Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Böse Mächte.... Gute Geistwesen.... Grund und Wunder der Kundgaben....

Vergebens ist unsere Mühe, in dich einzudringen, wenn du unseren Gedanken wehrst. Überlasse dich uns willig, so ist das Aufnehmen leicht.... Versuche zu folgen: In jedem Augenblick deines Lebens versuchen Besitz zu ergreifen von deiner Seele sowohl gute wie böse Kräfte, und daher gibt es so oft Tage und Stunden, wo sich der Kampf dieser Mächte gegeneinander bemerkbar macht im Gefühlsleben des Menschen.... Es sind dies die Zeiten, wo sich des Menschen Unlust, Unwilligkeit und andere wenig gute Triebe bemächtigen und ihn in einen Zustand innerer Unzufriedenheit versetzen.... Und gerade in solchen Zeiten fällt euch auch das Beten schwerer, wo ihr euch doch damit leicht wieder aus der Gewalt solcher Dämonen befreien könntet. Ihr müsset aber mit allem Willen gegen solche eurer Seele leicht Schaden zufügenden Zustände ankämpfen und müsset immer trachten, die Verbindung mit eurem Herrn und Heiland recht schnell wiederherzustellen, dann nur allein ist euch der Sieg über diese bösen Mächte gewiß. Der Herr schützet euch, denn Seine Liebe möchte euch alles fernhalten, doch brauchet ihr auch solche Zeiten nicht fürchten, wenn ihr auch dann immer auf die innere Stimme hört, die euch den Weg weiset zum inneren Frieden. Und nun horch auf unsere Lehren, die wir in des Heilands Auftrag dir bringen sollen zur Stärkung und zur Aufmunterung für die kommende Zeit.... Gott hat euch erschaffen, und ihr lebt nun in der Welt, vollkommen gleichen Geistes, doch in verschiedenen Entwicklungsstufen, die ihr von euch heraus in mehr oder weniger langer Lebensdauer ersteiget, je nach eurer eigenen Arbeit an eurer Seele. Es ist das Arbeiten an sich selbst die einzige Aufgabe, die euch der Herr gestellt hat bei eurer Erschaffung, und zu diesem Zweck gab euch der Herr Geistwesen zur Begleitung durch das Erdenleben.... Geistwesen, die sich in Liebe um euch bemühen, auf daß ihr nicht schutzlos den bösen Kräften ausgeliefert seid.... Geistwesen, die euch ständig betreuen und euch stets auf Erden so zu beeinflussen suchen, daß ihr der Arbeit an eurer Seele gern und willig nachkommt. Und diesen Geistwesen sollt ihr euch überlassen.... auf daß euch geistiges Denken vermittelt wird, sollet ihr eure Herzen öffnen den Zuflüsterungen und Ermahnungen, die von diesen Geistwesen euch fortgesetzt zufließen.... Ihr habet dann ein viel leichteres Wandeln durch das Erdental, ihr gehet nie einsam und verlassen durch dieses, sondern ihr seid stets geleitet von Kräften, die euch zum Vater führen und euch jedes Irregehen ersparen wollen. Aber nun wird euch die Aufgabe, eine innige Verbindung mit diesen Geistwesen zu suchen, weil der Herr Selbst mit euch durch diese Wesen sprechen will. Es ist dies ein großer Beweis Seiner Liebe zu euch Erdenkindern und nur verständlich durch die große Not, die jetzt den Erdenkindern droht. Deshalb sucht der Herr durch den Mund solcher williger Kinder, die sich den sie umgebenden Geistwesen verbinden, um die Worte des Herrn entgegenzunehmen, den Seinen auf Erden wieder Worte des Trostes zukommen zu lassen.... Er sucht den Glauben der Menschen wiederzuerwecken, wo er verloren war, und zu stärken, wo er geschwächt ist. Denn ohne Glauben geht der Mensch dem Untergang entgegen.... ohne Glauben bemächtigen sich seiner die bösen Mächte.... ohne Glauben wendet er sich ab von der Göttlichkeit und geht den Weg des Verderbens. Und wo der Mensch nicht mehr Gott zu erkennen vermag in dem, was ihn täglich umgibt, dort muß er von neuem hingewiesen werden auf den Herrn des Himmels und der Erde und soll er durch Wunder wieder vom Wirken Gottes in Kenntnis gesetzt werden, auf daß sein Blick sich wieder himmelwärts wende und er zurückfinde zum Vater, Der ihn erzeuget hat und Der nicht will, daß eines Seiner Wesen dem Verderben entgegengehe, weil es den himmlischen Vater nicht erkennt.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Boze machten - Goede geestwezens - Grond en wonderen van de kennisgevingen

Onze moeite om bij jou binnen te dringen is vergeefs wanneer je onze gedachten weert. Geef je gewillig aan ons over, dan is het opnemen gemakkelijk. Probeer te volgen: Op elk ogenblik van je leven proberen zowel goede als boze krachten bezit te nemen van je ziel. En daarom zijn er zo vaak dagen en uren waarop de strijd van deze machten tegen elkaar zich doet opmerken in het gevoelsleven van de mensen. Dit zijn de momenten waarop onlust, onwilligheid en andere weinig goede driften zich van de mensen meester maken en hen in een toestand van innerlijke ontevredenheid plaatsen. En net op zulke momenten valt jullie ook het bidden zwaarder, waarmee jullie je toch gemakkelijk weer uit de macht van zulke demonen zouden kunnen bevrijden.

Maar jullie moeten met heel je wil weerstand bieden tegen zulke toestanden die jullie ziel gemakkelijk schade berokkenen en jullie moeten steeds proberen de verbinding met jullie Heer en Heiland heel snel opnieuw te herstellen. Alleen dan is de overwinning op deze machten voor jullie zeker. De Heer beschermt jullie, want Zijn Liefde wil graag alles van jullie weghouden. Toch hoeven jullie ook zulke momenten niet te vrezen wanneer jullie ook dan steeds naar de innerlijke stem luisteren die jullie de weg naar innerlijke vrede wijst.

En luister nu aandachtig naar onze leringen die we je in opdracht van de Heiland moeten brengen om je voor de komende tijd te sterken en op te monteren.

God heeft jullie geschapen en jullie leven nu in de wereld met volkomen identieke geesten, maar in verschillende ontwikkelingstreden die jullie vanuit jullie zelf bestijgen tijdens een meer of minder lange levensduur, afhankelijk van jullie eigen arbeid aan jullie ziel. Het werken aan jezelf is de enige opgave die de Heer jullie bij jullie schepping gesteld heeft. En tot dit doel gaf de Heer jullie geestelijke wezens om jullie het aardse leven door te begeleiden. Geestelijke wezens die zich in liefde voor jullie inspannen, zodat jullie niet onbeschermd aan de boze krachten zijn overgeleverd. Geestelijke wezens die jullie voortdurend begeleiden en jullie op aarde steeds zo proberen te beïnvloeden, dat jullie het werk aan jullie ziel graag en gewillig vervullen.

En aan deze geestelijke wezens moeten jullie je overgeven, opdat jullie geestelijk denken overgedragen wordt. Jullie moeten jullie harten openen voor het toefluisteren en vermanen dat jullie van deze geestelijke wezens voortdurend toestroomt. Dan is het voor jullie veel gemakkelijker om door het aardse dal te gaan. Jullie gaan er niet eenzaam en verlaten doorheen, maar jullie worden steeds geleid door krachten die jullie naar de Vader voeren en jullie elk verdwalen willen besparen. Maar nu komt jullie de opgave toe een innige verbinding met deze geestelijke wezens te zoeken, aangezien de Heer Zelf door deze wezens met jullie wil spreken.

Dit is een groot bewijs van Zijn Liefde voor jullie kinderen van de aarde en alleen maar begrijpelijk vanwege de grote nood die nu de kinderen op aarde bedreigt. Door de mond van zulke gewillige kinderen die zich met de hen omringende geestelijke wezens verbinden om de woorden van de Heer in ontvangst te nemen, probeert de Heer daarom de zijnen op aarde weer woorden van troost te laten toekomen. Hij probeert het geloof van de mensen weer op te wekken waar het verloren was en te versterken waar het verzwakt is. Want zonder geloof gaat de mens de ondergang tegemoet.

Zonder geloof maken zich boze machten van hem meester. Zonder geloof wendt hij zich van de goddelijkheid af en gaat hij de weg van het verderf. En waar de mens niet meer in staat is God te herkennen in hetgeen hem dagelijks omgeeft, daar moet hij opnieuw attent gemaakt worden op de Heer van hemel en aarde. En door wonderen moet hij opnieuw in kennis gesteld worden van Gods werkzaamheid, opdat zijn blik zich opnieuw hemelwaarts richt en hij de Vader terugvindt die hem heeft voortgebracht en die niet wil dat een van Zijn wezens het verderf tegemoet gaat omdat het de hemelse Vader niet herkent.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Gerard F. Kotte