Es ist von größter Wichtigkeit, mit einer gewissen Vorsicht zu prüfen und nichts bedingungslos hinzunehmen, was auch dem Menschen geboten wird.... solange dieses Gebotene eigenes Gut des Menschen ist, d.h. entstanden ist als rein irdisches Werk ohne die Inanspruchnahme göttlicher Hilfe. Ein solches Werk kann nicht vorsichtig genug entgegengenommen werden, ist doch immer ein Irren menschlicherseits in Erwägung zu ziehen und somit auch die Wahrheit oft anzuzweifeln. Es findet nun aber diese Vorsichtsmaßregel keine Anwendung bei Kundgaben, die unmittelbar von oben den Menschen zugehen und es wird ohne Zweifel alles angenommen werden können, was in dieser Weise von den Geisteskräften den Menschen übermittelt wird. Es vermag nur der Mensch mitunter nicht den rechten Sinn zu erfassen, sei es, daß sein Gedankengang vom eigentlichen Inhalt abschweift, oder auch, daß er gewisse Vorbedingungen nicht erfüllt hat, durch die es ihm möglich ist, einzudringen in die göttliche Weisheit. Nichts kann so erschöpfend erklärt werden, daß es auch (von = d. Hg.) dem von jedem geistigen Streben sich fernhaltenden Menschen verstanden werden kann, denn dies ist nicht im Sinne des göttlichen Schöpfers.... Es wird erkennen, dem an der Wahrheit gelegen ist und der sich gleichzeitig bemüht, die an ihn gestellten Forderungen zu erfüllen.... Doch wer nur rein wissenschaftlich eine Erklärung zu bekommen wünscht, muß sich begnügen mit solchen Worten, die ihm unverständlich erscheinen, und er muß erst die rechte Einstellung zu finden bemüht sein, ehe ihm auch der Sinn der Worte verständlich ist. So gab der Herr immer und zu allen Zeiten.... leicht verständlich denen, die Sein Wort begehrten aus der Liebe des Herzens heraus, doch unverständlich jenen, die nur zu wissen begehrten, sich aber nicht an den Inhalt der Gaben von oben hielten, also auch nicht das göttliche Wort befolgten. Ihnen waren es nur tote Buchstaben, ohne Sinn und ohne Wirkung.... Und es verlor an Wert, was sie nicht begreifen konnten aus eigener Schuld. Die sich jedoch eingehend mit dem Wort Gottes befassen.... die alles daransetzen, das Wort zur Tat werden zu lassen, denen wird völlig verständlich sein, was ihnen vermittelt wird, und der leiseste Zweifel wird behoben sein, so sie nur gläubig diesen dem Herrn unterbreiten. Und es genüge dir, zu wissen, daß alle Kraft aus Gott am Werk ist, dir zu tiefer Gläubigkeit zu verhelfen, und nichts unversucht gelassen wird, um auch den letzten Zweifel in dir zu tilgen, daß also die Hingabe an deinen Heiland immer inniger wird und dich empfangsfähig macht für das göttliche Wort in direkter Form.... und du so den Zustand völligen Lösens der Seele vom Körper erreichst. Es wird dir dann keine Kundgabe mehr unverständlich sein, sondern alles wirst du zugleich aufnehmen mit dem Ohr, dem Herzen und dem Geist.... Und dies ist die sicherste Gewähr der Wahrhaftigkeit der göttlichen Worte, doch soll dein Glauben zuvor schon so stark sein, denn wer da glaubet fest und unerschütterlich, dem kann der Heiland sich nähern und ihn beglücken durch Seine Gegenwart und Sein Wort....
Amen
ÜbersetzerEs de suma importancia examinar con cierta cautela y no aceptar nada incondicionalmente, lo que también se ofrece al hombre.... siempre que lo ofrecido sea el propio bien del hombre, es decir, haya surgido como una obra puramente terrenal sin recurrir a ayuda divina. Tal obra no puede recibirse con la suficiente cautela porque siempre hay que considerar un error humano y, por lo tanto, a menudo se duda también de la verdad. sin embargo, esta medida de precaución no se aplica a los anuncios que lleguen a las personas desde arriba y todo podrá ser aceptado sin duda alguna que se transmite a las personas de esta manera por las fuerzas espirituales.
Solo que el hombre de vez en cuando no es capaz de captar el sentido correcto, ya sea que su línea de pensamiento se desvía del contenido real o que no ha cumplido ciertas condiciones previas a través de las cuales le es posible penetrar en la sabiduría divina. Nada puede ser explicado tan exhaustivamente que también pueda ser entendido por personas que se mantienen alejadas de cualquier esfuerzo espiritual, porque esto no es en el sentido del Creador.... Reconocerá quién está interesado en la verdad y que al mismo tiempo trata de cumplir las demandas que se le imponen.... Pero quien solo quiera obtener una explicación puramente científica tiene que contentarse con tales palabras que le parezcan incomprensibles y primero debe tratar de encontrar la actitud correcta hasta que también el sentido de las palabras le sea comprensible.
Así que el Señor dio siempre y en todo momento.... Fácilmente comprensible para quienes desearon Su Palabra por el amor del corazón, pero incomprensibles para quienes solo desearon saber, pero que no se adhirieron al contenido de los dones de arriba, por lo tanto, tampoco obedecieron la Palabra divina. Para ellos eran letras muertas, sin sentido y sin efecto.... Y perdió valor lo que no pudieron entender por su propia culpa. Sin embargo, aquellos que estudian la Palabra en profundidad.... que hacen todo lo posible para que la palabra se convierta en práctica, les será completamente comprensible lo que se les transmite, y la más mínima duda se eliminará si tan solo someten esta al Señor con fe.
Y es suficiente que sepas que toda la fuerza de Dios está obrando para ayudarte a una fe profunda y no queda nada queda sin probar para borrar hasta la última duda en ti, para que la devoción a tu Salvador se vuelva cada vez más íntima, y te hace receptivo a la Palabra divina en forma directa.... y así alcanzas el estado de completo desapego del alma del cuerpo. Entonces ningún anuncio te resultará incomprensible, sino que absorberás todo al mismo tiempo con tu oído, corazón y espíritu.... Y esta es la garantía más segura de la veracidad de las Palabras divinas, pero tu fe ya debería ser tan fuerte de antemano, porque quien cree con firmeza e inquebrantable, el Salvador puede acercarse a él y hacerlo feliz a través de Su presencia y Su Palabra....
Amén
Übersetzer