Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wissen allein nicht genügend.... Erfüllen der Gebote nötig....

Ohne sein Zutun vermag der Mensch die Erdenaufgabe nicht zu erfüllen. Es genügt nicht allein das Wissen, sondern dieses ist erst dann von Wert, wenn gleichzeitig auch alle Willenskraft angewendet wird, dem Wissen entsprechend sein Leben auf Erden zu nützen. Es muß das Leben im Einklang stehen mit dem, was die göttliche Weisheit in Form der Gebote den Menschen zu wissen gab, und es muß also diesen Geboten völlig entsprochen werden, d.h., der göttliche Wille muß respektiert werden und kann niemals ausgeschaltet werden. Nun nützet der Mensch alle Kraft, die ihm zur Lösung der Erdenaufgabe zusteht, für andere Zwecke und gedenket der eigentlichen Bestimmung zuwenig, und er setzet sich nun der Gefahr aus, vollkommen untätig den Gang durch das Erdenleben zu gehen, denn er wehret der rechten Erkenntnis und steht in unmittelbarem materiellen Erleben.... er kennt nur die Welt, begehret diese und ist ein Vertreter des krassesten Irrtums, sobald irgendwelche geistigen Fragen beurteilt werden. Denn es ist dies nicht anders möglich, da er selbst alle Vorkehrungen dazu trifft, die Welt vom Standpunkt des Genießenden zu betrachten. Und dies soll euch Warnung sein, denn ihr verlieret euch selbst, so euch nicht ein liebendes Wesen den rechten Weg weist.... Denn es muß der Mensch tätig sein ohne Unterlaß und stets nur seiner Seele gedenken....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

지식만으로는 충분하지 않는다. 계명을 지키는 일이 필요하다.

사람은 자신이 아무 일도 하지 않고 이 땅의 과제를 완수할 수 없다. 단지 지식만으로는 충분하지 않고, 동시에 지식을 이 땅에서 자신의 삶에 활용하기 위해 모든 의지력을 사용할 때 가치가 있다. 삶은 하나님의 지혜가 사람들에게 계명의 형태로 알려준 것과 조화를 이루어야만 한다. 다시 말해 이런 계명을 완전히 준수해야만 하고 결코 무시해서는 안 된다.

인간이 이제 이 땅의 과제를 해결하도록 자신에게 주어진 모든 힘을 다른 목적으로 사용하고, 실제의 사명을 너무 적게 생각한다. 인간은 이제 전혀 일하지 않고 이 땅의 삶을 보낼 위험에 완전히 노출된다. 왜냐하면 그가 올바른 지식을 거부하고, 직접 물질을 경험하는 상태에 있기 때문이다. 그는 단지 세상을 알고, 세상을 갈망하고, 어떤 영적인 질문에 관한 판단을 요구받자마자 가장 노골적인 오류의 대표자가 된다. 왜냐하면 그에게 그렇게 하는 일 외에 다른 일이 불가능하기 때문이다. 그 자신이 즐기는 사람의 관점에서 세상을 보기 위해 모든 선행돼야 할 조치를 취하기 때문이다. 이일은 너희에게 경고가 되어야 한다. 왜냐하면 사랑하는 존재가 너희에게 올바른 길을 보여주지 않으면, 너희 자신은 본질에서 이탈하게 될 것이기 때문이다. 인간은 쉬지 않고 활동해야만 하고, 항상 단지 자신의 혼을 생각해야만 하기 때문이다.

아멘

Übersetzer
Übersetzt durch: 마리아, 요하네스 박