Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Reichtümer.... Bewußtes Ablehnen der Wahrheit....

In lebendiger Fühlungnahme zu stehen mit dem göttlichen Herrn trägt dem Menschen größten geistigen Reichtum ein, und es müßte also überaus begehrenswert diese unmittelbare Unterweisung den Menschen sein, jedoch diese erkennen oft nicht in seinem ganzen Umfang ein so außergewöhnliches Wirken der ewigen Gottheit und sind sonach wenig interessiert daran, solange sie nicht durch die Liebe in sich eindringen in das göttliche Walten und Wirken. Nur in der Ausdauer unentwegten Entgegennehmens göttlicher Lehren liegt der Segen derselben. Es gibt das Erdenkind durch seine stete Bereitwilligkeit erst den Beweis, daß es durchdrungen ist von der göttlichen Lehre.... es fragt nicht mehr nach irdischem Erfolg, sondern ist stets und ständig darauf bedacht, geistiges Gut zu sammeln, und läßt irdische Vorteile völlig unbeachtet. Doch es wird den Menschen dieses offensichtliche Wirken Gottes trotz mannigfacher Versuche ein schwer zu lösendes Problem bleiben, wo der Mensch in seinem täglichen Leben ungemein in Anspruch genommen ist durch irdische Tätigkeit. Alle Versuche schlagen fehl, wo verstandesmäßig Aufschluß verlangt wird, dagegen unwiderlegbar und durch feindliche Macht unzerstörbar sind die Beweise göttlichen Liebewirkens, wo der Mensch dies erkennen will. Es wird der Mensch, der stets beweisen will, nicht davor zurückschrecken, falsche Behauptungen aufzustellen, um nur geistiges Wirken verneinen zu können, und doch wird letzten Endes die Wahrheit offensichtlich an den Tag kommen, denn es bleibt die Wahrheit bestehen durch ewige Zeiten, während alles zugrunde gehen muß, das nicht die Wahrheit anerkennen will. Und so ist es um vieles segensreicher, auch ohne das nötige Verständnis die göttlichen Gaben in Empfang zu nehmen und auf sich wirken zu lassen, als aus rein menschlicher Schwäche die reine Wahrheit nicht zur Geltung kommen zu lassen. Denn es wird diese an den Tag kommen, und in größtem Nachteil werden stehen, die bewußt solche ablehnten und ihren geistigen Reichtum nicht vermehrten....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Riquezas espirituales.... Rechazo consciente de la verdad....

Estar en contacto vivo con el divino Señor trae la mayor riqueza espiritual para el ser humano y, por lo tanto, esta instrucción directa debería ser extremadamente deseable para los seres humanos, pero a menudo no reconocen una obra tan inusual de la Deidad eterna en su totalidad y, por lo tanto, están poco interesados en ella mientras no penetran a través del amor en el gobierno y la acción de Dios. La bendición de la misma radica solo en la perseverancia de aceptar sin vacilaciones las enseñanzas divinas. Sólo a través de su disponibilidad constante, el niño de la tierra da prueba de que ha sido penetrado por la enseñanza divina.... ya no pide el éxito terrenal, sino que está siempre y constantemente empeñado en acumular bienes espirituales e ignora por completo las ventajas terrenales.

Pero esta obra obvia de Dios seguirá siendo un problema difícil de resolver para las personas a pesar de los numerosos intentos, donde las personas están extremadamente ocupadas en su vida diario a través de actividades terrenales. Todo intento fracasará donde se exige aclaración intelectual, en cambio las pruebas de la obra del amor divino son irrefutables e indestructibles por el poder hostil donde el hombre quiere reconocerlo. La persona que siempre quiere probar no tendrá miedo de hacer afirmaciones falsas solo para poder negar el obrar espiritual, y sin embargo, al final, la verdad obviamente saldrá a la luz del día porque la verdad permanece a través de los tiempos eternos, mientras que todo debe perecer, que no quiere reconocer la verdad.

Y así es mucho más beneficioso recibir los dones divinos y dejar que os afecten incluso sin la necesaria comprensión, que no dejar que la pura verdad entre en juego por la debilidad puramente humana. Porque esta saldrá a la luz y aquellos que conscientemente la rechazan y no aumenten su riqueza espiritual estarán en gran desventaja....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise