Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Weltliche Erfolge.... Entgeistete Zeit....
Noch sind die Menschen in entsetzlichem Irrtum verfangen; sie erkennen nicht die Zuchtrute, die über ihnen geschwungen wird. Sie sind verblendet und haben kein rechtes Urteil über den Dämon, der sie beherrscht. Und es ist dies die List des Bösen, sich zu umhüllen mit dem Schein der Gerechtigkeit. Es ist dies seine Waffe, die wirksam ist bei denen, die selbst ohne Falsch sind. Denn ihr Gemüt glaubt nicht an ein solches Ränkespiel des Widersachers, und sie suchen daher alle Beweise zu entkräften. Und es wird noch arger Hinweise bedürfen, um diese Verblendeten sehend zu machen. Die Welt sieht nur die weltlichen Erfolge, bedenket aber nicht, wie unsagbar arm an geistigen Erfolgen zur Zeit die Menschen sind; sie bedenket nicht, welche entsetzlichen Folgen eine solche entgeistete Zeit heraufbeschwört. Und da es ihnen an der Erkenntnis mangelt, tun sie nichts, um aus der trostlosen Lage herauszukommen. Sie leben, ohne ihres Endes zu gedenken, sie freuen sich jedes irdischen Erfolges und suchen ihn auf außergewöhnliches Können zurückzuführen. So sie aber den trostlosen Zustand in geistiger Beziehung erkennen möchten, so würden sie niemals diesen billigen, sondern ihn zu beheben versuchen. Doch es ist ihre Kraft zu schwach, sie müssen mit sich selbst ringen, um zu klarem Beurteilungsvermögen zu gelangen. Menschliche Hinweise genügen nicht, so nicht Gott Selbst zu ihnen spricht auf mannigfache Art.... Dann erst wird es in ihnen heller werden, und voller Entsetzen werden sie sich abwenden von dem, der ihre Sinne langsam verwirrte, der selbst alle guten Regungen eines Menschen benützt für sich und seinen Vorteil. Das geistige Erleben ist erst das, was das Erdenleben lebenswert macht; denn dann erst hat der Mensch die rechte Freude am Leben, während zuvor der Mensch hungert nach einer geistigen Erlösung, diese aber erst dann stattfinden kann, so er sich zur Welt ablehnend verhält und sich nicht vom Mammon oder sonstigem irdischen Blendwerk betören läßt. Den Menschen müssen erst die Lehren aus Gott übermittelt werden, dann erst beginnen sie alles Weltgeschehen um sich mit anderen Augen zu betrachten, und nun erst ist es möglich, daß sie sich ein gesundes Urteil bilden und nun verachten lernen, was sie bisher verehrten, daß sie sich zu lösen versuchen von seinem Einfluß und sich nun gläubig bittend zum Herrn wenden um Befreiung aus böser Gewalt. Dann erst wird der Geisteszustand der Menschen ein höherer werden und die Gefahr eines völligen Unterganges der Menschheit behoben sein, denn nun wirket wieder die göttliche Kraft, da sie erbeten, also auch gewährt wird um des Heiles der Seele willen.
Amen
Übersetzer
Wereldse successen – Verloren tijd
De mensen zijn in een ontzettende dwaling verward geraakt. Ze herkennen de tuchtroede, waarmee over hen gezwaaid wordt, niet. Ze zijn verblind en hebben geen goed oordeel over de demon, die hen beheerst. En het is de sluwheid van het kwaad om zich te omhullen met de schijn van rechtvaardigheid. Dit is zijn wapen, dat werkt bij degenen, die zelf zonder valsheid zijn. Want hun hart gelooft niet in zulke intriges van de tegenstander en ze proberen daarom alle bewijzen te weerleggen. En er zullen nog ergere aanwijzingen nodig zijn om deze verblinde mensen ziende te maken.
De wereld ziet enkel de wereldse resultaten, maar ze denkt er niet aan, hoe onuitsprekelijk arm de mensen op dit ogenblik zijn. Ze denkt er niet aan, welke ontzettende gevolgen zo’n geestelijk beroerde tijd veroorzaakt. En omdat het hen aan inzicht ontbreekt, doen ze niets om uit de troosteloze toestand te komen. Ze leven zonder aan hun einde te denken. Ze verheugen zich over elk aards succes en proberen dit succes aan hun buitengewoon bekwaam zijn toe te schrijven.
Maar als ze de troosteloze toestand in geestelijk opzicht zouden beseffen, dan zouden ze deze nooit goedkeuren, maar proberen deze te herstellen. Maar hun kracht is te gering. Ze moeten met zichzelf strijden om tot een zuiver beoordelingsvermogen te komen. Menselijke aanwijzingen zijn niet voldoende, als God niet Zelf op menigvuldige manieren tot hen spreekt. Pas dan zal het licht in hen worden en in volle ontzetting zullen ze zich afwenden van degene, die hun denken langzaamaan verwarde, die zelf al het goede streven van een mens voor zichzelf en in zijn voordeel gebruikt.
Pas het geestelijk beleven maakt het aardse leven waard om te leven, terwijl de mens voorheen hongerde naar geestelijke bevrijding, maar dit kan pas dan plaatsvinden, als hij afwijzend staat ten opzichte van de wereld en zich niet door de mammon of andere aardse misleiding laat betoveren.
De mensen moet eerst de leringen van God gegeven worden. Pas dan beginnen ze al het wereldgebeuren rondom zich met andere ogen te bekijken en pas nu is het mogelijk, dat ze een gezond oordeel vormen en dat ze nu leren verachten, wat ze tot dusverre vereerden. Dat ze proberen zich los te maken van zijn invloed en zich nu gelovig smekend tot de Heer wenden om bevrijding van de boze macht. Pas dan zal de geestelijke staat van de mensen omhoog gaan en het gevaar van een volledige ondergang van de mensheid opgeheven zijn, want nu werkt de goddelijke kracht weer, omdat ze vragen en het hun dus ook ter wille van het heil van de ziel gegeven wordt.
Amen
Übersetzer