Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Prüfen dieses Werkes.... Empfangsfähigkeit für direktes Wort....

Es ist von größter Wichtigkeit, mit einer gewissen Vorsicht zu prüfen und nichts bedingungslos hinzunehmen, was auch dem Menschen geboten wird.... solange dieses Gebotene eigenes Gut des Menschen ist, d.h. entstanden ist als rein irdisches Werk ohne die Inanspruchnahme göttlicher Hilfe. Ein solches Werk kann nicht vorsichtig genug entgegengenommen werden, ist doch immer ein Irren menschlicherseits in Erwägung zu ziehen und somit auch die Wahrheit oft anzuzweifeln. Es findet nun aber diese Vorsichtsmaßregel keine Anwendung bei Kundgaben, die unmittelbar von oben den Menschen zugehen und es wird ohne Zweifel alles angenommen werden können, was in dieser Weise von den Geisteskräften den Menschen übermittelt wird. Es vermag nur der Mensch mitunter nicht den rechten Sinn zu erfassen, sei es, daß sein Gedankengang vom eigentlichen Inhalt abschweift, oder auch, daß er gewisse Vorbedingungen nicht erfüllt hat, durch die es ihm möglich ist, einzudringen in die göttliche Weisheit. Nichts kann so erschöpfend erklärt werden, daß es auch (von = d. Hg.) dem von jedem geistigen Streben sich fernhaltenden Menschen verstanden werden kann, denn dies ist nicht im Sinne des göttlichen Schöpfers.... Es wird erkennen, dem an der Wahrheit gelegen ist und der sich gleichzeitig bemüht, die an ihn gestellten Forderungen zu erfüllen.... Doch wer nur rein wissenschaftlich eine Erklärung zu bekommen wünscht, muß sich begnügen mit solchen Worten, die ihm unverständlich erscheinen, und er muß erst die rechte Einstellung zu finden bemüht sein, ehe ihm auch der Sinn der Worte verständlich ist. So gab der Herr immer und zu allen Zeiten.... leicht verständlich denen, die Sein Wort begehrten aus der Liebe des Herzens heraus, doch unverständlich jenen, die nur zu wissen begehrten, sich aber nicht an den Inhalt der Gaben von oben hielten, also auch nicht das göttliche Wort befolgten. Ihnen waren es nur tote Buchstaben, ohne Sinn und ohne Wirkung.... Und es verlor an Wert, was sie nicht begreifen konnten aus eigener Schuld. Die sich jedoch eingehend mit dem Wort Gottes befassen.... die alles daransetzen, das Wort zur Tat werden zu lassen, denen wird völlig verständlich sein, was ihnen vermittelt wird, und der leiseste Zweifel wird behoben sein, so sie nur gläubig diesen dem Herrn unterbreiten. Und es genüge dir, zu wissen, daß alle Kraft aus Gott am Werk ist, dir zu tiefer Gläubigkeit zu verhelfen, und nichts unversucht gelassen wird, um auch den letzten Zweifel in dir zu tilgen, daß also die Hingabe an deinen Heiland immer inniger wird und dich empfangsfähig macht für das göttliche Wort in direkter Form.... und du so den Zustand völligen Lösens der Seele vom Körper erreichst. Es wird dir dann keine Kundgabe mehr unverständlich sein, sondern alles wirst du zugleich aufnehmen mit dem Ohr, dem Herzen und dem Geist.... Und dies ist die sicherste Gewähr der Wahrhaftigkeit der göttlichen Worte, doch soll dein Glauben zuvor schon so stark sein, denn wer da glaubet fest und unerschütterlich, dem kann der Heiland sich nähern und ihn beglücken durch Seine Gegenwart und Sein Wort....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Verificando este trabalho.... Capacidade de recepção directa de palavras....

É da maior importância examinar com uma certa cautela e não aceitar incondicionalmente nada do que também é oferecido ao homem.... desde que este mandamento seja o bem do próprio ser humano, ou seja, tenha surgido como uma obra puramente terrena, sem recurso à ajuda divina. Tal trabalho não pode ser aceito com cautela suficiente, afinal, o erro humano deve ser sempre levado em consideração e, portanto, a verdade deve ser muitas vezes posta em dúvida. Entretanto, esta medida de precaução não se aplica a anúncios que chegam diretamente às pessoas de cima e tudo o que é transmitido às pessoas desta forma por forças espirituais pode, sem dúvida, ser aceito. Só o ser humano é às vezes incapaz de captar o sentido correto, seja que sua linha de pensamento se divaga do conteúdo real ou também que não cumpriu certos pré-requisitos pelos quais é possível penetrar na sabedoria divina. Nada pode ser explicado de forma tão exaustiva que possa ser compreendido também pelo ser humano que se afasta de todo esforço espiritual, pois isso não é no sentido do Criador divino..... Será reconhecido por qualquer pessoa que esteja interessada na verdade e, ao mesmo tempo, esforça-se por cumprir as exigências que lhe são feitas..... Mas quem quer receber apenas uma explicação puramente científica tem de se contentar com palavras que lhe pareçam incompreensíveis, e primeiro tem de fazer um esforço para encontrar a atitude certa antes que o significado das palavras também lhe seja compreensível. Assim o Senhor sempre e em todos os momentos deu.... facilmente compreensível para aqueles que desejavam a Sua Palavra por amor do coração, mas incompreensível para aqueles que só desejavam saber mas não aderiram ao conteúdo dos dons de cima, assim também não seguiram a Palavra divina. Para eles eram apenas letras mortas, sem significado e sem efeito.... E perdeu o seu valor, que eles não conseguiam entender por culpa própria. Entretanto, aqueles que estudam minuciosamente a Palavra de Deus.... que fazem tudo ao seu alcance para transformar a Palavra em ação entenderão completamente o que lhes é transmitido e a menor dúvida será removida se apenas eles a submeterem fielmente ao Senhor. E basta que saibais que todas as forças de Deus estão em ação para ajudar-vos a alcançar a fé profunda e que nada será desfeito para erradicar até a última dúvida em vós, para que a vossa devoção ao vosso Salvador se torne cada vez mais íntima e vos torne receptivos ao Verbo divino em forma direta.... e assim alcançareis o estado de completo desprendimento da alma do corpo. Então nenhuma proclamação será incompreensível para você, mas você receberá tudo ao mesmo tempo com o ouvido, o coração e o espírito..... E esta é a garantia mais segura da veracidade das Palavras divinas, mas a vossa fé já deve ser tão forte de antemão, pois quem crê firme e inabalavelmente pode ser abordado pelo Salvador e alegrado pela Sua presença e pela Sua Palavra....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL