Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Folgen der geistigen Rückständigkeit....

Die geistige Beschaffenheit der Menschen ist weitaus bedenklicher, als ihr glaubet, denn ihr gehet noch mit großer Seelenruhe einher, wo ihr euch schaudernd abwenden müßtet, wenn ihr den geistigen Zustand recht erkennen möchtet. Und es ist von größter Wichtigkeit für euch, Aufklärung zu erhalten, welche Folgen diese eure Rückständigkeit nach sich zieht. Ihr legt der geistigen Höherentwicklung fast keinen Wert bei im Erdenleben, sondern achtet nur des Leibes und seiner Begehren, aber der Seele achtet ihr nicht und wisset nicht, wie entsetzlich diese eure Trägheit sich auswirkt für die Seele, wie euch anders keine Rettung gebracht werden kann, als daß euch die Gefahr, die euch leiblich und seelisch droht, so recht anschaulich vor Augen gestellt wird. Seht, all euer Erdenleben ist verfehlt.... Ihr seht am Ende der Tage ohne jegliche Befriedigung auf euer Leben zurück, denn es brachte euch keinerlei Fortschritt, und alles Leid der Erde ist klein zu nennen gegen das große Leid, das euch drüben nun erwartet. Und es wäre doch für euch ein leichtes, teilzunehmen an aller geistigen Arbeit, wenn ihr nur euch dieses "Später" vorhaltet.... Das Leben fordert ganzen Einsatz, wollt ihr es meistern und euch zum Herrn erheben über alle untauglichen, den Lebenskampf scheuenden Schwächlinge. Genauso fordert auch das geistige Leben nur immer den Willen, sich dafür einzusetzen, es fordert Achtsamkeit, Entschlossenheit und äußerste Wahrhaftigkeit.... Dann aber werdet ihr auch das Erdenleben überwinden, und es wird euch ein ewiges Leben winken in aller Herrlichkeit, ihr werdet dann, anstatt zu dienen, herrschen können über die geistig untauglichen oder überheblichen Seelen im Jenseits.... es wird euch eine unsagbare Wonne bereiten, zurückzublicken in das Leben und in vollster Erkenntnis zu stehen, daß es recht genutzt wurde zum geistigen Fortschritt, ihr werdet erkennen, daß nur das Wissen um geistige Dinge in die Waagschale fallen kann, und das irdische Wissen gleich null bewertet wird vom göttlichen Heiland und Erlöser.... Ihr werdet ohne Bedenken alles gebotene Geistige annehmen als reine Wahrheit und euch zu bereichern suchen mit Schätzen jeglicher Art, die aber nur die Liebe zu Gott und zum Nächsten in euch entstehen ließen und somit reinstes Geistesgut sind, denn alle irdischen Bemühungen werden am Ende der Tage als nutz- und wertlos erkannt werden, und es wird ein solches Erkennen die Menschen in Reue und Selbstvorwürfen vergehen lassen.... es wird nicht beliebig dieses Reuegefühl verjagt werden können, sondern nagen endlose Zeiten an dem Menschen, so er das irdische Leben verlassen hat. Und daher gehen ihm noch zu Lebzeiten immer wieder Hinweise zu, um ihn davor zu bewahren, im Jenseits unter Leid und Reue vergehen zu müssen. Und es sollte die Menschheit darauf achten und nur ein wenig sich Rechenschaft zu geben versuchen, wieweit sie selbst dazu beiträgt, den Geisteszustand zu fördern, und dann wetteifern, die höchstmöglichste Stufe der Vollendung noch zu erreichen auf Erden.... Es ist dieser Kampf wohl schwer, jedoch von so unsagbar wohltätigem Einfluß, gibt er doch dem Menschen die Möglichkeit, als Lichtwesen die Erde zu verlassen und ins jenseitige Reich einzugehen. Denn alles, was der Vater im Himmel gibt, ist ein Zeichen Seiner unwandelbaren Liebe, die euch bewahren möchte vor schwerem Leid und deshalb Seine Gnade den Menschen zugehen läßt in aller Fülle, auf daß jeder empfange, was ihm zur Stärkung des Geistes vonnöten ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Consequences of spiritual backwardness....

People's spiritual state is far more alarming than you believe, for you still walk along with great peace of mind where you would have to turn away in horror if you wanted to recognize the spiritual state correctly. And it is of utmost importance for you to receive enlightenment as to the consequences of your backwardness. You attach almost no importance to spiritual higher development in earthly life but only pay attention to the body and its desires, but you don't pay attention to the soul and don't know how dreadful the effects of your sluggishness are for the soul, how no salvation can be brought to you other than that the danger which threatens you physically and mentally is so vividly brought before your eyes.... You look back on your life at the end of days without any satisfaction, for it brought you no progress whatsoever, and all suffering on earth is small compared to the great suffering which now awaits you on the other side. And it would be easy for you to take part in all spiritual work if you only hold this 'later' in front of yourselves.... Life demands total commitment if you want to master it and rise to the lordship over all useless weaklings who shy away from the struggle for life. In the same way, the spiritual life always only demands mindfulness, determination and utmost truthfulness.... But then you will also overcome earthly life and an eternal life in all glory will beckon to you, you will then, instead of serving, be able to rule over the spiritually unfit weaklings, you will be able to rule over the spiritually unfit or arrogant souls in the beyond.... It will bring you unspeakable delight to look back at life and to be fully aware that it was used correctly for spiritual progress, you will realize that only the knowledge of spiritual things can weigh in the balance, and earthly knowledge is valued at zero by the divine saviour and redeemer.... You will accept all offered spiritual things as pure truth and seek to enrich yourselves with treasures of all kinds which, however, only let love for God and your neighbour arise in you and are therefore purest spiritual possessions, for all earthly endeavours will be recognized as useless and worthless at the end of days, and such recognition will let people die in remorse and self-reproach.... this feeling of remorse cannot be chased away arbitrarily, but endless times gnaw at the person when he has left earthly life. And therefore, again and again he will receive instructions during his lifetime to prevent him from having to perish in the beyond under suffering and remorse. And humanity should pay attention to this and only try a little to give an account of how far it contributes to promoting the spiritual state itself, and then compete to still reach the highest possible level of perfection on earth.... This struggle is certainly difficult, but of such unspeakably beneficial influence, since it gives man the opportunity to leave earth as a being of light and enter the kingdom of the beyond. For everything the father in heaven gives is a sign of His steadfast love, which wants to protect you from severe suffering and therefore sends His grace to people in abundance, so that everyone will receive what he needs to strengthen his spirit....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers