Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Merkmal der Wahrheit.... Liebeswirken.... Erleuchtung....

Es bringt die Liebe euch der Wahrheit näher, denn aus der Liebe wird die Weisheit geboren. Doch es muß die Liebe uneigennützig sein, sie muß göttlich sein, weil auch die Wahrheit göttlichen Ursprungs ist, also Göttliches nur mit Göttlichem gewonnen werden kann. Und so wird weise werden, wer nur die Liebe in sich entzündet und zur hellen Flamme auflodern läßt.... diese Bedingung aber stellt Gott den Menschen, daß sie zuvor liebetätig sind, um göttliche Weisheit empfangen zu können; daß sie die Liebe, die sie im Herzen empfinden, zur Tat werden lassen; daß sie geben und helfen, wo es nötig ist, daß sie den Mitmenschen zu beglücken suchen mit allem, was sie selbst beglückt, was sie besitzen und dem Nächsten mangelt. Opferbereit soll ihre Liebe sein, dann lohnet Gott eine solche Liebe, indem Er ihren Geist erhellt, indem Er sie mit reichem Wissen ausstattet, indem Er sie aus dunkler Nacht zum hellsten Licht führt.... Sich Selbst entgegen, Der das ewige Licht ist, die ewige Wahrheit und die ewige Liebe.... So die Liebe in euer Leben tritt, die rein und selbstlos ist, betretet ihr auch die Sphären des Lichtes, weil ihr von Stund an auch in das Wissen eingeführt werdet, euch anfangs unbewußt, doch bald werdet ihr einer Kraft innewerden, die euch vordem fremd war, eine Kraft, die euch drängt zu Gott und die von Gott ausgeht.... Es ist die Kraft des göttlichen Geistes, die in euch wirket, sowie ihr in der Liebe euch betätigt.... die euch Aufschluß gibt über Dinge, die eurer Kenntnis sich entziehen, die euch Weisheiten vermittelt, je nach dem Maße eurer Liebetätigkeit. Diese Kraft ist nicht äußerlich erkennbar, doch sie ist nicht abzuleugnen, sie gibt ständig dem Liebe-austeilenden Menschen, sie klärt ihn auf und vermehrt so ständig sein Wissen, und da dieses Wissen reine Wahrheit ist, muß es zu Gott hinführen, Der ja die Wahrheit Selbst ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le signe de reconnaissance de la Vérité - action d'amour – l'illumination

L'Amour vous porte plus proche de la Vérité, parce que de l'Amour naît la Sagesse. Mais l'amour doit être désintéressé, il doit être divin, parce que la Vérité est d'origine divine, donc le divin peut être conquis seulement avec le Divin. Et ainsi deviendra savant celui qui allume en lui seulement l'amour et fait éclater en lui une flamme claire. Dieu impose cette condition aux hommes, pour qu’auparavant ils soient actifs dans l'amour pour pouvoir recevoir la Sagesse divine; pour qu'ils fassent devenir action l'amour qu’ils ressentent dans le cœur; pour qu'ils donnent et aident là où c’est nécessaire, pour qu'ils cherchent à rendre heureux le prochain avec tout ce qui les rend heureux eux-mêmes avec ce qu’ils possèdent et qui manquent au prochain. Leur amour doit être prêt au sacrifice, alors Dieu récompense un tel amour en éclairant leur esprit, en les pourvoyant avec un riche savoir, en les guidant hors de la sombre nuit dans la Lumière la plus claire, à la rencontre de Lui-Même qui est l'éternelle Lumière, l'éternelle Vérité et l'éternel Amour. Lorsque l'amour qui est pur et altruiste, entre dans votre vie, vous entrez vous-même dans les sphères de la Lumière, parce qu’alors vous-même êtes guidés dans le savoir, bien qu’involontairement au début, mais bientôt vous vous rendrez compte d'une Force qui auparavant vous était étrangère, une Force qui vous pousse vers Dieu et qui procède de Dieu. C’est la Force de l’Esprit divin qui agit en vous, dès que vous êtes actifs dans l'amour, qui vous donne l'éclaircissement sur les choses qui se soustraient à votre connaissance, qui vous transmet des Savoirs selon la mesure de votre activité d'amour. Cette Force n'est pas reconnaissable à l'extérieur, mais elle ne peut pas être niée, elle donne constamment à l'homme qui répand l’amour, elle lui donne l'éclaircissement et augmente ainsi constamment son savoir et celui-ci est la pure Vérité qui doit le mener à Dieu qui est justement la Vérité Même.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet