Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kampf zwischen Licht und Finsternis.... Letzter Entscheid....

Unaufhörlich kämpft das Licht gegen die Finsternis.... Es ist dieser geistige Kampf so bedeutungsvoll, doch die Menschen wissen es nicht, und sie unterstützen eher die Mächte der Finsternis, als daß sie durch Streben nach Licht Widerstand leisten. Und dieser geistige Kampf findet seinen Höhepunkt kurz vor dem Ende dieser Erde, denn dann wird der geistige Kampf sich nicht nur geistig abspielen, sondern in aller Öffentlichkeit, so daß auch die unwissenden Menschen ihn verfolgen und je nach ihrer Einstellung ihn fördern oder aufhalten werden. Denn der geistige Kampf.... der Kampf zwischen Licht und Finsternis.... nimmt Form an im Glaubenskampf, der ohne Rücksichtnahme geführt werden wird von Mensch gegen Mensch. Es ist dies eine Zeitepoche, die den Abschluß bildet für die derzeitige Menschheit. Es ist der Glaubenskampf unvermeidlich, soll er doch die letzte Entscheidung herbeiführen, die Entscheidung des einzelnen Menschen für oder gegen Gott. Das geistige Ringen von Licht und Finsternis besteht seit unendlichen Zeiten darin, daß die Kräfte des geistigen Reiches, gute und böse, die Seele des Menschen zu beeinflussen suchen, das sie ihr das Gedankengut zu übertragen suchen, daß sie selbst besitzen.... Und so suchen die Lichtwesen, die Menschen emporzuziehen, ihr Denken zu veredeln und sie zum Streben nach Vollkommenheit zu veranlassen, während die bösen Kräfte sie herabzuziehen suchen, ihnen irdische Begierden ins Herz pflanzen und sie gänzlich vom geistigen Streben abdrängen wollen. Und diesen Kampf entscheidet der Wille des Menschen.... Welchen Geisteskräften er sich überläßt, diese sind Sieger über die Seele. Der Wille der Menschen ist schwach, und deshalb ist der Gegner Gottes in seiner Macht gestärkt, und er versucht nun gänzlich die Menschheit zu gewinnen für sich, indem er das Wissen um Gott und Seine Macht, Weisheit und Liebe untergräbt und alles geistige Streben unterbindet. Und desto eifriger wirken die Wesen des Lichts; im gleichen Maß wird den Menschen Licht zugeführt von oben, und es geschieht dies nicht mehr nur rein geistig, sondern es wird so gegeben, daß es als Lichtwirken erkenntlich ist, daß ein sichtbares Zeichen der Liebe Gottes den Menschen zugeht. Es wird Sein Wort durch Lichtwesen auf Erden verbreitet, allen erkenntlich und ersichtlich, die es erkennen und sehen wollen.... Und dieses Wort weiset auf den kommenden Glaubenskampf hin, auf einen Kampf, der nur das geistige Streben des Menschen zum Ziel hat, ein Kampf, der von einer Seite völlige Vernichtung und Ausrottung alles Geistigen anstrebt und von der anderen Seite nur das letzte Ziel hat, den Glauben an Gott, an Jesus Christus und Seine Lehre, unter den Menschen zu erhalten und zu befestigen. Und dieser Kampf wird nicht mehr heimlich geführt werden, sondern er wird die ganze Welt bewegen, verschieden zwar in seiner Form, jedoch alle Menschen zur Stellungnahme zwingend. Und nun werden wieder die guten und bösen Kräfte des geistigen Reiches tätig sein in außergewöhnlichem Maß. Die mit den Lichtwesen in Verbindung stehen, werden für den Glauben eintreten und nun von jenen gestärkt werden, es wird ihnen Kraft zugeleitet, die sie zu außergewöhnlichen Taten befähigt, denn um des Glaubens willen müssen den Menschen Zeichen gegeben werden, auf daß sie glauben können, so sie nur wollen. Ebenso aber werden von unten her die geistigen Kräfte wirksam sein. Sie werden die Menschen zu den lieblosesten Taten veranlassen und zur Ausführung derer ihnen auch die Kraft zuführen. Und also kämpfet das Gute wider das Böse und umgekehrt. Doch das Licht wird siegen, obzwar nur ein kleiner Teil der Menschen als Sieger aus diesem Kampf hervorgehen wird, weil die Besiegten nun ihr zeitliches Ende finden und dies Bannung in der festen Form für sie bedeutet. Denn sie geben ihren Widerstand nicht auf und empören sich also aufs neue wider Gott, Der ihnen jegliche Gelegenheit geboten hat, ihren Widerstand gegen Ihn aufzugeben.... Sie sind den Kräften der Unterwelt verfallen und müssen daher den endlos langen Entwicklungsgang auf Erden noch einmal zurücklegen, bis ihnen wieder der freie Wille zur letzten Entscheidung gegeben wird.... der Glaubenskampf ist unvermeidlich, ist doch das Ende der Erlösungsperiode gekommen, wo eine klare Scheidung der Geister erfolgen muß. Doch jedem Menschen wird zuvor die Möglichkeit gegeben, gefühls- und auch verstandesmäßig Stellung zu nehmen zu der wichtigsten Frage ihres Erdenlebens.... Gott oder die Welt.... Und wer sich selbst keine Antwort bisher gegeben hat, der wird nun gezwungen zum letzten Entscheid.... und gute sowie böse Kräfte werden ihm die Antwort zuflüstern. Doch seinem Willen steht es frei, welchen Kräften er Gehör schenkt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Battle between light and darkness.... last decision....

Incessantly the light fights against darkness.... This spiritual battle is so significant but people don't know it and would rather support the powers of darkness than resist them by striving towards light. And this spiritual battle will reach its climax shortly before the end of this earth, for then the spiritual battle will not only take place spiritually but in public, so that even ignorant people will follow it and, depending on their attitude, support or stop it. For the spiritual battle.... the battle between light and darkness.... takes shape in the battle of faith, which will be waged without consideration by man against man. This is a time epoch which forms the conclusion for the present humanity. The battle of faith is unavoidable, for it is to bring about the final decision, the decision of the individual human being for or against God. The spiritual struggle of light and darkness has consisted since infinite times in the fact that the forces of the spiritual kingdom, good and evil, try to influence the soul of the human being, that they try to transfer to it the thought material that they themselves possess.... And thus the beings of light try to pull people up, to ennoble their thinking and to induce them to strive for perfection, whereas the evil forces try to pull them down, plant earthly desires in their hearts and want to push them away from spiritual striving altogether. And this battle is decided by the human being's will.... Whichever spiritual forces he surrenders to are victors over the soul. People's will is weak and therefore God's adversary's power is strengthened and he now completely tries to win humanity for himself by undermining the knowledge of God and His power, wisdom and love and by stopping all spiritual striving. And the beings of light work all the more eagerly; light is supplied to people from above to the same extent, and this no longer happens purely spiritually but it is given such that it is recognizable as light activity, that a visible sign of God's love is sent to people. His word is spread on earth through beings of light, recognizable and visible to all who want to recognize and see it.... And this word points to the coming battle of faith, to a battle which only has the human being's spiritual striving as its aim, a battle which, on the one hand, strives for the complete destruction and eradication of everything spiritual and, on the other hand, only has the ultimate aim of maintaining and strengthening faith in God, in Jesus Christ and His teaching, amongst people. And this battle will no longer be waged secretly but it will move the whole world, different in its form but compelling all people to take a stand. And now the good and evil forces of the spiritual kingdom will again be active to an extraordinary degree. Those who are in contact with the beings of light will stand up for faith and will now be strengthened by them, they will receive strength which will enable them to do extraordinary deeds, for for the sake of faith people have to be given signs so that they can believe if they only want to. In the same way, however, the spiritual powers will be effective from below. They will cause people to do the most unkind deeds and also provide them with the strength to carry them out. And thus good fights against evil and vice versa. But the light will be victorious, although only a small part of people will emerge as victors from this battle, because the defeated will now find their temporal end and this means banishment in the solid form for them. For they will not give up their resistance and thus rebel anew against God, Who has offered them every opportunity to abandon their resistance against Him.... They have fallen prey to the forces of the underworld and therefore have to travel the infinitely long course of development on earth once again until they are given free will again to make the final decision.... the battle of faith is unavoidable, after all, the end of the redemption period has come where a clear separation of spirits has to take place. But beforehand every person is given the opportunity to take an emotional and also intellectual stand on the most important question of their earthly life.... God or the world.... And anyone who has not given himself an answer so far will now be forced to make the final decision.... and good as well as evil forces will whisper the answer to him. But his will is free to choose which forces he will listen to....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers