Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Reichtümer.... Bewußtes Ablehnen der Wahrheit....

In lebendiger Fühlungnahme zu stehen mit dem göttlichen Herrn trägt dem Menschen größten geistigen Reichtum ein, und es müßte also überaus begehrenswert diese unmittelbare Unterweisung den Menschen sein, jedoch diese erkennen oft nicht in seinem ganzen Umfang ein so außergewöhnliches Wirken der ewigen Gottheit und sind sonach wenig interessiert daran, solange sie nicht durch die Liebe in sich eindringen in das göttliche Walten und Wirken. Nur in der Ausdauer unentwegten Entgegennehmens göttlicher Lehren liegt der Segen derselben. Es gibt das Erdenkind durch seine stete Bereitwilligkeit erst den Beweis, daß es durchdrungen ist von der göttlichen Lehre.... es fragt nicht mehr nach irdischem Erfolg, sondern ist stets und ständig darauf bedacht, geistiges Gut zu sammeln, und läßt irdische Vorteile völlig unbeachtet. Doch es wird den Menschen dieses offensichtliche Wirken Gottes trotz mannigfacher Versuche ein schwer zu lösendes Problem bleiben, wo der Mensch in seinem täglichen Leben ungemein in Anspruch genommen ist durch irdische Tätigkeit. Alle Versuche schlagen fehl, wo verstandesmäßig Aufschluß verlangt wird, dagegen unwiderlegbar und durch feindliche Macht unzerstörbar sind die Beweise göttlichen Liebewirkens, wo der Mensch dies erkennen will. Es wird der Mensch, der stets beweisen will, nicht davor zurückschrecken, falsche Behauptungen aufzustellen, um nur geistiges Wirken verneinen zu können, und doch wird letzten Endes die Wahrheit offensichtlich an den Tag kommen, denn es bleibt die Wahrheit bestehen durch ewige Zeiten, während alles zugrunde gehen muß, das nicht die Wahrheit anerkennen will. Und so ist es um vieles segensreicher, auch ohne das nötige Verständnis die göttlichen Gaben in Empfang zu nehmen und auf sich wirken zu lassen, als aus rein menschlicher Schwäche die reine Wahrheit nicht zur Geltung kommen zu lassen. Denn es wird diese an den Tag kommen, und in größtem Nachteil werden stehen, die bewußt solche ablehnten und ihren geistigen Reichtum nicht vermehrten....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Riqueza Espiritual.... Rejeição consciente da verdade....

Estar em contato vivo com o Senhor divino traz ao ser humano a maior riqueza espiritual e, portanto, essa instrução direta deveria ser extremamente desejável para as pessoas, mas elas muitas vezes não reconhecem a extensão total de um trabalho tão extraordinário da Deidade eterna e, portanto, não estão muito interessadas nele enquanto não penetrarem o trabalho e a atividade divina por meio do amor dentro de si mesmas. A bênção dos ensinamentos divinos reside apenas na sua perseverança e aceitação incessante. Somente através da sua constante vontade é que a criança terrena dá provas de que está permeada pelos ensinamentos divinos. não pede mais pelo sucesso terreno, mas está sempre e constantemente empenhado em reunir o bem espiritual e desrespeita completamente as vantagens terrenas. No entanto, esta evidente obra de Deus continuará a ser um problema difícil de resolver, apesar das múltiplas tentativas em que o ser humano está imensamente ocupado pela actividade terrena na sua vida quotidiana. Todas as tentativas fracassarão onde for necessária uma explicação intelectual, em contraste, a evidência da atividade divina do amor é irrefutável e indestrutível através do poder hostil, onde o ser humano quer reconhecê-lo. O ser humano que sempre quer provar não se esquiva de fazer falsas afirmações para só poder negar a atividade espiritual e, no entanto, a verdade obviamente virá à luz no final, pois a verdade permanecerá em existência por toda a eternidade, enquanto que tudo o que não quer reconhecer a verdade deve perecer. E assim é muito mais benéfico aceitar os dons divinos, mesmo sem a compreensão necessária, e deixá-los fazer efeito sobre si mesmo, do que não deixar a pura verdade vir à tona, devido à fraqueza humana pura. Pois isso virá à luz, e aqueles que conscientemente rejeitam tais dons e não aumentam sua riqueza espiritual estarão em grande desvantagem.....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL