Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Segensreiche Folgen des geistigen Austausches....

Jeder geistige Austausch trägt segensreiche Folgen, ist doch dadurch den Lichtwesen des Jenseits Gelegenheit gegeben, gedanklich einzuwirken auf die Menschen, die, durch den Austausch angeregt, immer und immer wieder darüber nachdenken. Und durch jene werden ihnen Fragen beantwortet, die sie gewissermaßen selbst sich stellen und auch selbst zu beantworten glauben, doch diese Antwort ist das Einflüstern jener Lichtwesen, deren Tätigkeit das gedankliche Unterweisen der ihnen anvertrauten Schützlinge ist. Es soll der Mensch nur dazu beitragen, daß geistige Fragen zum Inhalt eines Gedankenaustausches gewählt werden, dann erfüllen sie schon eine Aufgabe, die wichtig ist für das Seelenheil des einzelnen. Selbst wenn sie scheinbar wenig Erfolg haben, können die Lichtwesen diesen herbeiführen, denn in nimmermüder Geduld suchen sie, nun dem Menschen die Erkenntnis zu vermitteln. Sie nehmen jede Gelegenheit wahr, das Denken des Menschen so zu lenken, daß es der Wahrheit immer näherkommt und daß der Mensch nun immer überzeugter wird, das rechte Ergebnis gefunden zu haben. Insofern ist der Mensch auf Erden, der geistige Gespräche anregt, ein Mithelfer der geistigen Wesen, deren Wirken nun bedeutend erfolgreicher sein kann. Andererseits aber tragen solche Gespräche auch zur Klärung von Fragen bei, die noch strittig waren, und schon dieses allein ist geistiger Erfolg. Der wahrheitsverlangende Mensch kann fest überzeugt sein, daß er der Wahrheit entgegengeführt wird, wenngleich er dies nicht sofort erkennt. Und Gott gibt einem jeden Antwort auf geistige Fragen seinen Fähigkeiten entsprechend, d.h. in dem Maße, wie er aufnahmefähig ist für diese, und so kann er in der Wahrheit reifen, auch wenn es ihm nicht offensichtlich ist, nur muß er wollen, daß ihm die Wahrheit geboten werde.... Dieser Wille ist Voraussetzung, der aber auch von Erfolg gekrönt wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Benditas consecuencias del intercambio espiritual....

Todo intercambio espiritual tiene consecuencias beneficiosas, ya que brinda a los seres de luz del más allá la oportunidad de influir mentalmente en los humanos, quienes estimulados por el intercambio, piensan en ello una y otra vez. Y a través de ellos se responden preguntas que ellos mismos se plantean y creen poder responder ellos mismos, porque esta respuesta es el susurro de aquellos seres de luz cuya actividad es la instrucción intelectual de los protegidos que les han sido confiados. Lo único que se debe hacer es ayudar a que se elijan cuestiones espirituales como contenido de un intercambio de ideas, y así se cumplirá una tarea importante para la salvación del alma del individuo.

Aunque parece que tienen poco éxito, los seres de luz pueden lograrlo, porque con una paciencia incansable se esfuerzan por transmitir conocimiento al humano. Aprovechan cada oportunidad para guiar el pensamiento al hombre de tal manera para que se acerque cada vez más a la verdad y para que el hombre esté cada vez más convencido de haber encontrado el resultado correcto. En este sentido, la persona en la Tierra que estimula las conversaciones espirituales es una ayuda para los seres espirituales, cuya obra ahora puede tener mucho más éxito. Por otro lado, estas conversaciones también ayudan a aclarar cuestiones que todavía eran controvertidas, y esto por sí solo ya es un éxito intelectual.

El ser humano que exige la verdad puede estar firmemente convencido de que está siendo conducido hacia la verdad, aunque no lo reconozca inmediatamente. Y Dios da a cada humano respuestas a las preguntas espirituales según sus capacidades, es decir, en la medida en que sea receptivo a ellas, y así pueda madurar en la verdad, aunque no le resulte evidente, sólo tiene que querer, para que la verdad le sea ofrecida.... Esta voluntad es una condición previa, pero también está coronada por el éxito....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise