Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Segensreiche Folgen des geistigen Austausches....

Jeder geistige Austausch trägt segensreiche Folgen, ist doch dadurch den Lichtwesen des Jenseits Gelegenheit gegeben, gedanklich einzuwirken auf die Menschen, die, durch den Austausch angeregt, immer und immer wieder darüber nachdenken. Und durch jene werden ihnen Fragen beantwortet, die sie gewissermaßen selbst sich stellen und auch selbst zu beantworten glauben, doch diese Antwort ist das Einflüstern jener Lichtwesen, deren Tätigkeit das gedankliche Unterweisen der ihnen anvertrauten Schützlinge ist. Es soll der Mensch nur dazu beitragen, daß geistige Fragen zum Inhalt eines Gedankenaustausches gewählt werden, dann erfüllen sie schon eine Aufgabe, die wichtig ist für das Seelenheil des einzelnen. Selbst wenn sie scheinbar wenig Erfolg haben, können die Lichtwesen diesen herbeiführen, denn in nimmermüder Geduld suchen sie, nun dem Menschen die Erkenntnis zu vermitteln. Sie nehmen jede Gelegenheit wahr, das Denken des Menschen so zu lenken, daß es der Wahrheit immer näherkommt und daß der Mensch nun immer überzeugter wird, das rechte Ergebnis gefunden zu haben. Insofern ist der Mensch auf Erden, der geistige Gespräche anregt, ein Mithelfer der geistigen Wesen, deren Wirken nun bedeutend erfolgreicher sein kann. Andererseits aber tragen solche Gespräche auch zur Klärung von Fragen bei, die noch strittig waren, und schon dieses allein ist geistiger Erfolg. Der wahrheitsverlangende Mensch kann fest überzeugt sein, daß er der Wahrheit entgegengeführt wird, wenngleich er dies nicht sofort erkennt. Und Gott gibt einem jeden Antwort auf geistige Fragen seinen Fähigkeiten entsprechend, d.h. in dem Maße, wie er aufnahmefähig ist für diese, und so kann er in der Wahrheit reifen, auch wenn es ihm nicht offensichtlich ist, nur muß er wollen, daß ihm die Wahrheit geboten werde.... Dieser Wille ist Voraussetzung, der aber auch von Erfolg gekrönt wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le benefiche conseguenze dello scambio spirituale

Ogni scambio spirituale ha delle conseguenze benefiche, dato che con ciò è data l’occasione agli esseri dell’aldilà di agire mentalmente sugli uomini che, stimolati attraverso lo scambio, vi riflettono sempre e sempre di nuovo. Ed attraverso costoro vengono date risposte agli uomini che si pongono le domande in certo qual modo a sé stessi e credono anche di darsi la risposta da sé, ma questa risposta è il sussurro di quegli esseri di Luce la cui attività è l’istruzione dei protetti affidati a loro. L’uomo deve solo contribuire affinché vengano scelte delle domande spirituali per il contenuto di uno scambio mentale, allora adempiono già un compito che è importante per la salvezza dell’anima del singolo. Persino quando apparentemente hanno poco successo, gli esseri di Luce lo possono procurare, perché in instancabile pazienza cercano di trasmettere ora all’uomo la conoscenza. Colgono ogni occasione per guidare il pensare dell’uomo in modo che si avvicini sempre di più alla Verità e che l’uomo diventa ora sempre più convinto di aver trovato il giusto risultato. Allora l’uomo sulla Terra che stimola discorsi spirituali, è un collaboratore degli esseri spirituali, il cui agire può essere adesso di maggior successo. D’altra parte però tali discorsi contribuiscono anche al chiarimento di domande che erano ancora di contesa e già questo soltanto è un successo spirituale. L’uomo che cerca la Verità può essere fermamente convinto di venir guidato incontro alla Verità, benché non lo riconosca subita. E Dio dà ad ognuno la Risposta a domande spirituali rispetto alla sua facoltà, cioè nella misura com’è ricettivo per questa e così può maturare nella Verità, anche se non gli è evidente, deve soltanto volere che gli venga offerta la Verità. Questa volontà è premessa, ma che viene anche coronata da successo.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich