein auf Erden und auch dereinst im geistigen Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'Appel pour agir pour Dieu

Vous êtes appelés à agir pour le Seigneur et cet appel doit vous remplir d’une très profonde joie et de gratitude, et votre tendance doit être de servir continuellement Dieu et de travailler pour Son Royaume. Vous devez garder devant les yeux que la chose la plus belle est d'être sur la Terre un domestique de Dieu, de s'acquitter de Sa Volonté et de pouvoir être actif pour Lui, parce qu'alors vous êtes élus pour diffuser la Vérité divine. Par conséquent vous-mêmes vous devez êtes dans la Vérité pour pouvoir la répandre. Et donc elle vous est donnée par Dieu et cela est une Grâce d'une valeur inestimable, et vous pouvez vous considérer heureux d'avoir une part de cette Grâce, parce que vous recevez directement la Force de Dieu, le Rayonnement de Son Amour et avec cela vous devenez capable en tant qu’organe de Dieu de transmettre Sa Parole aux hommes. Vous avez une fonction, une tâche qui peut avoir pour effet une Bénédiction inimaginable, si vous vous employez pleinement pour cette tâche. Donc vous ne devez pas faiblir, parce que seulement une fervente activité contrebalance la Grâce qui vous est donnée et seulement une fervente activité valorise la Grâce, c'est-à-dire lui permettre de devenir pleinement efficace, mais seulement lorsque vous guidez vers le prochain tout ce qui vous est transmis en Sagesse. Mais dès que vous êtes appelés pour agir pour le Seigneur, vous devez d'abord être dans la connaissance, vous devez recevoir la Vérité divine et celle-ci c’est Dieu Lui-Même qui vous la donne sous la forme de Sa Parole qu'Il fait arriver à votre âme par l'esprit en vous. Celui qui entend la voix en lui-même, est appelé par Dieu pour agir pour Lui, celui qui accueille joyeux et affamé les résultats de l'esprit et s’en sert pour se revigorer, est aussi appelé à les transmettre au-delà, parce que si le Don divin le rend heureux, il doit l'offrir dans l'amour à son prochain, autrement il est encore fortement rempli d'amour propre et il ne serait pas apte comme juste domestique de Dieu. Mais Dieu vous envoie des hommes qui sont dépourvus de n'importe quelle connaissance et à ceux-ci vous devez apporter l'Évangile. Et donc Dieu fait de vous Ses disciples et il vous charge de porter Sa Parole dans le monde, d'instruire les peuples et de leur annoncer les Commandements divins. Donc Il vous appelle pour agir pour Lui, parce que les hommes doivent d'abord avoir connaissance de Sa Volonté, avant qu’ils puissent être appelés à rendre compte. Et donc Il a besoin de domestiques sur la Terre qui parlent à Sa Place, qui prennent leur appel au sérieux et qui donc sont élus pour être instruit directement par Lui, qui puisent continuellement la Sagesse à la Source éternelle qui ne s'épuisera jamais. Ceux-ci sont dans la connaissance, ils sont des porteurs de la pure Vérité de Dieu, parce qu'ils sont appelés à être actif pour Lui sur la Terre. Mais ils sont aussi dans l'amour, parce que cela seul les rend capables d'accueillir de Dieu la pure Vérité et de la transmettre aussi pure au prochain, parce que sans amour une diffusion de celle-ci n'est pas concevable. Mais si l'homme est appelé par Dieu tandis qu'il lui est apporté la Vérité, il ne doit alors pas se rebeller si le Seigneur l'appelle, il doit mettre à Sa disposition volontairement ses faibles services, il doit toujours écouter de l'intérieur quelle tâche Dieu lui assigne et il doit suivre sans retard la voix intérieure, donc s'acquitter de la Volonté de Dieu, il doit transmettre au-delà volontairement ce que lui-même a reçu et avec cela chercher à casser l'obscure nuit spirituelle qui est un obstacle pour faire reconnaître aux hommes la Lumière de Dieu qui brille à leur rencontre. Ils ne se rebelleront alors pas à leur appel et seront de fervents domestiques de Dieu sur la Terre et même un jour dans le Royaume spirituel.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet