Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

(Fortsetzung zu Nr. 223 und 224) Gottes Mittel zum Erkennen....

So setze fort: Und immer gibt euch der Herr Seinen Willen kund, indem Er euch Einblick nehmen läßt in das Wirken außerhalb der Erde.... in die Tätigkeit Seiner Wesen im Weltall. Wenn Er euch die Verbindung gewährt vom Diesseits zum Jenseits, so ist das ein Gnadenakt, nur aus dem Bestreben heraus, den Erdenkindern Seine Liebe kundzugeben und sie zu mahnen, als Kind Gottes den Vater zu suchen, um sich ihrer Bestimmung zuzuwenden. Ihr alle fraget nicht danach, wo euer Treiben hinführt.... Ihr nehmt einen jeden Tag nur hin zum Ausüben irdischer Tätigkeit. Welchen Wert oder Unwert diese in sich birgt, will euch nicht einleuchten, und unbeteiligt steht ihr dem wahren Zweck des Erdenlebens gegenüber.... Sehet, muß der Herr euch nicht aufmerksam machen in eurem Irrtum.... will Er euch nicht untergehen lassen.... und so wählet Er die Mittel je nach Bedarf. Manch einem genügt schon ein leises Hinweisen.... ein Pochen an seines Herzens Tür.... doch andere wollen nicht erwachen.... die geistige Nacht, die um sie ist, verhindert, daß sie sich den Lichtstrahlen zuwenden.... sie begehren nicht die Helligkeit.... sondern glauben, in Dunkelheit des Geistes ebensosicher ihren Weg zu finden.... ja, sie gehen ihn wohl, aber wo führt dieser Weg hin? O lasset euch warnen, ehe es zu spät ist! Und flehet den Herrn um Hilfe an im Gebet, so wird es euch leichtfallen, und die Stunde des Erkennens wird euch nahe sein.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

God's means to gain realisation....

(Continuation of nos. 0223 and 0224)

So continue: The Lord will always inform you of His will by allowing you to gain insights into the activity beyond this earth.... into His beings' activity in the universe. If He grants you the connection from this world with the beyond then it is an act of grace which purely arises from the intention to inform the earthly children of His love and to admonish them to seek the Father as a child of God in order to focus on their purpose. None of you question where your activity is leading you.... You just use every day for accomplishing your earthly work. You do not want to know what kind of value or worthlessness it entails and remain indifferent to the true purpose of earthly life.... Behold, the Lord must draw your attention to your mistake.... if He does not want you to descend further.... and so He uses the means at his disposal, as necessary. With some, a gentle suggestion is already enough.... a knock at the door of his heart.... yet others refuse to wake up.... the spiritual night surrounding them prevents them from turning towards the rays of light.... they do not desire illumination.... they believe they will just as certainly find their path in their spiritual darkness.... yes, they certainly take this path, but where is it leading to? Oh, let yourselves be warned before it is too late! And beseech the Lord in prayer for help, then you will find it easy and the hour of realisation will be near.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna