Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Mitarbeiter des Herrn.... Vorbedingung.... Auserwählte Menschen....
Wen immer nach der Wahrheit dürstet, dem gibt der Heiland Worte des ewigen Lebens. Ein reines Herz und ein empfangsfreudiges Gemüt sind Vorbedingung, um diese Worte in sich zu vernehmen. Desgleichen müssen alle Sinne zu Gott gerichtet sein, dann wird sich das Denken des Erdenkindes so vergeistigen, daß nunmehr der Geist Gottes Sich kundgeben kann und aus dieser Verbindung des Gottesgeistes mit dem Seelenleben des Menschen ein ungeahnter Vorteil erwächst. Es ist immer nur eine Frage der Zeit, ob der Mensch diesen Kundgaben tiefste Weisheit entnehmen will oder sich mit weniger begnüget.... Das Arbeiten an sich selbst vergrößert auch die Aufnahmefähigkeit. Der feste Wille und tiefe Glaube sind gleichfalls nötig, um in die Tiefen göttlicher Weisheit eindringen zu können. Und so muß sich das ganze Wesen des Menschen einer langsamen Wandlung unterziehen, will er als Mitarbeiter des Herrn auf Erden schon tätig sein, von Ihm unterwiesen und in alle Weisheit geleitet werden. So bedarf es nur einer rechten Ausdauer, um größte Erfolge zu zeitigen, denn jede Arbeit ist ihres Lohnes wert. Der Segen aber, der aus solcher Arbeit sich über das Erdenkind ergießt, ist unsagbar groß. Es werden wenige ein solches Amt erfüllen können, weil das nicht mit Händen Greifbare sie immer wieder stocken läßt und sie sich deshalb nicht voller Vertrauen dieser Arbeit hingeben. Es kann dann natürlich auch nicht erwartet werden, daß die ersten Versuche hohe Ergebnisse zutage fördern, sondern in emsiger Arbeit, in Geduld und Ausdauer muß sich der Mensch üben, will er dem Herrn treuer Mitarbeiter sein und des Himmels Lohn empfangen. Alle Bemühungen, auf anderem Wege zu solchen Ergebnissen zu gelangen, werden erfolglos sein, denn es versteht sich von selbst, daß, wer in die Geheimnisse göttlicher Liebe eindringen will, sich der ewigen Gottheit völlig unterstellen muß und somit auch alle ihm gestellten Bedingungen erfüllen als Willen Gottes.... Wer den Willen des Herrn erfüllt, wird begnadet sein über alle Maßen schon auf Erden, und diese Gnade wird sich dem Menschen so zuwenden, daß er die tiefe Verbundenheit zum göttlichen Schöpfer fühlen und in sichtbarem Segen stehen wird. Es hat auf der Erde wohl zu allen Zeiten Menschen gegeben, die in innigstem Verhältnis zu Gott standen, und diese waren jederzeit von Gott erkenntlich gemacht worden durch außergewöhnliches Wirken, auf daß Seine Gnade sichtbar zum Ausdruck kam. Jene Menschen waren jedoch meist außerhalb der Kirche stehend, d.h. außerhalb dessen, was die Menschheit sich aufgebaut hatte in falscher Erkenntnis. Sie hatten im innersten Herzen den Weg zu Gott gefunden und in der tiefsten Verbundenheit zum göttlichen Heiland ihr Leben ganz in den Willen Gottes gestellt, und diesen offenbarte Sich der Herr und gab ihnen die Krone des Lebens schon auf Erden. Es waren dies in den meisten Fällen wohl Bekenner des reinen Wortes Gottes, doch alle Äußerlichkeiten, allen Prunk und Selbstliebe verabscheuend, und so fanden sie inmitten von Falschheit und Lüge den rechten Weg zu Gott und wurden daher auch durch außerordentliche Gnadenbeweise jederzeit gekräftigt.... (Unterbrechung)
Übersetzer
Colaboradores del Señor.... Requisitos previos.... Personas elegidas....
A quien tiene sed de la verdad, el Salvador le da Palabras de la vida eterna. Un corazón puro y una mente receptiva son requisitos previos para escuchar estas Palabras dentro de sí. Asimismo, todos los sentidos deben estar dirigidos hacia Dios, entonces el pensamiento del niño terrenal se espiritualizará de tal manera, que el Espíritu de Dios ahora puede darse a conocer y de esta conexión del Espíritu de Dios con la vida del alma del ser humano surge una ventaja insospechada. Siempre es sólo una cuestión de tiempo si la persona quiere sacar la más profunda sabiduría de estos anuncios o se contenta con menos.... El trabajo sobre uno mismo también aumenta la capacidad de receptividad. La voluntad firme y la fe profunda también son necesarias para poder penetrar en las profundidades de la sabiduría divina.
Y así todo el ser del ser humano debe someterse a una lenta transformación si ya quiere ser activo como colaborador del Señor en la tierra, para ser instruido por Él y ser guiado a toda la verdad. Así que todo lo que se necesita es perseverancia para lograr el mayor éxito, porque cada obra vale su recompensa. Pero la bendición que se derrama sobre el niño terrenal por tal obra es indescriptiblemente grande. Solo hay pocos que podrán cumplir tal oficio, porque lo que no se puede agarrar con las manos les hace vacilar repetidamente y por eso no se dedican plenamente a esta obra. Por supuesto, no se puede esperar que los primeros intentos arrojen grandes resultados, pero el ser humano practicar el trabajo diligentemente, en la paciencia y la perseverancia si quiere ser un fiel colaborador del Señor y recibir la recompensa del cielo.
Todos los esfuerzos de lograr tales resultados de cualquier otra manera serán infructuosos, porque se entiende por sí solo, que, quien quiera penetrar en los secretos del amor divino debe someterse completamente a la Deidad eterna y así también cumplir todas las condiciones que la voluntad divina le ha impuesto.... Cualquiera que cumpla la voluntad del Señor será bendecido más allá de toda medida ya en la tierra, y esta gracia será dirigida hacia el ser humano de tal manera que sentirá la conexión profunda al Creador divino y estará en una bendición visible. En todos los tiempos probablemente hubo personas en la tierra que estuvieron en la relación más íntima a Dios, y Dios siempre las hizo reconocibles a través de obras extraordinarias, de modo que Su gracia llegó a expresarse visiblemente.
Sin embargo, esas personas estaban en su mayoría fuera de la iglesia, es decir, fuera de lo que la humanidad se había edificado en un conocimiento erróneo. Habían encontrado el camino a Dios en lo más íntimo de su corazón y en la conexión más profunda conexión al divino Salvador y pusieron su vida completamente a la voluntad del Señor, y el Señor Se reveló a ellas y les dio la corona de la vida ya en la tierra. En la mayoría de los casos estas eran ciertamente confesores de la pura Palabra de Dios, pero aborreciendo todas apariencias exteriores, toda pompa y amor propio, y así encontraron el camino correcto a Dios en medio de la falsedad y la mentira y por lo tanto también fueron fortalecidos en todo momento a través de pruebas de gracia extraordinarias....
(interrupción)
Übersetzer