Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Segensreiche Folgen des geistigen Austausches....

Jeder geistige Austausch trägt segensreiche Folgen, ist doch dadurch den Lichtwesen des Jenseits Gelegenheit gegeben, gedanklich einzuwirken auf die Menschen, die, durch den Austausch angeregt, immer und immer wieder darüber nachdenken. Und durch jene werden ihnen Fragen beantwortet, die sie gewissermaßen selbst sich stellen und auch selbst zu beantworten glauben, doch diese Antwort ist das Einflüstern jener Lichtwesen, deren Tätigkeit das gedankliche Unterweisen der ihnen anvertrauten Schützlinge ist. Es soll der Mensch nur dazu beitragen, daß geistige Fragen zum Inhalt eines Gedankenaustausches gewählt werden, dann erfüllen sie schon eine Aufgabe, die wichtig ist für das Seelenheil des einzelnen. Selbst wenn sie scheinbar wenig Erfolg haben, können die Lichtwesen diesen herbeiführen, denn in nimmermüder Geduld suchen sie, nun dem Menschen die Erkenntnis zu vermitteln. Sie nehmen jede Gelegenheit wahr, das Denken des Menschen so zu lenken, daß es der Wahrheit immer näherkommt und daß der Mensch nun immer überzeugter wird, das rechte Ergebnis gefunden zu haben. Insofern ist der Mensch auf Erden, der geistige Gespräche anregt, ein Mithelfer der geistigen Wesen, deren Wirken nun bedeutend erfolgreicher sein kann. Andererseits aber tragen solche Gespräche auch zur Klärung von Fragen bei, die noch strittig waren, und schon dieses allein ist geistiger Erfolg. Der wahrheitsverlangende Mensch kann fest überzeugt sein, daß er der Wahrheit entgegengeführt wird, wenngleich er dies nicht sofort erkennt. Und Gott gibt einem jeden Antwort auf geistige Fragen seinen Fähigkeiten entsprechend, d.h. in dem Maße, wie er aufnahmefähig ist für diese, und so kann er in der Wahrheit reifen, auch wenn es ihm nicht offensichtlich ist, nur muß er wollen, daß ihm die Wahrheit geboten werde.... Dieser Wille ist Voraussetzung, der aber auch von Erfolg gekrönt wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Beneficial consequences of spiritual exchange....

Every spiritual exchange has beneficial consequences as it gives the beings of light in the beyond the opportunity to mentally influence people who, stimulated by the exchange, think about it time and again. And through them they receive answers to questions which they effectively ask themselves and also believe they can answer themselves, yet this answer is the whispering of those beings of light whose activity is to mentally instruct the protégés entrusted to them. The human being should only contribute to the fact that spiritual questions are chosen as the content of an exchange of thoughts, then they already fulfill a task which is important for the salvation of the soul of the individual. Even if they seem to have little success, the beings of light can bring it about, for with tireless patience they now try to impart knowledge to the human being. They take every opportunity to guide the human being's thinking in such a way that it comes ever closer to the truth and that the human being becomes ever more convinced that he has found the right result. In this respect the human being on earth who initiates spiritual conversations is a co-helper of the spiritual beings, whose work can now be considerably more successful. On the other hand, such conversations also contribute to the clarification of questions which were still disputed and this alone is spiritual success. The truth-seeking person can be firmly convinced that he is being led towards the truth, even if he does not immediately recognize this. And God gives everyone answers to spiritual questions according to his abilities, i.e. to the extent that he is receptive to them, and thus he can mature in the truth even if it is not obvious to him, he just has to want to be offered the truth.... This will is a prerequisite which, however, is also crowned with success....

amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers