Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kampf zwischen Licht und Finsternis.... Letzter Entscheid....

Unaufhörlich kämpft das Licht gegen die Finsternis.... Es ist dieser geistige Kampf so bedeutungsvoll, doch die Menschen wissen es nicht, und sie unterstützen eher die Mächte der Finsternis, als daß sie durch Streben nach Licht Widerstand leisten. Und dieser geistige Kampf findet seinen Höhepunkt kurz vor dem Ende dieser Erde, denn dann wird der geistige Kampf sich nicht nur geistig abspielen, sondern in aller Öffentlichkeit, so daß auch die unwissenden Menschen ihn verfolgen und je nach ihrer Einstellung ihn fördern oder aufhalten werden. Denn der geistige Kampf.... der Kampf zwischen Licht und Finsternis.... nimmt Form an im Glaubenskampf, der ohne Rücksichtnahme geführt werden wird von Mensch gegen Mensch. Es ist dies eine Zeitepoche, die den Abschluß bildet für die derzeitige Menschheit. Es ist der Glaubenskampf unvermeidlich, soll er doch die letzte Entscheidung herbeiführen, die Entscheidung des einzelnen Menschen für oder gegen Gott. Das geistige Ringen von Licht und Finsternis besteht seit unendlichen Zeiten darin, daß die Kräfte des geistigen Reiches, gute und böse, die Seele des Menschen zu beeinflussen suchen, das sie ihr das Gedankengut zu übertragen suchen, daß sie selbst besitzen.... Und so suchen die Lichtwesen, die Menschen emporzuziehen, ihr Denken zu veredeln und sie zum Streben nach Vollkommenheit zu veranlassen, während die bösen Kräfte sie herabzuziehen suchen, ihnen irdische Begierden ins Herz pflanzen und sie gänzlich vom geistigen Streben abdrängen wollen. Und diesen Kampf entscheidet der Wille des Menschen.... Welchen Geisteskräften er sich überläßt, diese sind Sieger über die Seele. Der Wille der Menschen ist schwach, und deshalb ist der Gegner Gottes in seiner Macht gestärkt, und er versucht nun gänzlich die Menschheit zu gewinnen für sich, indem er das Wissen um Gott und Seine Macht, Weisheit und Liebe untergräbt und alles geistige Streben unterbindet. Und desto eifriger wirken die Wesen des Lichts; im gleichen Maß wird den Menschen Licht zugeführt von oben, und es geschieht dies nicht mehr nur rein geistig, sondern es wird so gegeben, daß es als Lichtwirken erkenntlich ist, daß ein sichtbares Zeichen der Liebe Gottes den Menschen zugeht. Es wird Sein Wort durch Lichtwesen auf Erden verbreitet, allen erkenntlich und ersichtlich, die es erkennen und sehen wollen.... Und dieses Wort weiset auf den kommenden Glaubenskampf hin, auf einen Kampf, der nur das geistige Streben des Menschen zum Ziel hat, ein Kampf, der von einer Seite völlige Vernichtung und Ausrottung alles Geistigen anstrebt und von der anderen Seite nur das letzte Ziel hat, den Glauben an Gott, an Jesus Christus und Seine Lehre, unter den Menschen zu erhalten und zu befestigen. Und dieser Kampf wird nicht mehr heimlich geführt werden, sondern er wird die ganze Welt bewegen, verschieden zwar in seiner Form, jedoch alle Menschen zur Stellungnahme zwingend. Und nun werden wieder die guten und bösen Kräfte des geistigen Reiches tätig sein in außergewöhnlichem Maß. Die mit den Lichtwesen in Verbindung stehen, werden für den Glauben eintreten und nun von jenen gestärkt werden, es wird ihnen Kraft zugeleitet, die sie zu außergewöhnlichen Taten befähigt, denn um des Glaubens willen müssen den Menschen Zeichen gegeben werden, auf daß sie glauben können, so sie nur wollen. Ebenso aber werden von unten her die geistigen Kräfte wirksam sein. Sie werden die Menschen zu den lieblosesten Taten veranlassen und zur Ausführung derer ihnen auch die Kraft zuführen. Und also kämpfet das Gute wider das Böse und umgekehrt. Doch das Licht wird siegen, obzwar nur ein kleiner Teil der Menschen als Sieger aus diesem Kampf hervorgehen wird, weil die Besiegten nun ihr zeitliches Ende finden und dies Bannung in der festen Form für sie bedeutet. Denn sie geben ihren Widerstand nicht auf und empören sich also aufs neue wider Gott, Der ihnen jegliche Gelegenheit geboten hat, ihren Widerstand gegen Ihn aufzugeben.... Sie sind den Kräften der Unterwelt verfallen und müssen daher den endlos langen Entwicklungsgang auf Erden noch einmal zurücklegen, bis ihnen wieder der freie Wille zur letzten Entscheidung gegeben wird.... der Glaubenskampf ist unvermeidlich, ist doch das Ende der Erlösungsperiode gekommen, wo eine klare Scheidung der Geister erfolgen muß. Doch jedem Menschen wird zuvor die Möglichkeit gegeben, gefühls- und auch verstandesmäßig Stellung zu nehmen zu der wichtigsten Frage ihres Erdenlebens.... Gott oder die Welt.... Und wer sich selbst keine Antwort bisher gegeben hat, der wird nun gezwungen zum letzten Entscheid.... und gute sowie böse Kräfte werden ihm die Antwort zuflüstern. Doch seinem Willen steht es frei, welchen Kräften er Gehör schenkt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La lotta fra la Luce e la tenebra – L’ultima decisione

La Luce combatte inarrestabilmente contro la tenebra. Questa lotta spirituale è così significativa, ma gli uomini non lo sanno e sostengono i poteri della tenebra piuttosto che prestare resistenza attraverso il tendere alla Luce. E questa lotta spirituale trova il suo culmine proco prima della fine di questa Terra, perché allora non si svolgerà più soltanto la lotta spirituale, ma del tutto apertamente, in modo che anche gli uomini ignari la possono seguire e secondo la loro predisposizione la promuoveranno o la fermeranno, perché la lotta spirituale, la lotta fra la Luce e la tenebra, prende forma nella lotta di fede che verrà condotta da uomo a uomo senza riguardo. E’ un’epoca di tempo che forma la conclusione per l’attuale umanità. La lotta di fede è invitabile, dato che deve condurre all’ultima decisione, la decisione del singolo uomo per o contro Dio. La lotta spirituale di Luce e tenebra consiste sin da tempi infiniti nel fatto, che le Forze del Regno spirituale, buone e cattive, cercano di influenzare l’anima dell’uomo, che cercano di trasmetterle il patrimonio mentale che loro stesse possiedono. E così gli esseri di Luce cercano di attirare in Alto gli uomini, di nobilitare il loro pensare e di indurli al tendere alla perfezione, mentre le forze cattive cercano di tirarli in giù, piantano loro nel cuore le bramosie terrene e vogliono respingerli totalmente dal tendere spirituale. E la volontà dell’uomo decide questa lotta di fede. Sono vincitrici le forze spirituali alle quali si dà la volontà dell’uomo. Quest’ultima è debole e perciò l’avversario di Dio è rafforzato nel suo potere ed ora cerca di conquistare del tutto l’umanità per sé, mentre mina il sapere su Dio e la Sua Potenza, Sapienza ed Amore ed impedisce tutto il tendere spirituale. E gli esseri di Luce agiscono ancora con maggior fervore; nella stessa misura viene guidata agli uomini la Luce dall’Alto e questo non avviene più soltanto spiritualmente, ma viene data in modo che venga riconosciuto come agire della Luce, che agli uomini giunga un visibile segno dell’Amore di Dio. La Sua Parola viene diffusa sulla Terra attraverso gli esseri di Luce, riconoscibile e visibile a tutti coloro che la vogliono riconoscere e vedere. E questa Parola indica la lotta di fede in arrivo, una lotta che ha per meta soltanto il tendere spirituale dell’uomo, una lotta che da una parte tende alla totale distruzione ed estirpazione di tutto lo spirituale e dall’altra parte ha soltanto la meta di conservare e consolidare fra gli uomini la fede in Dio, in Gesù Cristo e la Sua Dottrina. E questa lotta non verrà più condotta nel segreto, ma muoverà tutto il mondo, comunque diversa nella sua forma, ma costringendo tutti gli uomini alla presa di posizione. Ed ora saranno di nuovo attive in misura straordinaria le Forze buone e cattive del Regno spirituale. Coloro che sono in collegamento con gli esseri di Luce, si adopereranno per la fede ed ora verranno fortificati da loro, ricevono la Forza che li rende capaci per azioni straordinarie, perché per via della fede agli uomini devono essere dati dei segni affinché possano credere se soltanto lo vogliono. Ma pure così agiranno le forze spirituali dal basso. Indurranno gli uomini ad azioni disamorevoli e per l’esecuzione di tali viene loro anche guidata la forza. E quindi il Bene lotta contro il male e viceversa. Ma la Luce vincerà, da questa lotta uscirà come vincitrice solo una piccola parte degli uomini, perché i vinti troveranno ora la loro fine del tempo e questa significa per loro la relegazione nella forma solida. Perché non rinunciano alla loro resistenza e si scandalizzano quindi nuovamente contro Dio, il Quale ha offerto loro ogni possibilità di rinunciare alla loro resistenza contro Lui. Sono caduti alle forze del mondo inferiore e perciò devono ancora una volta percorrere il percorso di sviluppo infinitamente lungo sulla Terra, finché non viene loro di nuovo data la libera volontà per l’ultima decisione. La lotta di fede è inevitabile, dove deve svolgersi una chiara separazione degli spiriti. Ma ad ogni uomo viene data prima la possibilità di prendere posizione secondo il sentimento e l’intelletto verso la questione più importante della loro vita terrena: Dio o il mondo. E chi non ha dato a sé stesso ancora nessuna risposta, ora verrà costretto all’ultima decisione, e le Forze buone come quelle cattive gli sussurreranno la risposta. Ma la sua volontà è libera a quale Forza dà l’ascolto.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich