Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

(Fortsetzung zu Nr. 223 und 224) Gottes Mittel zum Erkennen....

So setze fort: Und immer gibt euch der Herr Seinen Willen kund, indem Er euch Einblick nehmen läßt in das Wirken außerhalb der Erde.... in die Tätigkeit Seiner Wesen im Weltall. Wenn Er euch die Verbindung gewährt vom Diesseits zum Jenseits, so ist das ein Gnadenakt, nur aus dem Bestreben heraus, den Erdenkindern Seine Liebe kundzugeben und sie zu mahnen, als Kind Gottes den Vater zu suchen, um sich ihrer Bestimmung zuzuwenden. Ihr alle fraget nicht danach, wo euer Treiben hinführt.... Ihr nehmt einen jeden Tag nur hin zum Ausüben irdischer Tätigkeit. Welchen Wert oder Unwert diese in sich birgt, will euch nicht einleuchten, und unbeteiligt steht ihr dem wahren Zweck des Erdenlebens gegenüber.... Sehet, muß der Herr euch nicht aufmerksam machen in eurem Irrtum.... will Er euch nicht untergehen lassen.... und so wählet Er die Mittel je nach Bedarf. Manch einem genügt schon ein leises Hinweisen.... ein Pochen an seines Herzens Tür.... doch andere wollen nicht erwachen.... die geistige Nacht, die um sie ist, verhindert, daß sie sich den Lichtstrahlen zuwenden.... sie begehren nicht die Helligkeit.... sondern glauben, in Dunkelheit des Geistes ebensosicher ihren Weg zu finden.... ja, sie gehen ihn wohl, aber wo führt dieser Weg hin? O lasset euch warnen, ehe es zu spät ist! Und flehet den Herrn um Hilfe an im Gebet, so wird es euch leichtfallen, und die Stunde des Erkennens wird euch nahe sein.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

(Continuazione ai Nr. 223 e 224)__I Mezzi di Dio per la conoscenza

Così continua: Il signore vi annuncia sempre la Sua Volontà, mentre vi fa dare uno sguardo nell’agire al di fuori dalla Terra, nell’attività dei Suoi esseri nel Cosmo. Anche se Egli concede il collegamento dall’aldiquà all’aldilà, questo è un Atto di Grazia, soltanto per via dell’Intenzione di annunciare ai figli terreni il Suo Amore e di avvertirli di cercare il Padre come figlio di dio, per rivolgersi alla loro destinazione. Nessuno di voi domanda dove arrivate con il vostro agire. Accogliete ogni giorno soltanto per esercitare l’attività terrena. Quale valore o non valore questa celi in sé, non vi vuole entrare e state senza partecipazione di fronte al vero scopo della vita terrena. Vedete, il Signore non deve farvi notare il vostro errore, se non vuole lasciarvi naufragare? Allora Egli sceglie i mezzi secondo il bisogno. A certi basta già una leggera indicazione, bussando alla porta del suo cuore, ma altri non vogliono svegliarsi, la notte spirituale intorno a loro impedisce, che si rivolgano ai Raggi di Luce, non desiderano la Chiarezza, ma credono di trovare tanto sicuro la loro via nell’oscurità dello spirito, anzi la percorrono, ma dove conduce questa via? Oh, lasciatevi avvertire, prima che sia troppo tardi! Supplicate l’Aiuto del Signore nella preghiera, allora vi sarà facile e vi sarà vicina l’ora della conoscenza.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich