Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kampf zwischen Licht und Finsternis.... Letzter Entscheid....

Unaufhörlich kämpft das Licht gegen die Finsternis.... Es ist dieser geistige Kampf so bedeutungsvoll, doch die Menschen wissen es nicht, und sie unterstützen eher die Mächte der Finsternis, als daß sie durch Streben nach Licht Widerstand leisten. Und dieser geistige Kampf findet seinen Höhepunkt kurz vor dem Ende dieser Erde, denn dann wird der geistige Kampf sich nicht nur geistig abspielen, sondern in aller Öffentlichkeit, so daß auch die unwissenden Menschen ihn verfolgen und je nach ihrer Einstellung ihn fördern oder aufhalten werden. Denn der geistige Kampf.... der Kampf zwischen Licht und Finsternis.... nimmt Form an im Glaubenskampf, der ohne Rücksichtnahme geführt werden wird von Mensch gegen Mensch. Es ist dies eine Zeitepoche, die den Abschluß bildet für die derzeitige Menschheit. Es ist der Glaubenskampf unvermeidlich, soll er doch die letzte Entscheidung herbeiführen, die Entscheidung des einzelnen Menschen für oder gegen Gott. Das geistige Ringen von Licht und Finsternis besteht seit unendlichen Zeiten darin, daß die Kräfte des geistigen Reiches, gute und böse, die Seele des Menschen zu beeinflussen suchen, das sie ihr das Gedankengut zu übertragen suchen, daß sie selbst besitzen.... Und so suchen die Lichtwesen, die Menschen emporzuziehen, ihr Denken zu veredeln und sie zum Streben nach Vollkommenheit zu veranlassen, während die bösen Kräfte sie herabzuziehen suchen, ihnen irdische Begierden ins Herz pflanzen und sie gänzlich vom geistigen Streben abdrängen wollen. Und diesen Kampf entscheidet der Wille des Menschen.... Welchen Geisteskräften er sich überläßt, diese sind Sieger über die Seele. Der Wille der Menschen ist schwach, und deshalb ist der Gegner Gottes in seiner Macht gestärkt, und er versucht nun gänzlich die Menschheit zu gewinnen für sich, indem er das Wissen um Gott und Seine Macht, Weisheit und Liebe untergräbt und alles geistige Streben unterbindet. Und desto eifriger wirken die Wesen des Lichts; im gleichen Maß wird den Menschen Licht zugeführt von oben, und es geschieht dies nicht mehr nur rein geistig, sondern es wird so gegeben, daß es als Lichtwirken erkenntlich ist, daß ein sichtbares Zeichen der Liebe Gottes den Menschen zugeht. Es wird Sein Wort durch Lichtwesen auf Erden verbreitet, allen erkenntlich und ersichtlich, die es erkennen und sehen wollen.... Und dieses Wort weiset auf den kommenden Glaubenskampf hin, auf einen Kampf, der nur das geistige Streben des Menschen zum Ziel hat, ein Kampf, der von einer Seite völlige Vernichtung und Ausrottung alles Geistigen anstrebt und von der anderen Seite nur das letzte Ziel hat, den Glauben an Gott, an Jesus Christus und Seine Lehre, unter den Menschen zu erhalten und zu befestigen. Und dieser Kampf wird nicht mehr heimlich geführt werden, sondern er wird die ganze Welt bewegen, verschieden zwar in seiner Form, jedoch alle Menschen zur Stellungnahme zwingend. Und nun werden wieder die guten und bösen Kräfte des geistigen Reiches tätig sein in außergewöhnlichem Maß. Die mit den Lichtwesen in Verbindung stehen, werden für den Glauben eintreten und nun von jenen gestärkt werden, es wird ihnen Kraft zugeleitet, die sie zu außergewöhnlichen Taten befähigt, denn um des Glaubens willen müssen den Menschen Zeichen gegeben werden, auf daß sie glauben können, so sie nur wollen. Ebenso aber werden von unten her die geistigen Kräfte wirksam sein. Sie werden die Menschen zu den lieblosesten Taten veranlassen und zur Ausführung derer ihnen auch die Kraft zuführen. Und also kämpfet das Gute wider das Böse und umgekehrt. Doch das Licht wird siegen, obzwar nur ein kleiner Teil der Menschen als Sieger aus diesem Kampf hervorgehen wird, weil die Besiegten nun ihr zeitliches Ende finden und dies Bannung in der festen Form für sie bedeutet. Denn sie geben ihren Widerstand nicht auf und empören sich also aufs neue wider Gott, Der ihnen jegliche Gelegenheit geboten hat, ihren Widerstand gegen Ihn aufzugeben.... Sie sind den Kräften der Unterwelt verfallen und müssen daher den endlos langen Entwicklungsgang auf Erden noch einmal zurücklegen, bis ihnen wieder der freie Wille zur letzten Entscheidung gegeben wird.... der Glaubenskampf ist unvermeidlich, ist doch das Ende der Erlösungsperiode gekommen, wo eine klare Scheidung der Geister erfolgen muß. Doch jedem Menschen wird zuvor die Möglichkeit gegeben, gefühls- und auch verstandesmäßig Stellung zu nehmen zu der wichtigsten Frage ihres Erdenlebens.... Gott oder die Welt.... Und wer sich selbst keine Antwort bisher gegeben hat, der wird nun gezwungen zum letzten Entscheid.... und gute sowie böse Kräfte werden ihm die Antwort zuflüstern. Doch seinem Willen steht es frei, welchen Kräften er Gehör schenkt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Lucha entre la luz y las tinieblas.... Decisión final....

La luz lucha constantemente contra las tinieblas.... Esta lucha espiritual es muy importante, pero los humanos no saben acerca de esto, y por eso prefieren apoyar a los poderes de las tinieblas en vez de resistir esforzándose por la luz. Y esta lucha espiritual alcanzará su punto culminante poco antes del final de esta Tierra, porque entonces la lucha espiritual no sólo se llevará a cabo espiritualmente, sino en público, de modo que incluso seres humanos ignorantes la perseguirán y, dependiendo de su actitud la promoverán o la detienen. Porque la lucha espiritual.... la lucha entre la luz y las tinieblas.... toma forma en la lucha de la fe, que será librada sin consideración de hombre contra hombre. Esta es una época que marca el fin de la humanidad espiritual. La lucha de la fe es inevitable, ya que se supone que debe provocar la decisión final, la decisión del individuo a favor o en contra de Dios.

La lucha espiritual entre la luz y las tinieblas existe desde tiempos inmemoriales en el sentido de que las fuerzas del reino espiritual, las buenas y las malas, tratan de influir en el alma del ser humano, tratando de transferirle las ideas que ellas mismas poseen.... Y así los seres de luz intentan elevar a los humanos, ennoblecer su pensamiento y hacerlos esforzar por la perfección, mientras que las fuerzas del mal intentan derribarlos, plantear deseos terrenales en sus corazones y quieren alejarlos por completo del esfuerzo espiritual. Y esta lucha la decide la voluntad del ser humano.... Cualesquiera que sean las fuerzas espirituales a las cuales se entregue, triunfarán sobre el alma.

La voluntad de los humanos es débil y, por lo tanto, el oponente de Dios fortalece su poder, y ahora está tratando de conquistar completamente a la humanidad, socavando el conocimiento de Dios y Su poder, sabiduría y amor y deteniendo todo esfuerzo espiritual. Y cuanto más ansiosamente obran los seres de luz; En la misma medida, la luz llega a los humanos desde arriba, y esto ya no sucede puramente espiritualmente, sino que se da de tal manera que es reconocible como obra de la luz, que una señal visible del amor de Dios llega a los humanos. Su Palabra es difundida en la Tierra por seres de luz, reconocible y visible para todos los que la reconocen y quieren y verla.

Y esta Palabra apunta a la próxima lucha de fe, una lucha que sólo tiene como objetivo el esfuerzo espiritual del ser humano, una lucha que por un lado apunta a la completa destrucción y erradicación de todo lo espiritual, y por el otro lado sólo tiene como objetivo final, mantener y fortalecer la fe en Dios, en Jesucristo y Su Enseñanza entre los humanos. Y esta lucha ya no se librará en secreto, sino que conmoverá el mundo entero, aunque diferente en su forma, pero obligando a todos a tomar una posición.

Y ahora las fuerzas del bien y del mal del reino espiritual volverán a estar activas en un grado extraordinario. Aquellos que estén en contacto con los seres de luz defenderán la fe y ahora serán fortalecidos por ellos, se les dará fuerza que les permitirá realizar obras extraordinarias, porque por el bien de la fe, a los humanos se les deben dar señales, para que puedan creer, si tan solo quieren. Pero las fuerzas espirituales de abajo también actuarán de la misma manera. Harán que los humanos cometan actos sin amor y también les dará la fuerza para llevarlos a cabo.

Y así el bien lucha contra el mal y viceversa. Pero la luz vencerá, aunque sólo una pequeña parte de los humanos saldrá vencedora de esta lucha. Porque los derrotados encontrarán ahora su fin temporal y esto significa para ellos el destierro en la forma sólida. Porque no abandonan su resistencia y por lo tanto se rebelan nuevamente contra Dios, Quien les ha dado todas las oportunidades para renunciar a su resistencia contra Él.... Han caído en manos de las fuerzas del inframundo y por eso tienen que pasar nuevamente por el proceso infinitamente largo de desarrollo en la Tierra hasta que se les dé nuevamente el libre albedrío para tomar la decisión final.... la lucha de la fe es inevitable, ya que ha llegado el final del período de la Redención, donde tiene que tener lugar una clara separación de los espíritus.

Pero a cada ser humano primero se le da la oportunidad de tomar una posición emocional e intelectual acerca de la cuestión más importante de su vida en la Tierra.... Dios o el mundo.... Y quien aún no se ha dado una respuesta, ahora será obligado a tomar una decisión final.... y las fuerzas tanto del bien como del mal le susurrarán la respuesta. Pero su voluntad es libre de elegir qué fuerza escucha....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise