Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Folgen der geistigen Rückständigkeit....

Die geistige Beschaffenheit der Menschen ist weitaus bedenklicher, als ihr glaubet, denn ihr gehet noch mit großer Seelenruhe einher, wo ihr euch schaudernd abwenden müßtet, wenn ihr den geistigen Zustand recht erkennen möchtet. Und es ist von größter Wichtigkeit für euch, Aufklärung zu erhalten, welche Folgen diese eure Rückständigkeit nach sich zieht. Ihr legt der geistigen Höherentwicklung fast keinen Wert bei im Erdenleben, sondern achtet nur des Leibes und seiner Begehren, aber der Seele achtet ihr nicht und wisset nicht, wie entsetzlich diese eure Trägheit sich auswirkt für die Seele, wie euch anders keine Rettung gebracht werden kann, als daß euch die Gefahr, die euch leiblich und seelisch droht, so recht anschaulich vor Augen gestellt wird. Seht, all euer Erdenleben ist verfehlt.... Ihr seht am Ende der Tage ohne jegliche Befriedigung auf euer Leben zurück, denn es brachte euch keinerlei Fortschritt, und alles Leid der Erde ist klein zu nennen gegen das große Leid, das euch drüben nun erwartet. Und es wäre doch für euch ein leichtes, teilzunehmen an aller geistigen Arbeit, wenn ihr nur euch dieses "Später" vorhaltet.... Das Leben fordert ganzen Einsatz, wollt ihr es meistern und euch zum Herrn erheben über alle untauglichen, den Lebenskampf scheuenden Schwächlinge. Genauso fordert auch das geistige Leben nur immer den Willen, sich dafür einzusetzen, es fordert Achtsamkeit, Entschlossenheit und äußerste Wahrhaftigkeit.... Dann aber werdet ihr auch das Erdenleben überwinden, und es wird euch ein ewiges Leben winken in aller Herrlichkeit, ihr werdet dann, anstatt zu dienen, herrschen können über die geistig untauglichen oder überheblichen Seelen im Jenseits.... es wird euch eine unsagbare Wonne bereiten, zurückzublicken in das Leben und in vollster Erkenntnis zu stehen, daß es recht genutzt wurde zum geistigen Fortschritt, ihr werdet erkennen, daß nur das Wissen um geistige Dinge in die Waagschale fallen kann, und das irdische Wissen gleich null bewertet wird vom göttlichen Heiland und Erlöser.... Ihr werdet ohne Bedenken alles gebotene Geistige annehmen als reine Wahrheit und euch zu bereichern suchen mit Schätzen jeglicher Art, die aber nur die Liebe zu Gott und zum Nächsten in euch entstehen ließen und somit reinstes Geistesgut sind, denn alle irdischen Bemühungen werden am Ende der Tage als nutz- und wertlos erkannt werden, und es wird ein solches Erkennen die Menschen in Reue und Selbstvorwürfen vergehen lassen.... es wird nicht beliebig dieses Reuegefühl verjagt werden können, sondern nagen endlose Zeiten an dem Menschen, so er das irdische Leben verlassen hat. Und daher gehen ihm noch zu Lebzeiten immer wieder Hinweise zu, um ihn davor zu bewahren, im Jenseits unter Leid und Reue vergehen zu müssen. Und es sollte die Menschheit darauf achten und nur ein wenig sich Rechenschaft zu geben versuchen, wieweit sie selbst dazu beiträgt, den Geisteszustand zu fördern, und dann wetteifern, die höchstmöglichste Stufe der Vollendung noch zu erreichen auf Erden.... Es ist dieser Kampf wohl schwer, jedoch von so unsagbar wohltätigem Einfluß, gibt er doch dem Menschen die Möglichkeit, als Lichtwesen die Erde zu verlassen und ins jenseitige Reich einzugehen. Denn alles, was der Vater im Himmel gibt, ist ein Zeichen Seiner unwandelbaren Liebe, die euch bewahren möchte vor schwerem Leid und deshalb Seine Gnade den Menschen zugehen läßt in aller Fülle, auf daß jeder empfange, was ihm zur Stärkung des Geistes vonnöten ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Consecuencias del atraso espiritual....

La condición espiritual de las personas es mucho más inquietante de lo que creéis, porque aún vais con mucha calma, donde tendríais que alejaros con un escalofrió si queríais reconocer correctamente la condición espiritual. y es de suma importancia para vosotros que recibáis una aclaración de las consecuencias que lleva consigo la mentalidad atrasada. No le dais casi ningún valor al desarrollo superior espiritual en la vida terrenal, sino que solo prestáis atención al cuerpo y sus deseos, pero no respetáis el alma y tampoco sabéis cuán terrible afecta vuestra indolencia para el alma, ya que de lo contrario no se puede traer la salvación a vosotros, para que el peligro que os amenaza física y mentalmente se os presenta con tanta claridad.

Mirad, toda vuestra vida terrenal se ha perdido.... Al final de los días, miráis hacia atrás en vuestra vida sin ninguna satisfacción, porque no os ha traído ningún progreso en absoluto, y todo el sufrimiento en la tierra debe llamarse pequeño comparado con el gran sufrimiento que os espera ahora en el más allá. Y, sin embargo, sería fácil para vosotros participar en todo el trabajo espiritual, si solo ponéis por delante este “más tarde” frente a vosotros.... La vida exige un compromiso pleno si queréis dominarla y elevaros al Señor por encima de todos esos, que no son aptos y los debiluchos que se alejan de la lucha por la vida. De la misma manera, la vida espiritual siempre solo exige la voluntad de trabajar por ella; exige atención, determinación y la máxima veracidad....

Entonces también venceréis la vida terrenal, y la vida eterna os llamará con toda gloria, y en lugar de servir, entonces podréis dominar sobre las almas espiritualmente no aptas o arrogantes en el más allá.... os dará un deleite indescriptible mirar hacia atrás en la vida para ser plenamente consciente de que se usó correctamente para el progreso espiritual; reconoceréis que solo el conocimiento acerca de cosas espirituales puede entrar en juego, y el conocimiento terrenal es valorado en cero por el Salvador divino y Redentor....

Aceptarais sin dudarlo todo lo espiritual ofrecido como pura verdad y buscáis enriqueceros con tesoros de todo tipo, que, sin embargo, solo permitan que el amor a Dios y al prójimo surjan en vosotros y sean así los más puros bienes espirituales, porque todos los esfuerzos terrenales serán reconocidos como inútil y sin valor en el fin de los días, y tal reconocimiento hará que la gente muera en remordimiento y auto-reproche.... no será posible ahuyentar este sentimiento de remordimiento a voluntad, sino que tiempos interminables carcomen en la gente cuando haya dejado la vida terrenal.

Y es por eso que continúa recibiendo sugerencias durante su vida terrenal para salvarlo de tener que perecer en el más allá con sufrimiento y remordimiento. Y la humanidad debería prestarlo atención y tratar de darse una pequeña cuenta de hasta qué punto contribuye a promover el estado espiritual, y luego competir para alcanzar todavía el nivel más alto posible de perfección en la tierra....

Es esta lucha probablemente difícil, pero de una influencia tan inefablemente beneficiosa, porque da al hombre la oportunidad de abandonar la tierra como un ser de luz y entrar en el reino del más allá. Porque todo lo que el Padre Celestial da es una señal de Su amor inmutable, que quiere protegeros del sufrimiento severo y, por lo tanto, permite que Su gracia llegue a las personas en abundancia, para que cada uno reciba, lo que se necesita para el fortalecimiento del espíritu....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise