Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Unwissenheit und ihre Auswirkung.... Verkehrter Lebenswandel....

Der Erdenwandel ist bestimmend für das Leben im Jenseits, doch selten nur wird ihm die schwerwiegende Bedeutung zugemessen, vielmehr ein jenseitiges Leben als zweifelhaft hingestellt, dem Erdenleben aber ein anderer Zweck unterlegt.... die Umgestaltung und Vermehrung dessen, was dem Menschen zugänglich ist in der Schöpfung. Es betrachtet der Mensch sich und seine Tätigkeit als notwendig für die Schöpfung, nicht aber die Schöpfung als Mittel zum Zweck, das überhaupt nur seinetwegen entstanden ist. Und folglich ist sein Sinnen und Trachten in keiner Weise gewinnbringend für seine Seele, wenn er nicht tief gläubig ist und ein Leben nach dem Tode ihm zur Gewißheit geworden ist. Der Lebenswandel dessen wird seiner Gläubigkeit entsprechen, doch der Ungläubige nützet seinen Erdenwandel nicht zum Umgestalten seiner selbst, sondern zum Umgestalten dessen, was ihn umgibt, d.h., er formt sich sein Erdenleben zu einem behaglichen und genußreichen Dasein, er formt sein Äußeres, seine Lebensverhältnisse und sucht nur erhöhte Lebensfreude. Und zu diesem Zweck schafft und gestaltet er irgendwelche Dinge, die wieder zum vermehrten Wohlleben dienen für sich oder seine Mitmenschen. Doch des Geistes im Menschen achten sie nicht und lassen ihn daher in einem gefesselten Zustand. Folglich erkennen sie weder den Sinn und Zweck der Schöpfung noch den ihres Erdenlebens. Sie sind ohne Wissen um ihre Aufgabe, um den Gang alles Wesenhaften durch die Schöpfung, um den Werdegang der Seele und um die Auswirkung eines verfehlten Erdenlebens. Sie wissen nicht um den Zustand im Jenseits, um die Leiden einerseits und das Glück andererseits, das die Folge eines verkehrten oder rechten Erdenwandels ist. Und diese Unwissenheit ist größtes Hindernis auf dem Weg nach oben, denn Unwissenheit ist Dunkelheit des Geistes, und die Dunkelheit läßt sie den rechten Weg nicht finden. Und darum ist es so notwendig, daß diesen Menschen Aufklärung geboten wird, daß sie von dem Zweck und Ziel des Erdenlebens unterwiesen werden, daß ihnen das jenseitige Leben eindringlich vorgestellt wird und ihr Sinnen und Trachten gewendet und hingelenkt wird auf das Leben nach dem Tode. Es ist notwendig, daß den Menschen darüber Kunde zugeht, auf daß sie von ihrem rein weltlichen Trachten abgehen und ihr Erdenleben in andere Bahnen lenken, daß sie ihrer Seele gedenken und sich entschließen, an ihrer Seelenarbeit zu beginnen. Denn die Zeit auf Erden ist kurz, unendlich lang aber die Zeit, die sie im Jenseits in Dunkelheit verbringen müssen, so sie das Licht auf Erden nicht angenommen haben, das ihnen durch Gottes Liebe immer wieder angeboten wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'ignorance et son effet - le chemin erroné de la vie

Le chemin terrestre est déterminant pour la Vie dans l'au-delà, mais seulement rarement il lui est attribué une signification importante, une Vie dans l'au-delà est présentée plutôt comme douteuse, tandis qu’à la vie terrestre il est donnée un autre but, la transformation et l'augmentation de ce qui est accessible à l'homme dans la Création. L'homme se considère ainsi que son activité comme nécessaires pour la Création, mais il ne considère pas la Création comme un moyen pour un but qui a été créé seulement pour lui. Et par conséquent ses pensées et ses tendances ne sont en aucune manière profitables pour son âme s'il n'est pas croyant, et une Vie après la mort n'est pas devenue une certitude pour lui. Son chemin de vie correspondra à sa foi, mais le mécréant n’utilise pas son chemin terrestre pour la transformation de lui-même, mais pour la transformation de ce qui l'entoure, c'est-à-dire qu’il forme sa vie terrestre pour avoir une existence agréable et des jouissances, il forme son être en fonction de sa vie et cherche à augmenter les joies de la vie. Et à cet effet il crée et forme n'importe quelle chose sous réserve qu’elle serve à augmenter son bien-être pour lui ou son prochain. Mais il ne s'occupe pas de l'esprit dans l'homme et donc il le laisse dans un état enchaîné. Il ne reconnait par conséquent ni le sens ni le but de la Création ni celui de sa vie terrestre. Il ne connait pas sa tâche, ni le parcours de toute la substance animique à travers la Création, ni le chemin de devenir de l'âme ni l'effet d'une vie de terrestre manquée. Il ne sait rien de l'état dans l'au-delà, des souffrances d'un coté et du bonheur de l'autre qui sont la conséquence d'un chemin terrestre faux ou juste. Et cette ignorance est la plus grande entrave vers le Haut, parce que l'ignorance est l'obscurité de l'esprit et l'obscurité ne permet pas à l'âme de trouver la voie. Donc il est urgent qu’à ces hommes il soit offert l'éclaircissement, qu’ils soient instruits sur le but et l’objectif de la vie terrestre, qu’à eux soit présenté avec insistance la Vie dans l'au-delà et que leurs pensées et leur tendance soient tournées et guidées vers la Vie après la mort. Il est nécessaire que sur cela l'annonce arrive aux hommes pour qu'ils se détachent de leur tendance purement mondaine et orientent leur vie terrestre dans d’autres voies, qu’ils pensent à leur âme et se décident à commencer le travail sur celle-ci, parce que le temps sur la Terre est court, et infiniment le long est le temps qu’ils doivent passer dans l'au-delà dans l'obscurité, s'ils n'ont pas accepté la Lumière sur la Terre qui leur est toujours de nouveau offerte par l'Amour de Dieu.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet